Доклад "Ложные друзья переводчика."

Ложные друзья переводчика.
Ложные друзья переводчика – это пара слов в двух языках, которые похожи друг на друга по звучанию или написанию, но отличающихся в значение. Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному переводу и пониманию текста.
Откуда же появились ложные друзья переводчика? Для их появления может быть несколько причин:
1. Переосмысление одного и того же слова. Родственные языки развиваются по-разному и со временем слово может изменить свое значение. Например, слово gift в английском языке означает подарок или дар, а в немецком языке означает яд или отрава. Соответственно giftig означает отравленный, а gifted одаренный. Первичное значение этого слова общегерманского слова – что-либо данное.
2. Изменение значения слова при заимствование. Слова обычно заимствуются для того, чтобы дать название некоторому новому понятию. Но иногда слово может полностью поменять свое значение. Тюркское балык — рыба, в заимствованиях приобрело более узкое значение «солёная провяленная рыба», а по-русски так называют и мясо, приготовленное подобным образом.
3. Параллельное заимствование. Языки А и Б могут заимствовать слова из языка В в разных значениях. В русско-английских «ложных друзьях» общий предок чаще всего латынь. Попав в другой язык в каком-либо одном значении, заимствованные слова со временем приобретают всё новые и новые значения, которые уже не являются интернациональными. Яркий пример тому — слово бланк, восходящее к французскому blanc , то есть белый или белый чистый лист. В русском языке это слово стало обозначать «формуляр для заполнения», в английском — «пробел», «пустой», а в немецком — «начищенный», «выбритый», «голый».
4. Случайные совпадения. Такие совпадения возможны как в родственных, так и в неродственных языках. Например, немецкое Krawatte означает галстук, хотя и похоже на русское кровать.

Давайте рассмотрим примеры ложных друзей переводчика.
• Английское magazine означает журнал, а не магазин.
• Английское fabric означает отрез ткани, а не фабрика.
• Немецкое Schlange означает змея, а не шланг.
• Английское ammunition означает боеприпасы, тогда как русское амуниция — снаряжение военнослужащего, кроме обмундирования и оружия.
Ложные друзья переводчика в письменности.
Ложные друзья переводчика в системах письма могут послужить причиной неправильного произношения. Ярким примером может служить сочетание CH. В испанском языке данное сочетание читается как Ч, во французском как Ш,в немецком, как Х, а в итальянском как К; в английском языке он читается как Ч. Конечно же, не зная как правильно прочитать то или иное буквосочетание, можно попасть в неловкую ситуацию назвав имя или название с ошибкой.

Ложные друзья переводчика в грамматике.
Одна и та же грамматическая форма в разных языках может иметь совершенно разные функции.
Так, например, перфект в английском языке (I have done it) обозначает действие, совершившееся в прошлом и имеющее непосредственное влияние на момент речи, то есть неразрывно с ним связанное (в отличие от простого прошедшего времени (I did it), которое обозначает действие, полностью относящееся к прошлому и не имеющее никакой связи с моментом речи). В то время, как немецкий перфект (Ich habe das gemacht) обозначает разговорную форму прошедшего времени.
Отрицательная форма английского модального глагола must (You must not do it) обозначает запрет, а не отсутствие необходимости (You need not do it), в то время как отрицательная форма немецкого глагола müssen (Sie müssen das nicht tun) обозначает, как раз, именно отсутствие необходимости, а не запрет (Sie dürfen das nicht tun / Sie sollen das nicht tun).
Какой же можно сделать вывод? Изучая язык мы должны бережно относится как каждому слову и структуре. Язык – это живой организм. Он постоянно развивается. По этому, даже если мы точно уверенны в переводе слова, не будет лишним заглянуть в словарь. Вдруг у него появилось новое значение.