Притча о гвоздях

Притча о гвоздях

Восточная притча

Жил-был один очень вспыльчивый и несдержанный молодой человек. И вот однажды его отец дал ему мешочек с гвоздями и наказал каждый раз, когда он не сдержит своего гнева, вбить один гвоздь в столб забора.

В первый день в столбе было несколько десятков гвоздей. На другой неделе он научился сдерживать свой гнев, и с каждым днём число забиваемых в столб гвоздей стало уменьшаться. Юноша понял, что легче контролировать свой темперамент, чем вбивать гвозди.
Наконец пришёл день, когда он ни разу не потерял самообладания. Он рассказал об этом своему отцу и тот сказал, что на сей раз каждый день, когда сыну удастся сдержаться, он может вытащить из столба по одному гвоздю.

Шло время, и пришёл день, когда он мог сообщить отцу о том, что в столбе не осталось ни одного гвоздя. Тогда отец взял сына за руку и подвёл к забору:

— Ты неплохо справился, но ты видишь, сколько в столбе дыр? Он уже никогда не будет таким как прежде. Когда говоришь человеку что-нибудь злое, у него остаётся такой же шрам, как и эти дыры. И не важно, сколько раз после этого ты извинишься — шрам останется

The Parable of the Nails

Eastern Parable

Once upon a time there was a very hot-tempered and intemperate young man. So one day his father gave him a bag of nails and told him to drive one nail into a fence post every time he couldn't contain his anger.

On the first day, there were several dozen nails in the post. The next week he learned to control his anger, and every day the number of nails hammered into the post began to decrease. The young man realized that it was easier to control his temperament than to drive nails.

Finally, the day came when he never lost his composure. He told his father about it, and his father said that this time, every day, when his son managed to restrain himself, he could pull one nail out of the post.

Time passed, and the day came when he could tell his father that not a single nail was left in the post. Then the father took his son by the hand and led him to the fence:

— You did a good job, but do you see how many holes there are in the pillar?" It will never be the same again. When you say something evil to a person, they are left with the same scar as these holes. And no matter how many times you apologize after that, the scar will remain

Притча о гвоздях

Восточная притча

Жил-был один очень вспыльчивый и несдержанный молодой человек. И вот однажды его отец дал ему мешочек с гвоздями и наказал каждый раз, когда он не сдержит своего гнева, вбить один гвоздь в столб забора.

В первый день в столбе было несколько десятков гвоздей. На другой неделе он научился сдерживать свой гнев, и с каждым днём число забиваемых в столб гвоздей стало уменьшаться. Юноша понял, что легче контролировать свой темперамент, чем вбивать гвозди.
Наконец пришёл день, когда он ни разу не потерял самообладания. Он рассказал об этом своему отцу и тот сказал, что на сей раз каждый день, когда сыну удастся сдержаться, он может вытащить из столба по одному гвоздю.

Шло время, и пришёл день, когда он мог сообщить отцу о том, что в столбе не осталось ни одного гвоздя. Тогда отец взял сына за руку и подвёл к забору:

— Ты неплохо справился, но ты видишь, сколько в столбе дыр? Он уже никогда не будет таким как прежде. Когда говоришь человеку что-нибудь злое, у него остаётся такой же шрам, как и эти дыры. И не важно, сколько раз после этого ты извинишься — шрам останется

Словарь

Притча – the parable

гвоздь – nail

вспыльчивый – hot-tempered

несдержанный – intemperate

забор – fence

сдерживатьгнев – contain anger

несколько десятков – several dozens

забиваемый – hammered

уменьшаться – decrease

темперамент – temper

забивать – drive

самообладание – composure

тащить – pull

столб – Post

остаться – leave

подвести – lead

дыра – hole

такой же – the same

злое – evil

шрам – scar

неважно – no matter

извиниться – apologize

остаться - remain

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/541359-pritcha-o-gvozdjah