Забота о природе

Once my parents and I went to the Kavgolovskoye lake near Saint-Petersburg. My father was the one who wanted to go. He remembered that he used to come there when he was little and how he used to run there on white sand and swim in clean water.

Как-то мы с родителями отправились отдыхать на Кавголовское озеро под Санкт-Петербургом. Инициатором поездки был папа. Он помнил, как приезжал сюда еще ребенком, бегал по белоснежному песку и купался в чистой воде.

When we got into the train I was looking forward to having some rest out in the nature. We were planning to get a boat and go to the wild river bank not too far away. But when we finally arrived to Kavgolovo it turned out to be very different. As soon as we got out of the train we could smell rotten rubbish. The closer we got to the lake the stronger the smell became. Then finally we saw two big piles of trash right by the front rusty gate before the river bank.

Когда мы сели в электричку, я с предвкушением представлял себе отдых на природе. Мы планировали взять лодку и прокатиться на ней до соседнего дикого берега. Но когда мы приехали в Кавголово, картина оказалась совсем иной. Едва сойдя с поезда, мы почувствовали запах разлагающегося мусора. Чем ближе мы подходили к пляжу, тем сильнее становился этот специфический аромат. Наконец, возле ржавых железных ворот, которые служили входом на побережье, мы заметили две большие кучи с бытовыми отходами.

The sand was covered with glass and food packaging. Here and there you could see burnt spots left in the grass by the fire. And people were lying down on top of all that in their bathing suits. My father and I swam just a little bit in that dirty water and my mother didn’t even get her feet wet. Half an hour later we went to the boat station that turned out to be abandoned.

Песок возле озера также был усыпан стеклами и упаковками от еды. Кое-где в кустах были видны следы костровищ с выжженной травой. И среди всего этого лежали люди в купальниках. Мы с отцом лишь слегка окунулись в мутную воду, в которой всюду плавали пластиковые бутылки и окурки, а мама даже не стала мочить ноги. Уже через полчаса мы все вместе отправились на лодочную станцию, которая оказалась заброшенной.

We looked at the lake feeling sad and decided to go back to the station through the forest. After a few steps we saw a big old metal poster in the grass. The poster said: «Save the Nature!» It sounded like a bad joke after we saw all that dirt and stinky trash at the beach. My eyes got watery because of sadness: «What people are thinking about! Why don’t people take care of the most valuable thing and only destroy it instead?!»

С грустью бросив прощальный взгляд на озеро, мы решили вернуться к станции лесной тропой. Пройдя несколько шагов, мы заметили в высокой траве старый покосившийся железный плакат. На нем красной краской было написано: «Берегите природу!» Этот призыв звучал как горькая усмешка на фоне грязного и дурнопахнущего пляжа. У меня даже глаза защипало от обиды: «Куда только смотрят люди! Почему вместо того, чтобы действительно беречь то, что дороже всего, они губят красоту?!»

Some woman with a 5 year old girl passed by us. A little girl unpack a candy and threw it in front of our feet. The woman looked at it indifferently and continued walking. But my father ran after them and gave them their trash that he had picked up and then pointed at the poster. The woman chuckled but she took her trash. That day my dad was my real hero. But it was still a mystery for me why everyone cannot do the same thing as my dad?