Neck or nothing. (Либо пан, либо пропал.)

Rain at seven? Fine at eleven. (Семь пятниц на неделе.)

Oil and water don't mix. (Гусь свинье не товарищ.)

Saying and doing are two things. (Сказано – не доказано, надо сделать.)

Score twice before you cut once. (Семь раз отмерь, один раз отрежь.)

Tastes differ. (О вкусах не спорят.)

Velvet paws hide sharp claws. (Гладка шёрстка, да коготок остёр.)

Wash your dirty linen at home. (Не выноси сор из избы.)

Better late than never. (Лучше поздно, чем никогда.)

Never put off till tomorrow what you can do today. (Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.)

Every bird likes its own nest. (Всяк кулик своё болото хвалит.)

My house is my castle. (Мой дом – моя крепость.)

Appetite comes with eating. (Аппетит приходит во время еды.)

Good health is above wealth. (Здоровье дороже богатства.)

There is not bad weather, there are bad clothes. (У природы нет плохой погоды.)

Behind every great man there's a great woman. (Муж-голова, жена-шея.)

Marriages are made in heaven. (Браки заключаются на небесах.)

All is well that ends well. (Всё хорошо, что хорошо кончается.)

It is never too late to learn. (Учиться никогда не поздно. / Век живи - век учись.)