Реферирование статьи на английском

1. Название статьи, автор, стиль. 

The article I’m going to give a review of is taken from… — Статья, которую я сейчас хочу проанализировать из…

The headline of the article is — Заголовокстатьи…

The author of the article is… — Авторстатьи…

It is written by — Онанаписана …

The article under discussion is … — Статья, которую мне сейчас хочется обсудить, ….

2. Тема. Логическиечасти.

The topic of the article is… — Темастатьи

The key issue of the article is… —Ключевымвопросомвстатьеявляется

The article under discussion is devoted to the problem… - Статью,которуюмыобсуждаем, посвященапроблеме…

The author  in the article touches upon the problem of… — Встатьеавторзатрагиваетпроблему….

I’d like to make some remarks concerning… — Я бы хотел сделать несколько замечаний по поводу…

I’d like to comment on the problem of… — Я бы хотел прокомментировать проблему…

3. Краткое содержание.

The author starts by telling the reader that - Автор начинает, рассказывая читателю, что

At the beginning of the story the author - Вначалеисторииавтор

 describes —  описывает

depicts - изображает

touches upon - затрагивает

explains - объясняет

introduces - знакомит

The story begins (opens) with a (the) description of —историяначинаетсяописанием

statement - заявлением

introduction of — представлением

The scene is laid in … - Действие происходит в …

We first see (meet) … (the name of a character) as … - Впервые мы встречаемся с (имя главного героя или героев)

In conclusion the author

dwells on - останавливаетсяна

points out - указывает на то

generalizes - обобщает

reveals - показывает

exposes - показывает

accuses/blames -обвиняет

mocks at - издеваетсянад

gives a summary of -даетобзор

4. Отношение автора к отдельным моментам.

The author gives full coverage to… - Автор дает полностью охватывает…

The article contains the following facts…./ describes in details… - Статья содержит следующие факты …. / подробно описывает

The author resorts to … to underline… - Авторприбегаетк …, чтобыподчеркнуть …

Let me give an example… - Позвольте мне привести пример …

5. Вывод автора.

In conclusion the author says / makes it clear that…/ gives a warning that… - В заключение автор говорит / проясняет, что … / дает предупреждение, что …

At the end of the story the author sums it all up by saying … - Вконцерассказаавторподводититогвсегоэтого, говоря …

6. Ваш вывод. 

On the one hand…, but on the other hand… - С одной стороны …, но с другой стороны …

To come back to what I was saying… - Чтобы вернуться к тому, что я говорил

In conclusion I’d like to… - В заключение я хотел бы …

From my point of view… - Смоейточкизрения …

I fully agree with / I don’t agree with - Я полностью согласен с/ Я не согласен с

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/315576-referirovanie-stati-na-anglijskom