Английский язык, как и хороший повар, любит использовать простые ингредиенты для создания чего-то изысканного. Идиомы — это специи, которые превращают обычную речь в нечто особенное. А поскольку еда — одна из самых универсальных тем, неудивительно, что в английском так много «вкусных» выражений. Давайте разберем 10 самых популярных идиом о еде, которые помогут вашим ученикам звучать как носители языка.

  1. A piece of cake — Дословный перевод: Кусок торта. Что означает: Что-то очень легкое, не требующее усилий. Пример: "Don't worry about the maths test, it's a piece of cake if you've studied." (Не переживай из-за теста по математике, это проще простого, если ты готовился).
  2. Spill the beans — Дословный перевод: Рассыпать бобы. Что означает: Раскрыть секрет, проговориться. Пример: "I can't believe you spilled the beans about my surprise party!" (Не могу поверить, что ты выдал мой сюрприз насчет вечеринки!).
  3. Cool as a cucumber — Дословный перевод: Спокойный, как огурец. Что означает: Быть очень спокойным и невозмутимым, особенно в стрессовой ситуации. Пример: "Even with the deadline approaching, she was as cool as a cucumber." (Даже с приближением дедлайна она была абсолютно спокойна).
  4. Bring home the bacon — Дословный перевод: Приносить домой бекон. Что означает: Зарабатывать деньги, обеспечивать семью. Пример: "My dad works two jobs to bring home the bacon." (Мой отец работает на двух работах, чтобы обеспечивать семью).
  5. A bad egg — Дословный перевод: Плохое яйцо. Что означает: Ненадежный, неприятный человек; тот, кто создает проблемы. Пример: "Be careful with that new guy, he seems like a bad egg." (Будь осторожен с тем новеньким, он кажется подозрительным типом).
  6. Full of beans — Дословный перевод: Полный бобов. Что означает: Быть полным энергии, быть в приподнятом настроении. Пример: "The kids were full of beans after eating all that candy." (Дети были полны энергии после того, как съели все эти конфеты).
  7. Your cup of tea — Дословный перевод: Твоя чашка чая. Что означает: То, что тебе нравится или подходит. Чаще используется в отрицании: "not my cup of tea" (не мое). Пример: "Opera is not really my cup of tea. I prefer rock music." (Опера — это не совсем мое. Я предпочитаю рок-музыку).
  8. Have a finger in every pie — Дословный перевод: Иметь палец в каждом пироге. Что означает: Быть вовлеченным во множество разных дел или проектов одновременно. Пример: "She's very busy — she has a finger in every pie at school, from the drama club to the newspaper." (Она очень занята — она участвует во всех школьных делах, от драмкружка до газеты).
  9. Cry over spilt milk — Дословный перевод: Плакать над пролитым молоком. Что означает: Расстраиваться из-за того, что уже произошло и чего нельзя изменить. Пример: "I know you failed the test, but there's no use crying over spilt milk. Let's focus on the next one." (Я знаю, ты провалил тест, но нет смысла плакать о пролитом молоке. Давай сосредоточимся на следующем).
  10. Go bananas / Go nuts — Дословный перевод: Стать бананами / стать орехами. Что означает: Сойти с ума от радости или гнева; очень разволноваться. Пример: "The fans will go bananas when their team scores the winning goal." (Фанаты сойдут с ума, когда их команда забьет победный гол).

Добавьте эти идиомы в уроки, и речь ваших учеников станет намного «вкуснее» и естественнее!