Гарри Поттер» Дж.К.Роулинг: проблематика и трудности перевода на русский язык

Тема исследовательского проекта – «Гарри Потер» Дж. К. Роулинг: проблематика и трудности перевода на русский язык.
Актуальность исследования заключается в том, что от точности перевода напрямую зависит качество подачи зарубежной литературы, а значит, благодаря проведенной практической работе, можно получить ценный опыт работы с художественным текстом на иностранном языке и новые знания в области переводоведения.
Цель - исследования состоит в сравнительном анализе переводов романа «Гарри Поттер и Философский камень».
Объектом исследования является роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень». Предмет - переводы романа «Гарри Поттер и Философский камень» издательствами “Росмэн” и “Махаон”.
Книги Дж. К. Роулинг переведены на 80 языков, в том числе на русский. Согласно исследованиям, русский признан одним из самых сложных языков для изучения. Исходя из этого при переводе различных художественных произведений с английского на русский возникают сложности, которые подробнее будут обозначены в данной работе.
Гипотеза заключается в следующем: сравнительный анализ двух самых популярных переводов романа «Гарри Поттер и Философский камень» на русский язык позволит выявить наиболее успешный вариант перевода.
Задачи исследования: обозначить основные трудности перевода художественного текста. Провести сравнительный анализ русскоязычных переводов романа «Гарри Поттер и Философский камень», выполненных издательствами “Росмэн” и “Махаон”.
В работе были использованы методы сравнительно-сопоставительного, лингвистического анализа.
Эмпирическая база была взята из открытых источников и представляла собой отрывки из книги «Гарри Поттер и Философский камень».
Теоретической базой исследования послужили научные статьи и книги о проблемах переводов художественных текстов на русский язык.
Исходя из целей и задач исследования, работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
Первая глава представляет собой краткий обзор литературы о процессе перевода художественной литературы на русский язык. Во второй главе анализируются отрывки из романа «Гарри Поттер и Философский камень» издательства «Росмэн» и «Махаон».
В заключении подводятся итоги проведенного исследования и формулируются основные выводы, касательно трудностей и проблем перевода на русский язык иностранных художественных текстов, в частности, романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Философский камень».