Практическая работа «Древнегреческий язык»

Галеева Елена Валентиновна

МБОУ СОШ № 50 г. Белгород

учитель истории, обществознания

Практическая работа «Древнегреческий язык»

Перед вами начало поэмы Гомера «Илиада» на древнегреческом, её русская транскрипция (как это читается), и перевод на русский язык.

 Ἰλιάς (Илиа́да)

Μη̃νιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω 'Αχιλη̃ος οὐλομένην, ἣ μυρί' 'Αχαιοι̃ς ἄλγε' ἔθηκε, πολλὰς δ' ἰφθίμους ψυχὰς 'Άϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τευ̃χε κύνεσσιν οἰωνοι̃σί τε πα̃σι, Διὸς δ' ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὑ̃ δὴ τὰ πρω̃τα διαστήτην ἐρίσαντε 'Ατρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρω̃ν καὶ δι̃ος 'Αχιλλεύσ.

Мэ'нин ха'эйдэ тхэа' пэлэиа'део хахилэ'ос

хуломэ'нэн, Гэ мюри' хахайо'йс ха'лге хэ'тхэкэ,

полла'с д хифтхи'мус псюха'с Га'иди прои'апсен

Гэро'он, а(у)'ту'c дэ Гэло'риа те(у)'хэ кю'еэссин

хойоно'йси' тэ па'си, Дио'с д хэтэлэ'йэто булэ',

хэкс ху' дэ' та' про'та диастэ'тэн хэри'сантэ

хатрэи'дэс тэ ха'накс хандро'н ка'й ди'ос хахилле'(у)с.

Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына,  Грозный, который ахеянам тысячи бедствий соделал:  Многие души могучие славных героев низринул  В мрачный Аид и самих распростер их в корысть плотоядным  Птицам окрестным и псам (совершалася Зевсова воля),     С оного дня, как, воздвигшие спор, воспылали враждою  Пастырь народов Атрид и герой Ахиллес благородный. 

Попробуйте, пользуясь только этими отрывками, выполнить задания:

Напишите по-древнегречески слово «Ахиллес» _____________________

Напишите по-древнегречески слово «многих» _______________________

Напишите по-древнегречески слово «Аид» ______________________

Поняли ли вы, как читаются хотя бы некоторые греческие буквы? Напишите в таблицу как можно больше:

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/297472-prakticheskaja-rabota-drevnegrecheskij-jazyk