Исследовательская работа

Исследовательская работа по теме «Компьютерный сленг»

Выбор данной темы для меня не случаен. Так как мои друзья, и я сам часто использую компьютерный сленг в повседневной речи. Выполняя работу, я ставил перед собой следующие задачи: определить способы словообразования сленга и создать словарь компьютерных слов (употребляемых мной и моими товарищами).

Напомню, что сленг– это слова и выражения, употребляемые людьми
определенных возрастных групп, профессий, классов. Слова, живущие в
современном языке полноценной жизнью, но считающиеся нежелательными к употреблению в литературном языке.

Пути и способы образования компьютерного сленга весьма разнообразны, но все они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово к российской действительности и сделать его пригодным для постоянного использования. Вот основные методы образования сленга, которые, по моему мнению, охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики:

Сокращение, упрощение слов.

Пример: - «CD-ROMDrive» переводится на русский как «накопитель на лазерных дисках», в сленге имеет эквиваленты «сидюк», «сидюшник».

- «USBFlash» переводится на русский как «мобильное устройство информации», в сленге звучит «флешка».

Дословная или частичная калька с английского языка, но чаще все-таки частичная калька по той причине, что пользователи плохо знают правила чтения английских слов. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением.

Пример:Gamer – геймер (игрок, человек, постоянно играющий в компьютерные игры).

Lamer - ламер (неумелый пользователь ЭВМ, (не желающий ничему учиться) с завышенной самооценкой).

Respect – респект (проявление уважения к чему-либо или кому-либо).

Перевод английского термина на смешной русский.

Пример: - Windows – форточка (операционная система) , Motherboard – мама (материнская плата), e-mail – мыло (электронная поста), Home – хомяк (домашняя страница).

Принцип фонетической мимикрии. Он основан на совпадении семантически несхожих общеупотребительных слов и английских компьютерных терминов. Слово, которое переходит в сленг, приобретает совершенно новое значение, никаким образом не связанное с общеупотребительным. Рассмотрим такой пример:

laser printer - лазарь

Так слово, имеющее в общенародном языке значение мужского имени Лазарь, в компьютерном сленге приобрело совершенно новое содержание лазерный принтер.

Пример: - Excel - Ёксель, Программа ICQ – Аська,

NortonCommander – Норка.

Я предлагаю познакомиться с самыми распространенным компьютерным сленгом. (видео)

Подведу итоги моего мини-исследования. Данная тема актуальна, так как без компьютеров не обходится ни одна область деятельности человека, и любому пользователю просто необходимо знать значение «компьютерных слов», чтобы понимать, о чем идет речь. На этих примерах я показал, что русский язык - явление развивающееся.

Итогом моей работы является словарь языка компьютерных пользователей, программистов. Он имеет вид таблицы состоящей из трех столбцов.

В первом размешены в алфавитном порядке сленговые слова. Во втором - научные названия-термины. В третьем – объяснение образования этих слов. Материалы для таблицы собирались не только из различной специальной литературы, но и путем опроса пользователей нашей школы. Возможные пути образования слов находил сам по аналогичным русским словообразовательным процессам.

Думаю, что компьютерный сленг в дальнейшем станет объектом пристального внимания ученых-языковедов, ведь, как показывают примеры других жаргонных систем, специальная лексика иногда проникает в литературный язык и закрепляется там, на долгие годы.

Итогом моей работы также является словарь, в который входят слова-сленги наиболее часто употребляемые в компьютерном мире и Интернете.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/375396-issledovatelskaja-rabota