Английский речевой жанр ''Jokes" и русский анекдот (сходства и различия)

Юмор - это способ мышления. Человек без юмора может впасть в эмоциональные крайности – это может быть, как беспочвенный оптимизм, однако, чаще всего это оказывается пессимизм. Юмористический подход к жизни помогает преодолеть данные чрезмерности. Были времена, когда анекдот служил единственным вариантом протеста против государственных преступлений. Власти пытались бороться с анекдотами, однако истребить их не удавалось. Юмор выражал серьезные, глубинные мысли, спрятанные в душе народа. Английский юмор славится во всем мире. Англичане как никто умеют пошутить, как над окружающими, так и над собой. Английский юмор с одной стороны остроумен, тонок и саркастичен, а с другой стороны плоский, грубый и чопорный. Все зависит от того, насколько вы понимаете менталитет англичан, культуру страны и сам язык. Английские анекдоты – чаще всего это сиюминутный экспромт.
В исследовательской работе мы попытаемся провести сравнительную характеристику русского анекдота и английского речевого жанра « Jokes».
Объектом нашей работы являются языковые особенности русских и английских анекдотов.
Актуальность данной работы заключается в том, что в современном обществе анекдоты занимают достаточно серьёзную позицию: уже невозможно представить ни одной газеты, ни одного журнала, где бы не печатались разнообразные анекдоты. Дополнительно к этому продаются целые сборники анекдотов. Анекдот обогащает повседневный речевой обиход.
Предметом нашей работы является анекдот как самый продуктивный жанр современного прозаического фольклора.
Гипотеза: существуют ли различия и сходства русских и английских анекдотов?
Цель исследовательской работы – анализ языковых особенностей русских и английских анекдотов.
Задачи:
1. Изучить литературу по данному вопросу.
2. Описать специфику анекдота как особого жанра.
3. Рассмотреть юмористическую основу русских и английских анекдотов.
4. Проанализировать языковые особенности русских и английских анекдотов и выявить общие и различные черты.
5. Провести анкетирование в МБОУ «СОШ № 22»
6. Создать сборник английских анекдотов с русским переводом
Научная новизна исследования состоит в том, что в нашей работе проводится сопоставительный анализ языковых особенностей анекдотов на материале двух языков. Данный сопоставительный аспект в сочетании с лингвистическим подходом к такому фольклорному жанру как анекдот и обусловливает новаторский характер работы.