РОЛЬ ЖИВОТНЫХ В АНГЛО-РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ

Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Как сказал И. М. Снегирёв: «Кажется, нигде столь резко и ярко не высказывается внешняя и внутренняя жизнь народов всеми её проявлениями, как в пословицах, в кои облекается его дух, ум и характер».
Тема исследования очень актуальна, так как пословицы и поговорки – это один из наиболее трудно понимаемых слоёв любого иностранного языка, но знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему взаимопониманию и сближению двух народов. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность. Употребляя ту или иную пословицу в конкретной ситуации, говорящий стремится подтвердить и подчеркнуть суть сказанного. Пословицы и поговорки, содержащие названия животных часто отражают действия людей, насмехаются или наоборот восхваляют их действия.
Проблема состоит в том, что отражение роли животных в русских и английских поговорках и пословицах о животных имеет много общего, но и много различий.
Объектом исследования индивидуально-исследовательской работы являются пословицы и поговорки в русском и английском языках, в которых отражена роль животных.
Предметом послужила классификация и установление сходства и различия пословиц и поговорок о животных в русском и английском языке
Цель работы: с помощью теоретической и научной литературы выполнить сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок о животных в английском и русском языках и отразить исследование в буклете.