Поэтический вернисаж «Абай Пушкин Лермонтов Гете» «Созвучие стихов. Өлеңдер үндестігі. Cleichklang»

Нелли Ваккер «Два родных языка»

Жизнь меня одарила - Я с самого детства Два родных языка Получила в наследство. На одном - Изъясняюсь с домашними я, На другом – Говорит вся Отчизна моя. Звуки двух языков В мою душу вливались С молоком материнским, И в этом сказались Суть той жизни, Которую я обрела И к которой я в светлом Доверье жила. Как хочу я, чтоб трепетно В каждой строке Отзывалось на том И другом языке

Двух моих языков Двуединое слово! Мое сердце волнует Все снова и снова Та мелодия С детства знакомых стихов, Что звучала мне музыкой Двух языков, Разносясь под просторами Неба родного, Я сквозь дым лихолетий Ее пронесла - Та мелодия сердца Была мне мила, Потому что всегда - Моя жизнь в том порукой! – Мне служила она И сестрой, и подругой!...

Ведущий 1

Тарихқа үңілсек, қазақ тілі - дүниедегі ең бай, кұнарлы тілдердің бірі. Қазақ тілі биік өркениет кұрып отырған, қай -қай тілмен болсын бой теңестіріп, ой жарыстыра алатын күшке ие.

Мәдениетпен көркем әдебиет әр ұлтта, әр халықта философиялық маңызы бойынша бірімен - бірі тығыз байланысып келеді.

Мүмкіндігінше күтпеген жерден ұқсастық тауып, кейде тіпті бір көркем шығарма әр ұлтта, әр халықта қайталанып келетін сияқты.

Қазақ елін аралап көрмеген Иоганн Вольфгант Гетенің «Түнгі жолаушының әні» атты (орысшасы «Песня странника ночи») өлеңінің ұлы Абайдың аудармасымен Абайдың әнімен қазақ жеріне, қазақ даласына келуі.

Немістің ұлы ақыны осы миниатюрасын жазғанда, бәлкім арада алпыс жылдай уақыт салып, орыс ақыны Лермонтовтан қазақтың ұлы Абайы арқылы қазақ даласын аралап әр қазақтың үйінде Абайдың жазған әні мен, домбыра мен қобызда орындалып жүретінін сезді ме екен.

Ведущий 2

Созвучие— одна лишь деталь из обширной истории культурных связей народов, маленький, но примечательный факт, нашедший добрый отзвук в сердцах людей.

Факт, характеризующий созвучие духа. Единство разноязычия.

Немало созвучий тем и моти­вов можно найти в философской лирике Пушкина, Гете, Абая и Лермонтова, в их рас­суждениях по морально-нравст­венным вопросам, в их раздумь­ях о смысле жизни, о времени, о народе, о будущем, о просве­щении и науке, о родном язы­ке.

Счастливой оказалась судьба у гетевского странника. Его ноч­ную песню услышали и подхватили великие поэты Лермонтов и Абай, бережно, с любовью донесли каждый до своего народа. И теперь, через века и расстояния, плывет она над степью, над доли­нами и увалами гор, славя мир и тишину, обещая всем странникам на земле желанный покой.

Послушайте стихотворение, которое связало судьбы трех народов: немецкого, русского, казахского.

Cete «Uber allen Gipfein»

Uber allen Gipfein Ist Ruh, Spurest du Kaum einen Hauch; Die Vogelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch.

Лермонтов «Горные вершины»

Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы... Подожди немного, Отдохнешь и ты.

Абай «Қараңғы түнде тау қалғып»

Қараңғы түнде тау қалғып, Ұйқыға кетер балбырап. Даланы жым – жырт, дел - сал қып Түн басады салбырап. Шаң шығармас жол – дағы, Сілкіне алмас жапырақ. Тұңшығарсың сен - дағы Сабыр қылсаң азырақ.

Учащийся

Абай мен Гете туралы ойласаң, екі елдің, Еуропа мен қазақ елінің мәдениеті, салт дәстүрі көз алдыңа келгендей болады. Екі ұлы ақынның эстетикалық - философиялық үндестігі, жан тербеністері бір біріне сабақтасып жатқандай.

Дүниетанымы, дүниеге қөзқарасы екі түрлі екі елде туған екі алыптың арасында, көзге корінбес ұқсастық туысқандық белгісіз бір сабақтастық жатқандай болады.

Ведущий 1

О Гете и Абае хочется говорить высоко и торжественно в плане философско-эстетического созвучия, единства поэтического духа, того, что Пушкин назвал союзом «волшебных звуков, чувств и дум».

Ведущий 2 (слайды)

Абай (Ибрагим) Кунанбаев родился в 1845 году в Семипалатинской области, среди голубых Чингиских гор, в семье главы рода Тобыкты. Акыны и сказители воспитали в нем искреннюю любовь к родному народу, его истории и богатому культурному наследию. От матери он унаследовал доброе сердце, в котором с каждым днем росло возмущение против насилия и зла.

Ведущий 1(слайды)

И. В. Гете- немецкий поэт, естествоиспытатель, мыслитель. Родился Гете 28 августа 1749 во Франкфурт-на-Майне (Германия), в семье образованного бюргера - имперского советника. В раннем возрасте увлекался классической поэзией, театром, стихи начал писать с восьми лет. В 1765 поступил в Университет в Лейпциге. В 1769 Гете издал первый сборник стихов. С 1826 Гете - иностранный почетный член Петербургской Академии наук.

Ведущий 2 (слайды)

А.С. Пушкин– родился 6 июня 1799г. в Москве в семье офицера гвардии Сергея Львовича Пушкина и внучки Ганнибала А.П., сына эфиопского князя (Арап Петра Великого) Надежды Осиповны Ганнибал. С1811 – 17 г.г.– учился в Царскосельском лицее. где пишет первые стихи. С 1817 по 1837 годы создает свои крупнейшие произведения.В 1837г. 27 января – Пушкин, вступаясь за честь жены, был тяжело ранен на дуэли французским эмигрантом Ж. Дантесом. 10 февраля поэт скончался в Петербурге.

Ведущий 1 (слайды)

М. Ю. Лермонтов родился 3 октября 1814 году в Москве. Детские годы провел в имении Тарханы Пензенской губернии. Детство поэта было омрачено ранней смертью матери, разлукой с отцом. Лермонтов прожил очень короткую жизнь, но успел за эти немногие годы написать много прекрасных стихотворений, поэм, романов.

Ведущий 2

У каждого народа есть свои великие поэты, –Данте – у итальянцев, Шекспир – у англичан, Гете – у немцев, Пушкин – у русских, Абай – у казахов. Эти поэты писали на разных языках, но у них, как точно и образно сказал наш казахстанский писатель Герольд Бельгер, было «созвучие духа, созвучие таланта, единство разноязычия»...

Т. Зумакулова. «Два языка»

Родной язык! Он с детства мне знаком, На нем впервые я сказала «мама», На нем клялась я в верности упрямой, И каждый вздох понятен мне на нем.

Родной язык! Он дорог мне, он мой, На нем ветра в предгорьях наших свищут, На нем впервые довелось услышать Мне лепет птиц зеленою весной… Но, как родной, Люблю язык я русский, Он нужен мне, как небо, Каждый миг, На нем живые, трепетные чувства Открылись мне. И мир открылся в них.

Я поняла на русском слово «счастье», Большое счастье жить в большой стране. С ним не боюсь я горя и ненастья, С ним не сгорю я ни в каком огне…

Текут две речки в сердце, не мелея. Становятся единою рекой… Забыв родной язык – Я онемею. Утратив русский – стану я глухой!

Учащийся( о поэзии, о любви )

Поэзия - слово греческое, что означает poieo – «делаю», «творю».

Поэзия делает людей добрее и умнее.

Любовь — жизнь, любовь — весна, обновление души, лю­бовь — счастье, любовь —«ран­нее утро жизненного мая», лю­бовь — яркий свет в сердце, любовь — мир во всем ее пыш­ном блеске, богатстве и красо­те.

Ведущий 1

А какое огромное место в творчестве поэтов занимает тема любви, воспетая по-юношески пылко и страстно, то восторжен­но и вдохновенно, то философс­ки спокойно и ровно, но всегда при этом воспламеняя вообра­жение!

А.С. Пушкин «Я помню чудное

мгновенье…»

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный,

И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный

Рассеял прежние мечты,

И я забыл твой голос нежный, Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.

И. В.Гете «Erster Verlust»

Ach, wer bringt die schönen Tage,

Jene Tage der ersten Liebe,

Ach, wer bringt nur eine Stunde

Jener holden Zeit zurück!

Einsam nähr' ich meine Wunde,

Und mit stets erneuter Klage

Traur' ich um's verlorne Glück.

Ach, wer bringt die schönen Tage,

Jene holde Zeitzurück!

Ведущий 2

Природа в творчествепоэтовза­нимает важное место.

Природа для поэтов — олицет­ворение радости бытия, счастья земной жизни. Она суть жизни - утверждения. Гете утверждал, что «веема- материнская природа... дарит чело­веку чувства вечного и беско­нечного». Природа для Пушкина и Гете своеобразный синоним искренности, целомудренности, прелес­ти жизни.

И. В. Гете «Gefunden»

Ich ging im Walde

So für mich hin,

Und nichts zu suchen

Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich

Ein Blümchen steh'n,

Wie Sterne leuchtend,

Wie Äuglein schön.

Ich wollt' es brechen,

Da sagt' es fein:

"Soll ich zum Welken

Gebrochen sein?"

Ich grub's mit allen

Den Würzlein aus,

Zum Garten trug ich's

Am hübschen Haus.

Und pflanzt' es wieder

Am stillen Ort;

Nun zweigt es immer

Und blüht so fort.

А.С. Пушкин «Осень»

Унылая пора! Очей очарованье!

Приятна мне твоя прощальная краса –

Люблю я пышное природы увяданье,

В багрец и золото одетые леса,

В их сенях ветра шум и свежее дыханье,

И мглой волнистою покрыты небеса,

И редкий солнца луч, и первые морозы,

И отдаленные седой зимы угрозы.

Ведущий 1

У Абая природа существует не сама по себе. Она густо на­селена степными реалиями: стаи гусей и уток оглашают крика­ми степной простор, молодые женщины, «белея руками, томно изгибаясь», ставят юрты, табун­щики на лихих конях спешат к аулу, юноши охотятся с лов­чими птицами, старики в тени навеса, сидя на кошмах, ведут беседу...

Все конкретно, дина­мично, живописно, реально. Природа и человек показаны во взаимодействии.

Абай Құнанбаев.

Сұрт бұлты түсі суық қаптайды аспан

Күз болып дымқыл тұман жерді басқан

Білмеймін тойғаныма, тоңғаныма

Ат ойнап, құлын қашқан, тай жарысқан

Ақ киімді денелі, ақ сақалды

Соқыр мылқау танымас тірі жанды

Үсті – басы ақ қырау, түсі суық

Басқан жері сықырлап келіп қалды.

Жазғытұрым қалмайды қыстың сызы

Масатыдай құлпырар жердің жүзі,

Жан – жануар, адамзат аң таласса

Ата – анадай елжірер күннің күзі.

Ведущий 2

Мы должны быть глубоко благодарны предшествующим поколениям, которые донесли до нас это наследие – образный, ёмкий, умный язык.

Сегодня День языков народов Казахстана, одинаково дорог живущим в Казахстане казаху, украинцу, русскому, немцу и другим представителям 130 национальностей страны. Этот праздник стал играть большую роль в укреплении политической стабильности, дружбы и сохранения мира и взаимопонимания между различными национальностями Казахстана.

Ведущий 1

Сүйкімді, нұрлы Отаным! Біздің бүкіл шексіз перзенттік махаббатымыз өзіңе арналған, біздің барлық ой - ниетіміз - өзіңмен бірге.

Карл Вельц«Мой Казахстан»

Ты слышишь? – Песня!... Вольная, степная Звенит все громче В небе голубом: «Цвети, моя республика родная! Мой Казахстан! Ты мой родимый дом!»

Ты сыновьям своим, Как воздух, нужен. О, Казахстан! Будь счастлив твой народ! Бок о бок с ним, Навек сердечно дружен, Немецкий брат мой Счастливо живет.

Когда пришел сюда он, В эти степи, - Нашел прием он теплый и приют. И начал жить - В великой дружбе с теми, Кто трудно жил Под кровом бедных юрт.

Казахом он по-братски был привечен, Не чувствовал себя Как пришлый гость. И голос его звонкий был замечен: Шагал мой брат по жизни Во весь рост!

И, высветляя зори новой жизни, Он каждодневно труд свой отдает Во славу нашей Матери – Отчизны И звучные стихи о ней поет!

Послушай песню – Вольная, степная, Звенит все громче В небе голубом: «Цвети, моя республика родная! Мой Казахстан! Ты мой родимый дом!.

М. Шаханов. «Төрт Ана»

Тағдырыңды тамырсыздық індетіңнен қалқала!

Әр адамда өз анасынан басқа да

Жебеп жүрер, демеп жүрер арқада

Болу керек төрт Ана:

Туған жері – түп қазығы айбыны,

Туған тілі – сатылмайтын байлығы,

Туған дәстүр, салт – санасы – тірегі,

Қадамына шуақ шашар үнемі.

Және туған тарих еске алуға қаншама

Ауыр әрі қасіретті болса да,

Төрт Анаға әнін жалғай алмаған

Пенделердің басы қайда қалмаған?

Төрт Анасын қорғамаған халықтың

Ешқашан да бақ жұлдызы жанбаған.

Қасиетті бұл төрт Ана – тағдырыңның тынысы,

Төрт Ана үшін болған күрес – күрестердің ұлысы!

Звучит итоговая песня «Мой Казахстан» (Л. Мельникова) в исполнении всех участников поэтического вернисажа.

9