"Family" idioms.

Вахрамеева Г.В.

учитель английского языка

МБОУ Приполярная СОШ

Семья и её члены в английских идиомах

member of a family – членсемьи

to clothe/feed/support a family - одевать/кормить/содержатьсемью

nuclear family - нуклеарная семья (состоящая только из родителей и детей)

extended family - расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников)

lone-parent/one-parent/single-parent family – неполнаясемья

to start a family – заводитьдетей

in the family way - в положении, беременная

family feud - семейная вражда

familyr oom - общая комната (в квартире), гостиная

family likeness - семейное сходство

family name - фамилия; имя, частое в роду

familye state - родовое имение

family man - семейный человек; домосед

***

mother-craft - умение воспитывать детей

nursing mother - кормящая мать

every mother's son - все без исключения, все до одного

mother wit - природный ум, смекалка

***

The father and mother of - разг. нечто чрезвычайно большое по масштабам, нечто, доходящее до крайней степени проявления

Natural father - отец внебрачного ребёнка

Father's Day - ежегодный праздник в честь отцов (в США отмечается в третье воскресенье июня)

Father Christmas – ДедМороз

the Holy Father – папаримский

***

Weak sister - член группы, нуждающийся в помощи; отстающий

big/older sister – старшаясестра

kid/little/younger sister – младшаясестра

***

Soul brother - брат по духу

Sworn brothers - названые братья, побратимы

brotherin arms – брат по оружию(тот, кто вместе с кем-л. участвовал в войне, сражении)

blood brother - кровный, родной брат

big/older brother – старшийбрат

kid/little/younger brother – младшийбрат

brother-sister corporation - филиалы одной и той же компании по отношению друг к другу

***

only son – единственныйсын

to marry off a son – женитьсына

sonsof soil - земледельцы,крестьяне

prodigal son - библ. блудныйсын

***

to marry off a daughter – выдатьдочьзамуж

Пословицы о семье на английском языке

Like father, like son.

Каков отец, таков и сын.

There is a black sheep in every family.

"Паршивая овца" есть в каждой семье.

Blood is thicker than water.

Кровь гуще воды.

One father is more than a hundred schoolmasters.

Один отец лучше, чем сто учителей.

Treat your family like friends and your friends like family.

Относись к семье, как к друзьям, а к друзьям, как к семье.

Every father should remember that one day his son will follow his example instead of his advice.

Каждый отец должен помнить, что однажды его сын последует его примеру, а не его совету.

Blood will tell.

Кровь скажется.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/336511-family-idioms