Сценарий выпускного вечера для русско-татарской школы: диалог культур

Сценарий выпускного вечера

МОУ«СОШпос.Круглое Поле” -2013

1Вед.

Добрый вечер, дорогие друзья! Вот и настал тот  торжественный миг, когда мы,  учителя школы, хотим объявить вам, уважаемые родители , что ваши дети, а наши ученики стали взрослыми: они закончили школу.

2.Вед.

Яңгырасын көйләр, шат көлүләр,

Тирә- юньгә бүген таралсын.

Кемнәр болар-бәхетлеләр диеп,

Бөтен кеше безгә карасын!

Исәнмесез, хөрмәтле кунаклар, кадерле укытучылар, укучылар! Рәхим итегез!

1Вед.

Итак, торжество, посвященное окончанию школы и прощанию с детством, объявляется открытым!

2.Вед.

В праздничный зал приглашаем  выпускников 2013года  средней общеобразовательной школы поселка Круглое Поле

1Вед.

Наших выпускников пришли поздравить

2Вед.

Слово для поздравления предоставляется директору школы Гуфрановой Н.В.

1)(Поздравление директора школы (речь), (поздравление гостей)

2)и с приглашением каждого выпускника вручение аттестата)

2 Вед.

Укытучы!

Яшәүнең мәгънәсен төшенеп,

Асылын сейдереп күңелгә.

Очар кошларыңны озатып,

Телисез Сез мәктәп түрендә:

“Хыяллар канаты нык булса,

Максатка ирешә тырышкан.

Мизгел дә үтмәсен заяга,

Яшә син тәм табып тормыштан”.

1Вед.

У каждого в жизни единственный раз

Бывает свой первый, свой памятный класс.

И первый учитель и первый урок,

И первый заливистый школьный звонок,

И первый наставник – ваш первый учитель,

Кто путь показал по дороге открытий

2 Вед.

Слово предоставляется первым учителям.

(слова 1 учителя)

2 Вед.

Cыйныф җитәкчесе!

Йөрәкләрнен якын кешесе!

Дөнья серен өйрәтүче,

Яшь җаннарга ходай илчесе.

1 Вед.

Но кто же главный ваш наставник?

Кто нашей лодкой в школе правил?

Жалел, ругал, беседовал, просил,

Журнал вдруг на уроки приносил,

Советовал, к родителям взымал,

Таких, как есть, любил и помогал,

Со всех заглавных букв УЧИТЕЛЬ,

Он- классный ваш руководитель!

2 Вед.
Предоставляется слово классному руководителю Хузиной Р.М.

2 Вед

Ышанабыз сезгә, мәнге кызартмассыз,

Безнен йөзне, туган ил йөзен.

Онытмагыз, Һәрчак көтә сезне

Әти-әниләрегезнен нигезе.

1 Вед.
Дорогие мамы, папы!
Ну не плачьте вы сейчас
Ваши дети выросли уже
И намного в этом перегнали вас.

Ребята, вас поздравляют родители.

2 ведСлово для поздравления предоставляется родителя

2 вед.

Безнен яшьләр көчле рухлы, шигьри табигатьле,

Матурлыкка табынып яшиләр.

Меннәр арасында бәлки шулар

Яшен булып җирдә яшьнәрләр!

Күкләребез һәрчак аяз булсын,

Саулык юлдаш булсын тик сезгә.

Гомерегез кояшныкы булсын,

Яшәргә дә сезгә, яшәргә

1 Вед.

Дорогие выпускники! 
                     Начинается праздник для вас!
                     Вы — в начале большого пути.
                     Звездный дождь для вас! Звездный час!
                     Приглашаем вас на сцену пройти.

2вед.Слово предоставляется выпускникам

У нас выпускной

В зале видны дорогие любимые лица.

Верится в то, что чудесное что-то случится.

Жизнь обернется к нам лучшей своей стороной.

Прощания час.

Час расставанья со школой, с друзьями,

Мы повзрослели, и детство прощается с нами.

Время счастливое вспомним еще и не раз.

Отзвенели школьными звонками,

11 лет уроками прошли

С той поры, как стали мы учениками,

А сегодня мы – выпускники.

(песня «До свиданья»)

От всей души негромкими словами

О ком сегодня нам еще сказать,

Как не о вас, кто столько лет был с нами,

Кто нас учил читать. Писать, считать…

Чәчәк тотып әле бүген генә

Килгәнкебексиңа,мәктәбем.

Индеменәсезгә,укытучылар,

Саубулыгыздиепәйтәмен.

Моңаймагызәле,укытучылар,

Сагынышыпсезгәкилербез.

Урауюлларузып,тауларкичеп,

Сезнең хәлегезне белербез.

Вы каждый день и каждый час
Нелегкой посвятив работе,
Одною думою о нас,
Одной заботою живете,
Чтоб нами славилась Земля
И чтобы честными росли мы.
Спасибо вам, учителя,
Как матерям, за все спасибо!

Светлее рядом с вами жить,
И знаем - поздно или рано
Иное можно позабыть,
Но позабыть про вас нельзя нам.

Ты нас учил быть стойкими в борьбе.
Учил трудиться, не жалея сил.
Учитель наш, земной поклон тебе
За все за то, чему нас научил.

За честный труд, что подвигу сродни,
За жизнь твою, которой чужд покой,
За ученичества счастливейшие дни,
Учитель наш, прими поклон земной!

(песня «Спасибо учителям»)

Да, мы взрослеем с каждым днем,
И ваши все уроки
С собой в дорогу мы возьмем,
Вступая в мир широкий.

Друг, одноклассник, замри на мгновенье!

Вот и настал этот день, этот час.

Школа тебя провожает с волненьем,

Школьное детство уходит от нас!

Сегодня мы прощаемся со школой,

А завтра нам решенье надо принимать:

Профессий разных и хороших много.

Какую же дорогу нам избрать?

(песня «Через годы, через расставанья…»)

2 Вед. (на тат. языке)

Канат ярган нәни кошлар сыман

Талпынасыз очып китәргә,

Яшәтән күңелегезне җилкендергән

Хыялларны чынлык итәргә.

Аереласыз сөйгән мәктәп белән

Гомерегез алсу таңында.

Хәерле юл теләп озатабыз

Саф чәчәктәй тормыш язына.

1 вед
Мы Вам желаем силы, вдохновенья,
Поменьше неудач и слез.
И в наш нелегкий век - еще терпенья!
И исполнения мечтаний всех, и грез!
Чтоб по душе нашли себе Вы дело!
Чтоб повстречали настоящую любовь!
Вперед, выпускники, шагайте смело,
Вам счастья и удач желаем вновь!

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/120164-vypusknoj-vecher