Научно- исследовательская работа по английскому языку «О чем говорят надписи на одежде»

Введение

В гардеробе моей семьи , можно выявить как минимум восемь вещей, которые висят в шкафу у каждого члена семьи — причем независимо от возраста – джинсы, кепка, трикотажная куртка, юбки, рубашка, кроссовки, и конечно же футболки. Все чаще можно встретить на этих предметах гардероба украшения в виде различных надписей. Учитывают ли владельцы вещей смысловую нагрузку надписей на одежде, особенно, если они написаны на иностранном, чаще всего на английском языке, а так же модно ли это в этом году ? Наше исследование нацелено на поиск ответа, на этот вопрос.

Объектом изучения являются надписи на английском языке на одежде моей семьи .

Предметом - информация, которую несут надписи на одежде.

Цель работы – установить зависимость смысловой нагрузки надписей на одежде (перевод).

Задачи :

Подобрать одежду из гардероба моей семьи с английскими надписями

Перевести на русский язык смысл надписей.

Обобщить полученные данные и прийти к определенному заключению.

Узнать модно ли носить в 2016 году одежду с надписями?

При выполнении исследования были использованы два метода: поисковый и аналитический.

Данная работа будет полезна и интересна тем , что позволит обратить внимание на перевод надписей.

Основная часть

История надписей

Надписи на одежде существовали еще много веков назад. И самые ранние знакомы нам, по Древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца. Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента.(Россия, Украина, Белоруссия, Египет, Греция) Что же касается современных надписей то все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл. Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде. [1]

Как меняются надписи с возрастом ?

Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде. Надписи меняются и с возрастом человека. [5]У ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи, содержащие всевозможные фразы. Взрослые же люди стараются выбирать одежду без надписей – это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы. [7]

Модно ли носить в 2016 году одежду с надписями?

Проанализировав много статей из глянцевых журналов , а так же интернет статей о моде мы пришли к следующим выводам. На протяжение 5 лет в тренде остаются футболки с различными надписями, основной язык надписей – английский. Но в этом году в моде более простые, односложные надписи, надписи -призывы, которые чаще всего отображают чувства, эмоциональный всплеск, жизненную позицию владельца одежды. Но произошли и большие изменения, еще лет пять назад футболки с надписями, смешными и не очень, считались прерогативой подростков и «не наигравшихся в детство» взрослых. [5]Сейчас все изменилось. Популярные бренды ввели моду на топы с графическим принтом и без капли сомнения сочетают их с чем угодно: джинсами, офисными брюками и даже нарядными юбками. Предположим, что графический топ с джинсами не зазорно надеть ни девочке-подростку, ни ее маме. Но в случае с образом взрослой женщины есть одно маленькое «но». Дополнять наряд должен классический жакет из «консервативного» материала вроде шерсти или твида либо пиджак мужского кроя.[7]

Если вы отправляетесь на праздничное, но достаточно демократичное в плане дресс-кода мероприятие, для таких ситуаций подходит футболка с надписями, ведь она поможет сделать нарядный образ чуть менее «пафосным» и более расслабленным и повседневным.

Графическая футболка может хорошо смотреться в офисном наряде, если ее грамотно «вписать» в деловой стиль.

Как видите, вовсе не обязательно иметь склонность кэпатажу в одежде, чтобы удачно вписывать в свой гардероб футболки с надписями.[6]

Практическая часть

Свое исследование мы начали с того, что выбранную нами одежду мы разделили на две группы: одежда взрослых (родителей) и детская одежда. Разделив одежду на группы, мы приступили к переводи надписей на одежде, с результатами переводов можно ознакомиться в приведенных ниже таблицах. Всего мы проанализировали 44 надписи

Таблица 1

переводы надписей на одежде взрослых

Таблица 2

переводы надписей на детской одежде

Все собранные надписи мы разделили на несколько групп: внешность (описание внешности, состояние души), географические названия, аббревиатуры, бренды, призывы, профессии, животные, разное.

Таблица 3

График «Количественное соотношение надписей по группам»

Изучив все надписи мы сделали вывод, что в гардеробе моей семьи больше всего одежды с надписями которые относятся к группам : внешность , географические названия, призывы, и разное.

Большинство одежды с надписями мы приобретали в магазинах, зная их перевод заранее, как ни как человек должен знать перевод надписей которые он носит в повседневной жизни, но и есть одежда, которую мы выбрали из-за интересного оформления, принта, модного решения, с этими переводами надписей мы познакомились при выполнении данной работы.

Заключение.

Бесспорно, личное дело каждого человека одеваться в то, что ему нравиться. Однако, то, что подавляющее большинство людей, предпочитающих надписи на одежде, не подозревают, с какими текстами они выходят в свет, кажется ненормальным. В наше время английский язык встречается повсюду: на товарах и вывесках магазинов, на электротехнике, одежде, в интернете. Его изучают в школах, университетах, на специализированных курсах. Но как проще и быстрее выучить английский язык? Надписи на английском языке могут стать тем самым экспресс способом, который поможет быстро, дешево и эффективно пополнить свой словарный запас. Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком - то смысле солидарны с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде. Анализ собранного материала показал, что уровень владения английским языком, который определялся возрастом опрашиваемого учащегося школы, позволяет ориентироваться в надписях и правильно использовать написанную информацию. Вывод: существует неразрывная связь между языковым уровнем и культурой самого человека.

Библиография

А.Ликум Популярная энциклопедия для детей «Всё обо всем», компания «Ключ – С», Филологическое общество «СЛОВО»ТКО АСТ, Том 1 ,М. 1994, стр.206-208

Булыко А.Н. Большой словарь иностранных слов.- Мартин, 2007

Ральф Вайман «Английский без проблем. Средний уровень», Дельта Паблишинг, М. 2010

М.И.Дубровин « Англо – русский, русско - английский словарь», Иностранный язык, ОНИКС, М. 2008

http://klub-drug.ru/moda/dlya-podrostkov-foto.html

http://www.wclub.ru/ru/articles/moda/6049/

http://reffan.ru/referat_yfsyfsqasbewotrotr.html

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/184909-nauchnoissledovatelskaja-rabota-po-anglijsko