Проявление юмора в Великобритании

Введение.3

Определение юмора в целом. Происхождение понятия «юмор».4

Что такое английский юмор. Особенности английского юмора. История происхождения английского языка, как начало английского юмора.7

История происхождения английского языка, как начало английского юмора.9

Английский юмор: кино, телевидение и радио.11

Английский юмор в литературе. Анекдоты и лимерики.13

Сатирическая живопись Англии.17

Вывод.18

Список используемой литературы:19

Приложения.20

cow - корова
calf - телёнок
sheep - овца
swine – свинья

beef - говядина 
veal - телятина
mutton - баранина
pork – свинина

История английского языка делится на три периода, основанных на событиях в истории, смене экономических формаций, политических форм правления:

древнеанглийский (Old English – OE) - период от начала письменных памятников (VII в.) до конца XI в. (середина XI в.- нормандское завоевание Англии, завершившее развитие феодализма);

средне­английский (Middle English – ME) - от начала XII в. до XV в. (многие историки включают XV в. в среднеанглийский период; другие считают его переходным периодом между средне- и новоанглийским) (в XV в. - война Алой и Белой Розы, распад феодального государства, переход к абсолютной монархии, развитие буржуазии);

новоанглийский (New English – NE) - от XVI в. до наших дней:

А) XVI и XVII вв. - ранненовоанглийский период;

Б)XVIII в. – настоящее время – поздненовоанглийский.

Существуют и иные периодизации истории данного языка, например, периодизация Владимира Дмитриевича Аракина,(1904 – 1983) который выделяет кроме древнего, среднего и нового периодов еще один – древнейший. Этот период датируется I в. н. э.- VII в. н. э. – время существования древнеанглийских племен.

Английский юмор: кино, телевидение и радио.

Многие английские комедии и актеры-комики достаточно известны. Например, такие фильмы как «Зомби по имени Шон»(снимался в студии Earling – старейшей студии Великобритании), «Ноттинг-Хилл», «Четыре свадьбы и одни похороны»(где снялся довольно известный Хью Грант), «Банда с Лавернер Хилл», «Человек в белом костюме», «» и «Дело-труба». Из актеров известны Уилл Хей (Ghost of StMichaels), Терри-Томас («Этот безумный,безумный,безумный,безумный мир», «Я в порядке, Джек!», «Мальчик-с-пальчик»), Питер Селлерс (образ придурковатого инспектора Клузо в фильме Блейка Эдвардса «Розовая пантера»), Лесли Филлипс («Спасите Грейс»), Линда Смит («Лекции Марка Стил»), Ли Эванс («Доктор Кто») и Джервейс Рики («Spaced», «Офис»). Комедийные сценаристы так же имеют огромное значение в мировой культуре: Норман Уиздом («Мистер Питкин в тылу врага»), конечно, нельзя не упомянуть о Ричарде Кертисе – авторе многих упомянутых фильмов, а также создателе «Мистера Бина» - знаменитого на весь мир! Главную роль в этой комедии сыграл Роуэн Аткинсон. Большое значение в английском кино играет образ бродяжки Чарли, созданного Чарльзом Чаплином, который прошел через «школу» Фреда Карно. KarnoPantomimeCompany – компания, поставляющая готовые комедийные скетчи и пантомимы. Известны английские стендап-комики: Брэнд Рассел, Билл Бейли и Эдди Иззард.

Самый известный комплекс интернет -, радио- и телевещания Великобритании – BBC (British Broadcasting Corporation). Известная радио-, а позднее и телевизионная комедия – Hancock’sHalfHour. Также мир знаком с радио-комедиями Великобритании такими как - TheGoonShow,RoundtheHorne,BeyondOurKen. МножествоситуационныхкомедийвещаеттелевидениеВеликобритании - "As Time Goes By", Steptoe and Son, Dad's Army, Keeping Up Appearances, The Likely Lads, Fawlty Towers, The Good Life, Are You Being Served?, Yes Minister, Only Fools and Horses, Absolutely Fabulous, Red Dwarf, The Vicar of Dibley, Father Ted, Blackadder, One Foot in the Grave, Some Mothers Do Ave Em, Porridge, The Thin Blue Line, The Office, Coupling and Game On. Кроме BBC существуют несколько успешных коммерческих программ – Channel 4 («Spaced») и ITV («The Benny Hill Show»). Знаменитыскетч-шоуВеликобритании - Monty Python’s Flying Circus, Morecambe and Wise, The Two Ronnies, French and Saunders, Absolutely, Little Britain, The Catherine Tate Show и The Fast Show.

Английский юмор в литературе. Анекдоты и лимерики.

Лимерик – короткое, юмористическое стихотворение, появившееся в Великобритании, основанное на обыгрывании бессмыслицы, это пять строк, построенных по схеме AABBA, где в первой строке говорится, кто и откуда, во второй — что сделал, а далее — что из этого вышло. Термин «Лимерик», предположительно, заимствован из названия хоровой песни ирландских солдат XVIII века «Приедешь ли в Лимерик», по другой версии – из шуточной песенки с припевом «WillyoucomeuptoLimerick». Основоположником лимериков считается Эдвард Лир, который выпустил книгу лимериков «Чепуха» в 1846 году. Георгос Сеферис, греческий поэт, выразил мнение, что тяготение к лимерикам связано с национальным британским характером: «Думаю, что писать лимерики – хорошее упражнение для одинокого человека, можно предположить, что этот жанр развился в Англии потому, что все вы, островитяне, одиноки», также он заметил: «лимерики нельзя переводить, их воссоздают «с ничего» на чужом языке. Переводчику, если он желает во что бы то ни стало сохранить за собой это звание, приходится действовать обходным манером». Примерлимерика:

There was an Old Man of Jamaica,
Who suddenly married a Quaker;
But she cried out, "Oh, lack! I have married a black!"
Which distressed that Old Man of Jamaica.

Анекдот – это жанр фольклора, знакомый каждому. Этот жанр является частью английского юмора, о характеристике которого было сказано ранее, поэтому я считаю нужным только привести некоторые примеры, объясняя их значение.

1. В лодке сидят трое удильщиков. «Сегодня чудесная погода!» — изрекает первый. Через полчаса второй возражает ему: «Нет, сегодня погода отвратительная». Еще через полчаса подает голос третий рыбак: «Джентльмены, перестаньте спорить!» - в этом анекдоте англичане смеются над своей медлительностью.

2. Перекресток. На перекрестке стоит леди. По направлению к ней с четырех сторон движется по одной дороге пешеход, потом, по другой дороге водитель в машине, по третьей велосипедист и по четвертой человек верхом на коне (horse man). Вопрос: кто остановится около леди? Ответ: «horse man knew her» — что переводится как «человек на коне ее знал», но если быстро произносить фразу «horse man knew her», то фонетически она будет звучать аналогично фразе «horse manure» (конский навоз). – анекдот, построенный на игре слов.

3. Идут по лесу двое охотников, и тут один внезапно падает в обморок. Второй видит, что его приятель не дышит и глаза у него остекленели. Тогда он достает мобильник и звонит в больницу: «Слушайте, мой друг умер прямо у меня на глазах! Что мне делать?» Дежурный отвечает: «Ну для начала убедитесь, что он действительно умер.» В трубке — молчание, затем выстрел. Потом охотник снова берет трубку: «Хорошо, что дальше?» - смех над необычной находчивостью и сообразительностью. Также англичане любят посмеяться над своей погодой и даже затрагивают сакральное и неприкосновенное.

Английские писатели-юмористы не забываются. Каждый человек знает имя Джерома Джерома, как человека, написавшего «Трое в лодке, не считая собаки» и «Трое на четырех колесах», еще один писатель не так известен, но тоже имеет значение в литературе – Говард Джейкобсон, кто написал «Вопрос Финклера» - юмористический роман на тему британских евреев, которыми и известен Джейкобсон.

Писатели-сатирики – это Джейн Остин, написавшая не мало романов нравов, таких как «Гордость и предубеждение» и «Мэнсфилд Парк», Джонатан Свифт, известный как автор знаменитой фантастической тетралогии «Путешествия Гулливера», в которой остроумно высмеял человеческие и общественные пороки, и Том Шарп («Оскорбление нравственности»).

На мой взгляд, сатиру и эпиграмму следует обсудить более подробно. Интерес к сатире возник с интересом к античной эпиграмме в эпоху Возрождения. В XVIII веке Джон Арбетнот в «Истории Джона Була» создал персонаж, символизирующий тип англичанина, прямодушного,вспыльчивого и драчливого, как «доброго малого», но вскоре этот образ трансформировался, и среди ключевых черт стали выделять консерватизм. В 1821 году Томас Мор в «Ведении суда» в смешном виде изобразил спор о том, следует ли допустить в рай душу скончавшегося Георга III.

Сарказм можно заметить в строках Томаса Джордана:

Солдат и бог нам всех дороже

В тот час, когда беда грозит.

А стоит ей минуть, и что же?

Солдат отвержен, бог забыт.

Иронию в эпиграмме Джона Кейвуда «Льстецу»:

Ты мне льстишь, и не первый уж раз.

Глуп, я думаю, кто-то из нас:

Где присутствует лесть, там глупец

Или тот, кому льстят, или льстец.

Добродушный смех над пьяницей в произведении Уильяма Уолша:

Ты вечером пьешь и буянишь всегда,

Проспавшись, сгораешь потом от стыда.

Дружище, беги несуразности сей:

Будь вечером трезв иль без просыпу пей.

Язвительность в эпиграмме «Льстецу» Джорджа Тербервилла:

И день и ночь трясущийся над златом,

Наследника ты сделаешь богатым,

Но без еды и в рубище, ты сам

Живешь, подобный жалким беднякам.

Эпиграммы могут быть и хвалебными, например «Самсон Далиле» Ричарда Крешо :

Зачем меня ты дважды ослепила?

Я с первой нашей встречи слеп, Далила.

От эпиграммы можно отделить остроумие (wit) - способность давать неожиданные определения, сочетать кажущееся несочетаемым, выявлять моменты острого различия между людьми, предметами, изобретательность в нахождении удачных выражений для характеристики человека или какого-нибудь явления, например остроумное обличениеУильяма Блейка в «Разговоре духовного отца с прихожанином»:

– Мой сын, смирению учитесь у овец!..

– Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!

Высмеивались общечеловеческие пороки: скупость, расточительность, легкомыслие, ветреность, растрачивание жизни, глупость; отношения полов (неудачный брак, болтливость и властность жены, ведь авторы эпиграмм - мужчины), политика, церковь, коррупция (Джон Гей - "Опера нищих" высмеял премьер-министра Роберта Уолпола, к чему Уолпол отнесся сдержанно). Также смех использовался для литературной борьбы (обличение бездарностей, ниспровержение мнимых авторитетов, разоблачение плагиата).

Александр Поп, Джонатан Свифт, Роберт Бернс, Уильям Блейк, Байрон – великие мастера поэтической сатиры. Искусство эпиграммы органически соответствует духу английской национальной культуры. Лучшие черты народа выражаются в осмеянии всего, что уродует жизнь и противно человечности. Осмеивая все дурное, эпиграмма помогает утверждению идеалов гуманизма, ибо смех не только разрушительная, но и созидательная сила.

Сатирическая живопись Англии.

Сатирический реализм в живописи Англии, прежде всего, воплотился в произведениях Уильяма Хогарта, обращающего свое искусство к широкому зрителю, что было новым явлением в художественной жизни Англии. Его метод воспроизведения действительности – наблюдение жизни. Известны его серии картин: «Карьера мота» и «Модный брак», раскрывающие неблаговидные явления того времени и завершающиеся морализирющей концовкой. Полотна цикла «Карьера мота» повествуют о юноше, получившем и растратившем наследство, который после попал в дом умалишенных, а «Модный брак» - история брака по расчету. Он обличал ужасы пьянства, приводящего бедноту в состояние полного отупения в гравюрах «Улица пива» и «Переулок Джина», ограниченность духовенства – в картине «Спящий приход», политику – «Выборы в парламент». И еще многие-многие произведения художник, испытавший на себе влияние идей философов Просвещения, подчинил задаче воспитаниянравственногоначала в человеке и искоренения пороков.

Вывод.

Таким образом, мировая культура знает множество имен англичан, связанных с юмористической деятельностью, а многие из них будут популярны и востребованы еще многие века. Что означает, что английский юмор является культурным достоянием Великобритании, который выделяется среди юмора других стран. Нельзя считать, что у англичан нет чувства юмора или что их юмор плоский, потому что это будет являться для них оскорблением и, кроме того, большим заблуждением. Если Вам не понятен такой юмор, но Вы хотите осознать его глубину, Вам следует развивать свои знания об английской культуре, событиях в Великобритании и обратить внимание на знание английского языка, особенно на знание лексики.

Список используемой литературы:

«Толковый словарь русского языка», С. И. Ожегов, 1992 год

«Словарь русского языка», С. И. Ожегов, 6-е издание, 1964 год, 900 стр.

«English Traits», Ralph Waldo Emerson

«Гипотезы о происхождении языка», Б. В. Якушин, 1984 год, 136 стр.

«Очерки по истории английского языка», В. Д. Аракин

«Английская классическая эпиграмма», Блейк, Киплинг, Мур, Байрон (в пер. С. Я. Маршака)

«Book of Nonsense», Edward Lear

Приложения.

Примеры других лимериков из книги Эдварда Лира «Чепуха»

There was an Old Man with a nose,
Who said, "If you choose to suppose
That my nose is too long, you are certainly wrong!"
That remarkable Man with a nose.

There was a Young Person of Smyrna,
Whose Grandmother threatened to burn her;
But she seized on the Cat, and said, "Granny, burn that!
You incongruous Old Woman of Smyrna!"

There was an Old Man on a hill,
Who seldom, if ever, stood still;
He ran up and down in his Grandmother's gown,
Which adorned that Old Man on a hill.

There was an Old Person of Chili,
Whose conduct was painful and silly;
He sate on the stairs, eating apples and pears,
That imprudent Old Person of Chili.

There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all the day long;
But they called out, "Oh, law! you're a horrid old bore!"
So they smashed that Old Man with a gong.

There was an Old Man of Kilkenny,
Who never had more than a penny;
He spent all that money in onions and honey,
That wayward Old Man of Kilkenny.

There was an Old Man of Columbia,
Who was thirsty, and called out for some beer;
But they brought it quite hot, in a small copper pot,
Which disgusted that man of Columbia.

There was an Old Man in a tree,
Who was horribly bored by a Bee;
When they said, "Does it buzz?" he replied, "Yes, it does!
It's a regular brute of a Bee."

There was an Old Lady of Chertsey,
Who made a remarkable curtsey;
She twirled round and round, till she sank underground,
Which distressed all the people of Chertsey.

There was a Young Lady whose chin
Resembled the point of a pin;
So she had it made sharp, and purchased a harp,
And played several tunes with her chin.

There was an Old Man with a flute,—
A "sarpint" ran into his boot!
But he played day and night, till the "sarpint" took flight,
And avoided that Man with a flute.

There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical;
She climbed up a tree to examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.

There was an Old Person of Ischia,
Whose conduct grew friskier and friskier;
He danced hornpipes and jigs, and ate thousands of figs,
That lively Old Person of Ischia

There was an Old Man of Vienna,
Who lived upon Tincture of Senna;
When that did not agree, he took Camomile Tea,
That nasty Old Man of Vienna.

There was an Old Man in a boat,
Who said, "I'm afloat! I'm afloat!"
When they said, "No, you ain't!" he was ready to faint,
That unhappy Old Man in a boat.

There was an Old Person of Buda,
Whose conduct grew ruder and ruder,
Till at last with a hammer they silenced his clamor.
By smashing that Person of Buda.

There was an Old Man of Moldavia,
Who had the most curious behavior;
For while he was able, he slept on a table,
That funny Old Man of Moldavia.

There was an Old Person of Hurst,
Who drank when he was not athirst;
When they said, "You'll grow fatter!" he answered "What matter?"
That globular Person of Hurst.

There was an Old Man of Madras,
Who rode on a cream-colored Ass;
But the length of its ears so promoted his fears,
That it killed that Old Man of Madras.

There was an Old Person of Dover,
Who rushed through a field of blue clover;
But some very large Bees stung his nose and his knees,
So he very soon went back to Dover.

28