Перевод поэтического произведения с немецкого языка на русский

WEIBERTREU

«Ich werde dich auf Händen tragen

und immer Dein Beschützer sein,

werde für dich die Drachen schlagen

und der erbauen –Stein auf Stein,-

ein feines Haus mit dreizehn Räumen,

in denen stets die Sonne wohnt.

Erfüllen will all Dein Träumen.

Von Himmel hol ich dir den Mond.

Ich werde für Dich Anstronaut…,»

so sprach der Mann zu seiner Braut.

Doch schon nach sieben Ehejahren

war grosse Not am kleinen Mann.

Die Karre hatte er verfahren,

so sehr man sich verfahren kann.

Er stand nur schwach auf eignen Beinen

und wusste weder aus noch ein.

Da sprach er zu ihr unter Weinen:

Du musst jetzt meine Stütze sein.

Du musst mich schleppen aus dem Mist,

weil du mein Eheweib doch bist.

Karlhans Frank

Супружеская верность

«Я буду твоим защитником смелым,

всегда на руках тебя носить,

шипящего змея убью непременно,

недолго осталось коварному жить.

И постепенно, день за днём

построю я изящный дом

и солнце радостно засветит в нём.

Хочу исполнить все твои мечты,

могу луну с ночного неба снять,

иль может быть твоим учёным астрономом стать.»-

так молвил юноша своей невесте.

Но вот прошло семь долгих лет,

что прожили они совместно,

мужик нарушил свой обет,

тот самый: мужества и чести.

Нужда пришла в их дом внезапно,

дела совсем не ладятся,

мужские ноги не стоят, а падают, качаются.

И молвил он теперь сквозь слёзы:

«Так будь же ты теперь моей опора в жизни

и помоги мне выбраться из замкнутого круга,

ведь ты ж моя супруга!»

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/315516-perevod-pojeticheskogo-proizvedenija-s-nemeck