- Курс-практикум «Педагогический драйв: от выгорания к горению»
- «Формирование основ финансовой грамотности дошкольников в соответствии с ФГОС ДО»
- «Патриотическое воспитание в детском саду»
- «Федеральная образовательная программа начального общего образования»
- «Труд (технология): специфика предмета в условиях реализации ФГОС НОО»
- «ФАООП УО, ФАОП НОО и ФАОП ООО для обучающихся с ОВЗ: специфика организации образовательного процесса по ФГОС»
- Курс-практикум «Цифровой арсенал учителя»
- Курс-практикум «Мастерская вовлечения: геймификация и инновации в обучении»
- «Обеспечение безопасности экскурсионного обслуживания»
- «ОГЭ 2026 по русскому языку: содержание экзамена и технологии подготовки обучающихся»
- «ОГЭ 2026 по литературе: содержание экзамена и технологии подготовки обучающихся»
- «ОГЭ 2026 по информатике: содержание экзамена и технологии подготовки обучающихся»
Свидетельство о регистрации
СМИ: ЭЛ № ФС 77-58841
от 28.07.2014
- Бесплатное свидетельство – подтверждайте авторство без лишних затрат.
- Доверие профессионалов – нас выбирают тысячи педагогов и экспертов.
- Подходит для аттестации – дополнительные баллы и документальное подтверждение вашей работы.
в СМИ
профессиональную
деятельность
Перевод поэтического произведения с немецкого языка на русский
Его можно зачитать учащимся 8-11 кл и подробно разобрать по предложениям, чтобы сравнить взаимосвязь немецких и русских эквивалентов между собой. Такое задание,
на мой взгляд, помогает выделить основные критерии перевода: создание рифмы и сохранение при этом смысла поэтического произведения.Чтение стихотворений развивает творческий интерес, способствует воспитанию положительного отношения к немецкому языку.
WEIBERTREU
«Ich werde dich auf Händen tragen
und immer Dein Beschützer sein,
werde für dich die Drachen schlagen
und der erbauen –Stein auf Stein,-
ein feines Haus mit dreizehn Räumen,
in denen stets die Sonne wohnt.
Erfüllen will all Dein Träumen.
Von Himmel hol ich dir den Mond.
Ich werde für Dich Anstronaut…,»
so sprach der Mann zu seiner Braut.
Doch schon nach sieben Ehejahren
war grosse Not am kleinen Mann.
Die Karre hatte er verfahren,
so sehr man sich verfahren kann.
Er stand nur schwach auf eignen Beinen
und wusste weder aus noch ein.
Da sprach er zu ihr unter Weinen:
Du musst jetzt meine Stütze sein.
Du musst mich schleppen aus dem Mist,
weil du mein Eheweib doch bist.
Karlhans Frank
Супружеская верность
«Я буду твоим защитником смелым,
всегда на руках тебя носить,
шипящего змея убью непременно,
недолго осталось коварному жить.
И постепенно, день за днём
построю я изящный дом
и солнце радостно засветит в нём.
Хочу исполнить все твои мечты,
могу луну с ночного неба снять,
иль может быть твоим учёным астрономом стать.»-
так молвил юноша своей невесте.
Но вот прошло семь долгих лет,
что прожили они совместно,
мужик нарушил свой обет,
тот самый: мужества и чести.
Нужда пришла в их дом внезапно,
дела совсем не ладятся,
мужские ноги не стоят, а падают, качаются.
И молвил он теперь сквозь слёзы:
«Так будь же ты теперь моей опора в жизни
и помоги мне выбраться из замкнутого круга,
ведь ты ж моя супруга!»
Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/315516-perevod-pojeticheskogo-proizvedenija-s-nemeck
БЕСПЛАТНО!
Для скачивания материалов с сайта необходимо авторизоваться на сайте (войти под своим логином и паролем)
Если Вы не регистрировались ранее, Вы можете зарегистрироваться.
После авторизации/регистрации на сайте Вы сможете скачивать необходимый в работе материал.
- «Внеурочная деятельность как необходимое условие реализации ФГОС»
- «Профилактика вирусных инфекций и организация образовательного процесса в период эпидемий»
- «Коррекционно-педагогическая работа логопеда при дислалии, ринолалии, дизартрии, афазии и нарушении голоса»
- «Реализация образовательного процесса по ФГОС ООО и ФГОС СОО в соответствии с профессиональным стандартом педагога»
- «Формы и методы методической работы, методическая продукция»
- «Содержание деятельности помощника воспитателя ДОУ в соответствии с ФГОС ДО»
- Тьюторское сопровождение в образовательной организации
- Педагогика и методика преподавания мировой художественной культуры
- Методика преподавания основ безопасности жизнедеятельности
- Теория и методика преподавания истории в общеобразовательной организации
- Педагог-библиотекарь: библиотечное дело в образовательной организации
- Теория и методика преподавания русского языка и литературы в образовательных организациях

Чтобы оставлять комментарии, вам необходимо авторизоваться на сайте. Если у вас еще нет учетной записи на нашем сайте, предлагаем зарегистрироваться. Это займет не более 5 минут.