Курсы повышения квалификации!

Любой курс повышения квалификации - 1390 рублей! Идет прием заявок на обучение! Продолжительность курсов: 36 часов, 72 часа и 108 часов.

Подробнее о КПК здесь

×
Главная \ Методические разработки \ Дополнительное образование \ Иностранный язык \ Английский язык \ КОС по дисциплине "Иностранный язык", для студентов СПО, обучающихся по профессии "Повар.Кондитер"

КОС по дисциплине "Иностранный язык", для студентов СПО, обучающихся по профессии "Повар.Кондитер"

Наименование ОУ
ГБПОУ РО "НИТТ"
Должность
преподаватель английского языка
Город
г.Новошахтинск
Дата создания
08.02.2016
Рейтинг
Оценить
0 голосовать
Описание материала
Просмотров2729
Комментарии0
Скачиваний478
Размер файла1494.64Кб
Комплект оценочных средств для проведения дифференцированного зачёта по дисциплине "Иностранный язык", для студентов СПО, обучающихся по направлению подготовки "Повар.Кондитер". Содержит методические рекомендации и задания для зачёта (тексты для чтения и перевода, а также грамматические задания).

Предпросмотр страницы №1

ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

«НОВОШАХТИНСКИЙ ИНДУСТРИАЛЬНО – ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕХНИКУМ»







КОМПЛЕКТ ОЦЕНОЧНЫХ СРЕДСТВ

для проведения дифференцированного зачета

по дисциплине «иностранный язык (английский)»

для студентов, обучающихся по направлениюподготовки

19.01.17 Повар, кондитер





Автор – составитель:

Преподаватель ин.языка МЕДВЕДЕВА О.В.

2015г









Дифференцированный зачет











Время выполнения 90 минут.

Задания:

1)Прочитайте и переведите текст письменно

2)Выполните после текстовые упражнения

3)Составить словарь профессиональных терминов 10 слов и выражений

Рекомендации по выполнению задания по чтению и переводу текста профессиональной направленности.

Этапы работы:

1.Полностью прочитать текст и уяснить его смысл.

2.Повторно прочитать текст с использованием рабочих источников информации.

3.Сделать черновой перевод, работая последовательно над логически выделенными частями текста.

4.Отредактировать получившийся текст, обращая внимание на смысл, стиль, единообразие и логику изложения.

Выполняя технический перевод, стоит помнить, что:

•если мысль можно выразить по-разному, надо выбирать самый простой и лаконичный вариант;

•с заголовком следует работать в последнюю очередь, ведь в нем заключена суть текста;

•названиям и терминам необходим строгий, однозначный перевод.



Критерии оценивания чтения:

При оценке чтения учитываются следующие критерии:

- свободное чтение вслух;

- соблюдение правил чтения;

- умение выделить опорные смысловые блоки в отрывке;

- выделения логических связей в отрывке;

- соблюдение интонационного рисунка, свойственного иностранному языку.

За каждый из критериев 1 балл. Итого 5 баллов.

Критерии оценивания письменного перевода

Письменный перевод оригинального специализированного текста с иностранного языка на родной является эффективным способом контроля полноты и точности понимания.

При оценке письменного перевода учитываются следующие критерии:

- научный стиль перевода;

- точность и эквивалентность перевода;

- свободное владение профессиональной терминологией;

- соблюдение всех структурно-грамматических категорий при передаче

информации.

В соответствии с уровнем выполнения задания может получить следующее количество баллов:

5 баллов – соответствие вышеперечисленным критериям в полном объеме;

4 балла – научный стиль не выдержан, основные структуры текста переданы частично;

3 балла – языковые средства использованы некорректно, нарушена логическая последовательность перевода, потеряно структурно- семантическое ядро текста;

Если вам понравилась методическая разработка, лучший способ сказать cпасибо
— это поделиться ссылкой со своими друзьями в социальных сетях :)

Также вас может заинтересовать


У вас недостаточно прав для добавления комментариев

Чтобы оставлять комментарии, вам необходимо авторизоваться.

Если у вас еще нет учетной записи на нашем сайте, предлагаем зарегистрироваться. Это займет не более 5 минут.

Узнайте новости первыми на нашей странице ВКонтакте:
 

 

Сообщение
Закрыть
Всероссийское профессиональное тестирование!