Пословицы и поговорки о труде на русском и английском языках

Муниципальное автономное образовательное учреждение
Технический лицей № 128
Первомайского района

 Секция: русский язык

Работу выполнила: ученица 4 «Г» класса

Усенова Екатерина Дмитриевна

Тема: «Пословицы и поговорки
о труде на русском и английском языках»

Руководитель: Алексеенко Т.Б.
учитель начальных

г. Новосибирск, 2025г.

Оглавление

Введение ………………………………………………………….1

Основная часть…… ………………...……………………………2

Заключение……………………………………………..................4

Список литературы……………………………………………….5

Приложение………………………...……………………………..6

Введение

Мы живем в быстро меняющемся мире инновационных технологий, обеспечивающих нам комфортные условия жизни. Мы можем изучать иностранные языки, легко общаться с людьми, проживающими в разных уголках земли, носим одинаковую одежду, смотрим одни и те же фильмы и слушаем популярную музыку, постепенно забывая культурные традиции своего народа.

Всем известно, что в пословицах и поговорках любого народа собраны мудрость, дух и опыт народа. Поэтому знание пословиц и поговорок поможет не только в изучении языков, но и лучшему пониманию образа мыслей, привычек, традиций, и характера народа.

Мне стало интересно, а много ли в английском языке пословиц и поговорок, связанных с трудом? Похожи ли они на наши русские пословицы?

Я выдвинула гипотезу: если изучить отличительные и общие черты пословиц и поговорок в русском и английском языке, то можно понять характерные черты русского и английского народа.

Цель работы – сравнить русские пословицы и поговорки о труде. Ведь всем известно, что труд неотъемлемая и важнейшая часть жизни каждого человека, причем в любом возрасте. В детстве и юности труд – это воспитание важных качеств личности: чувства человеческого достоинства, трудолюбия, настойчивости, чувства долга и ответственности за результат, а также приобретение навыков, которые пригодятся во взрослой жизни. В зрелом возрасте труд открывает перед людьми огромный спектр жизненных возможностей. Чего мы пожелаем, мы можем достичь своим упорным трудом. И даже в пожилом возрасте труд – помощник, средство для поддержания человека в достойной форме, бодрости духа и уверенности в своих силах. Поэтому тема труда в народном творчестве, так широко, ярко и популярно отражена.

Задачи, которые я определила для себя: найти и обработать русские и английские пословицы и поговорки, объединённые темой «труд в жизни человека»; собрать и классифицировать пословицы и поговорки в английском языке; проанализировать и сравнить пословицы о труде, встречающиеся в русском и английском языке; выяснить, насколько учащиеся лицея знакомы с английскими и русскими пословицами и поговорками; сформулировать вывод о сходстве и различии в русских и английских пословицах.

При выполнении исследования были использованы методы: поисковый и аналитический. Работа проводилась поэтапно: на подготовительном этапе была проведена основная информационная работа; на втором этапе было проведено анкетирование учащихся и его анализ; на заключительном этапе были сформированы выводы, оформлены результаты проделанной работы. 1

Основная часть

Я изучала научную литературу, находила информацию в интернете, а ответить на вопрос «Знают ли школьники русские и английские пословицы и поговорки?», мне помог опрос 4-ых классов нашего лицея №128.

Проанализировав ответы, я пришла к выводу, что большинство школьников знают русские пословицы и поговорки, и хотят узнать английские.

Пословица (proverb) - изречение в виде грамматически законченного предложения, в котором выражена народная мудрость в поучительной форме

Поговорка (saying) - образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни, характеризуется незавершенностью умозаключения, отсутствием поучительного характера.

Поэтическим творчеством и мудростью народа восхищались известные поэты и писатели: Александр Сергеевич Пушкин говорил: «Что за роскошь, что за смысл, что за толк в каждой пословице нашей! Что за золото!» М. Горький отмечал: «Красота и мудрость в простоте», а английский писатель В. Шекспир отзывался о роли пословицы и поговорки так: «Brevityisthesoulofwit» (Краткость – сестра таланта).

Ценность пословицы заключается в ее понимании. Английские пословицы и поговорки о труде мы разделили на12 смысловых групп:

1.Вот что говорит английская пословица о том, чтобы получить хороший результат, нужно приложить усилия. He that would eat the fruit must climb the tree. (Тот, кто хочет съесть сладкого, должен сначала залезть на дерево), а вот так говорит русская: Хочешь кататься, люби и саночки возить.

2. Важно качественно выполнять работу и доводить её до конца.Never do things by halves. (Никогда ничего не делай наполовину). Начатое дело доводи до конца.

3. Результат достигается не сразу, а путем кропотливой работы.Feather be feather a goose is plucked. (Перышко за перышком – гусь ощипан). Воля и труд дивные всходы дают.

4.Грязнаяработаоправдываетрезультат.Who would catch fish mast not mind getting. (Кто хочет рыбу поймать, не должен бояться намокнуть)Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть.

5. Выполнять работу следует вовремя, не откладывая ее на потом.
Never put off till tomorrow what you can do today. (Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня). Сделал дело – гуляй смело.

6. От профессионализма работника зависит качество работы.Theworkshowstheworkman. (Работа показывает работника). Мастер за дело берется смело. 2

7. В работе нужна точность. Score twice before you cut once. (Отмерь дважды, а отрежь единожды). Семь раз отмерь, а один раз отрежь.

8. Порицание лени в работе. Негативное отношение к тем, кто не хочет трудиться.Bydoingnothingwelearntodoill. (Ничего не делая, мы учимся плохому). С лодырем поведешься – горя наберешься.

9. Образы животных, олицетворяющих трудолюбие.Abusybeehasnotimeforsorrow. (Трудолюбивой пчелке некогда грустить). Мала пчела, да и та работает.

10. Но бывает неблагодарный труд. Человек берётся за чужие проблемы, не решив своих. The shoemaker’s wife is the worst shod. (Женасапожникаобутахужевсех).Сапожник без сапог.
11. Болтовня, как недобросовестное отношение к работе. Greattalkersarelittledoers (Тот кто много говорит, мало делает). Кто мало говорит, тот больше делает.

12. Главное – работа, а второстепенное удовольствие. Businessbeforepleasure. (Сначала работа, потом удовольствия). Делу время, а потехе час.

Таким образом, можно убедиться, что в английском языке достаточно пословиц и поговорок о труде. Почти все они имеют эквиваленты в русском языке т. к. не могла подобрать подходящую по смыслу на русском языке к английской пословицеFeatherbefeatheragooseisplucked. (Перышко за перышком – гусь ощипан). Воля и труд дивные всходы дают (считаем более подходящей).

3

Заключение

Общее в пословицах и поговорках – это:

1. Почтительное отношение к труду и труженикам. Труд – цель жизни. Способ жить лучше.

2. Пословицы построены по принципу противопоставления.

3. Дословный перевод английской пословицы помогает понять заключённую в ней народную мудрость и чаще всего подобрать русский аналог.

4. В пословицах и поговорках используются глаголы, имена существительные, краткие прилагательные.

Различие заключается в том, что

Английским пословицам и поговоркам свойственна «реалистичность» и конкретность мышления. Английские пословицы и поговорки выражают скорее совет, предостережение.

Русские пословицы и поговорки содержат в себе меньше конкретности, больше эпитетов и наставления.

Вывод:

Изучая русские и английские пословицы и поговорки, сравнивая их, мы получаем возможность:

1. расширить знания английского языка;

2. ознакомиться с некоторыми обычаями и историей Англии;

3. обогатить родной язык;

4. научиться понимать народную мудрость;

5. приобщиться к общечеловеческим и моральным ценностям.

В пословицах и поговорках разных народов много общего, что способствует их сближению и пониманию.

Перспектива

Я планирую организовать поисковую работу для знакомства с немецким языком. И найти ответ на вопрос, помогут ли базовые знания английского в изучении немецкого? 

4

Список литературы

1. Аникин В.П. «Русские пословицы и поговорки». Издательство «Художественная литература», Москва, 1988г.

2. Даль В. И. «Пословицы русского народа». «Издательство Астрель»,2005г.

3. Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. Художник Тильман В.И. Москва «Просвещение», 1993г.

4. Сборник пословиц «Землю красит солнце, а человека труд». Издательство «Малыш», 1981 г.

5. Сборник пословиц и поговорок «В большом деле и маленькая помощь дорога». Издательство «Малыш» Москва, 1985г.

6. Кусковская С.Ф. « Сборник английских пословиц и поговорок» (на английском языке). Изд. «Вышэйшая школа» 1987 г. Минск

Интернет ресурсы

http://citaty.su/anglijskie-poslovicy-pro-znanie

http://thelang.ru/node/227

https://www.labirint.ru/books/183166/

https://www.homeenglish.ru/proverb_study.htm

http://poslovic.ru/blog/poslovicy-pro-uchebu-na-angliyskom-yazyke

5

Приложение

Приложение 1

Анкета для учащихся «Английские пословицы и поговорки о труде»

1.Используете в речи пословицы и поговорки о труде?

2.Знаете ли вы пословицы о труде на английском языке?

3.Желаете узнать пословицы и поговорки на английском языке?

Результаты анкетирования учащихся

1.Используете в речи пословицы и поговорки о труде?

Да - 60 Нет - 17

2.Знаете ли вы пословицы о труде на английском языке?

Да - 14 Нет - 63

3.Желаете узнать пословицы и поговорки на английском языке?

Да - 69 Нет - 8

6

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/635557-poslovicy-i-pogovorki-o-trude-na-russkom-i-an