Идиоматические выражения. Сравнительный анализ русского и английского языков

Хан Мария Леонидовна.

МБНОУ «Гимназия №59».

Учитель английского языка.

1. Идиоматические выражение. Сравнительный анализ русского и английского языков.

Мы выбрали данную тему, потому что идиоматические выражения – тот языковой материал, который вызывает интерес к иностранному языку, развивает нашу языковую интуицию, закладывает привычку думать лингвистическими понятиями. Когда мы говорим на родном языке, наша речь идиоматична, в том смысле, что мы пользуемся характерными для нашего языка выражениями и оборотами, обнаруживающими в своем синтаксическом строении его специфику.

Меня заинтересовала эта тема, потому что в дальнейшем планирую расширить свои знания иностранного языка. А также, на мой взгляд, в современном мире эта тема довольно актуальна, вследствие того, что в идиоматических выражениях очень четко отражен национальный характер народа. Настоящее владение языком подразумевает умение говорить, передавать свою мысль, вступать в контакт так, как это делают естественные носители языка, что в свою очередь, предполагает не только проникновение в законы «чужого» восприятия действительности, но и овладение формальными способами выражения этого восприятия.

Цель данной исследовательской работы: путем сравнительного анализа идиоматических выражений английского и русского языков выявить, как пословицы и поговорки связаны с менталитетом и жизнью разных народов, разных культур. Несомненно, изучение иностранного языка – это еще и постижение новой национальной культуры, попытка приобщения к ней. Фразеология, являющаяся неотъемлемой частью и своеобразной сокровищницей любого языка мира, может особенно сильно способствовать этому приобщению. Фразеологизмы отражают многовековую историю народа, своеобразие его культуры и быта. Вот почему так важно их изучение.

1.1. Понятие идиоматических единиц

Идиома (фразеологизм) является важным экспрессивным средством языка. Идиома – это устойчивое выражение с самостоятельным значением. В своём большинстве идиомы созданы народом, и поэтому тесно связаны с интересами и повседневными занятиями простых людей.

Наука, изучающая строение, происхождение и случаи употребления
идиоматических выражений (фразеологизмов) называется фразеологией. Фразеологизм или фразеологическая единица — устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной лексемы (словарной единицы). Традиционно (вслед за академиком В. В. Виноградовым) ФЕ делят на «единства», т.е. мотивированные ФЕ (например: «в ус не дуть», «и был таков»). Что касается немотивированных ФЕ (например: «она и в ус не дует»), то их значение трудно понять, исходя из значений их компонентов, а подчас невозможно. Это зависит от носителя языка. Получается, что «немотивированность» - субъективна и зависит от носителя родного языка, его знаний фразеологии, полученных с детства. Что же касается «мотивированных» ФЕ, то их мотивированность зависит от степени переосмысленности ФЕ и традиций языка перевода.

1.2. Особенности пословиц и поговорок как идиоматических единиц языка

Пословицы и поговорки являются жемчужинами языка; они оживляют речь, придают ей особый колорит и очарование. Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа. Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность. Пословица – краткое общеупотребительное изречение, заключающее в себе общее суждение или наставление на какой-нибудь случай жизни. Обыкновенно пословицы создаются непосредственно народом, но иногда и заимствуются из литературных произведений.

Наверное, навсегда останется тайной, были ли авторские пословицы сугубо индивидуальными творениями, или первыми письменными фиксациями уже бытовавших в народе единиц, или же самый ранний из дошедших до на вариантов был результатом нововведений на более старой основе. В любом случае пословицы народны в том плане, что они являются народным достоянием, их форма длительно шлифуется в творческой лаборатории народа, они употребляются, несмотря на классовую направленность многих из них, всеми представителями народа, независимо от сословно-классовой, профессионально-трудовой, возрастной принадлежности и образования.

2. Практическая часть

Изученные нами пословицы и поговорки мы представили в таблице, разделив их на три группы в соответствии с видами перевода. Затем попытались сделать выводы о сходствах и различиях русских и английских идиоматических выражений.

3. Заключение

Сравнительное изучение особенностей идиоматических выражений, особенностей их перевода, поиск эквивалентов позволяют глубже познать законы как русского, так и английского языков.

Для того, чтобы нормально пользоваться языком, легко и продуктивно общаться на нем, необходимо владеть разговорной речью. Наиболее часто в ней встречаются идиоматические выражения. Без них невозможно освоить язык, проникнуться им.

Пословицы, являющиеся одним из видов устного народного творчества, заклю­чают в себе наблюдения, накопленный жизненный опыт, мудрость народа, соз­давшего их. Они помогают лучше понять национальный характер людей, создав­ших эти пословицы, их интересы, отношения к различным ситуациям, их быт, тра­диции. Умение употреблять пословицы важно не только при непосредственном общении с носителями языка, но и при переводах художественных текстов. Изу­чение этого вида устного народного творчества позволяет глубже понять специ­фику и взаимосвязь различных культур.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/267853-idiomaticheskie-vyrazhenija-sravnitelnyj-anal