Что такое лексический запас

Еще в недавнем прошлом в лингвистике и методике преподавания считалось, что лексика английского языка (да и любого другого) – это отдельные слова, например:

Risk, cinema, perspective

С тех пор неугомонные лингвисты провели множество исследований и выяснили, что язык состоит скорее не из отдельных слов, а из словосочетаний. В лингвистике такие словосочетания называются collocations, pre-fabricated units, multi-word units или chunks и представляют собой более или менее устойчивые комбинации слов, которые именно в таком виде записаны в памяти и не распадаются на отдельные составляющие их слова.

Определение словосочетания:

Collocation – words that frequently occur together

Слова, которые часто встречаются вместе

Mineral water – пример неочевидного на первый взгляд, но тем не менее словосочетания. А вот a nice car – нет, ибо и nice, и car можно скомбинировать с бесчисленным множеством других слов, а значит, эту фразу считать словосочетанием нельзя. Не в том смысле, о котором мы здесь говорим (words that frequently occur together).

А упомянутые выше risk, cinema и perspective часто встречаются в таких collocations:

Take a risk

Go to the cinema

From my perspective

Put things into perspective

Именно поэтому в современных учебниках подход к лексике английского языка поменялся в сторону большего внимания к словосочетаниям, а не отдельным словам.