Тест на знание немецких пословиц и поговорок

N

deutsches Sprichwort

N

russisches Äquivalent

1

Andere Länder, andere Sitten.

1

Первый блин комом. Лиха беда начало.

2

Geduld bringt Rosen.

2

У семи нянек — дитя без глазу.

3

Aller Anfang ist schwer.

3

Любовь зла — полюбишь и козла.

4

Durch Fehler wird man klug.

4

Что посеешь, то и пожнёшь.

5

Zu viele Köche verderben den Brei.

5

Радость не вечна, печаль не бесконечна.

6

Alle Gewässer fließen ins Meer.

6

Не всё то золото, что блестит.

7

Kleider Machen Leute.

7

Глядеть как баран на новые ворота.

8

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

8

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

9

Glück und Glas, wie leicht bricht das.

9

На ошибках учатся.

10

Liebe macht blind.

10

Все дороги ведут в Рим.

11

Gute Saat, gute Ernte.

11

Встречают по одежке, а провожают по уму.

12

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

12

Терпение и труд все перетрут.

13

Wie ein Schwein vor dem Uhrwerk stehen.

13

Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

14

Ost und West, daheim das Best.

14

Повторение — мать учения.

15

Übung macht den Meister.

15

В гостях хорошо, а дома лучше.