Текст «Родина» и задания для контроля понимания прочитанного

1. lest den Text!

Heimat

Was bedeutet der Begriff «Heimat» für uns? Sprechen wir über ein Gefühl oder über einen Ort? Der Begriff «Heimat» ist sehr umfassend und bezieht sich auf mehrere Sachen. Jedenfalls ist Heimat viel mehr als Familie, Familienhaus, Heimatort, Heimatstadt oder Heimatland. Diese materiellen Objekte sind nur ein Teil des Begriffes «Heimat». Mit der Heimat sind immer auch verschiedene besondere Gedanken, Gefühle, Erinnerungen, Sitten, Bräuche, Gewohnheiten, Lieder, Sprachen. verbunden. 

Jeder Mensch hat seine Heimat. Für jeden Menschen bedeutet der Begriff «Heimat» etwas ganz persönliches, besonderes und einmaliges. Es ist nicht immer einfach, diesen Begriff zu erklären. Für jeden Menschen kann etwas ganz persönliches mit der Heimat verbunden werden, was der andere nicht unbedingt versteht. Aber Heimat ist für alle das, woran man sich in erster Linie erinnert, wenn man im Ausland, weit von seinem Familienhaus oder von seiner Familie ist, etc.

1. Sucht die Übersetzung der Phrasen im Text:

1. Для каждого человека понятие «родина» означает что-то сугубо личное, особенное и единственное в своем роде.

2. Что для нас означает понятие «родина»?

3. У каждого человека есть своя родина.

4. Мы говорим о чувстве или же о каком-то месте?

5. Для каждого человека с родиной может быть связано что-то совсем личное, что другому человеку не обязательно будет понятно.

6. Но родина для всех – это то, о чем в первую очередь вспоминают, находясь за границей, вдалеке от родного дома или от своей семьи.

7. С родиной всегда также связаны различные особые мысли, чувства, воспоминания, обычаи, обряды, привычки, песни, языки и пр.

8. Эти материальные объекты – лишь часть понятия «родина»…

9. В любом случае родина – это что-то намного большее, чем семья, родной дом, родные места, родной город или родная страна.

10. Не всегда просто объяснить данное понятие.

11. Понятие «родина» - очень обширно и касается многих вещей.

1. Die Aussagen von verschiedenen Leute über ihre Heimat:

Agim aus dem Kosovo: Ich denke, die Heimat ist ein Ort, der nie durch einen anderen ersetzt werden kann. Für die meisten Leute ist es der Punkt auf der Landkarte, in dem man aufgewachsen ist. Meiner Meinung nach möchte ich irgendwann für immer in meine Heimat zurück und möchte ich auch dort sterben. Ich bin zwar nicht in der Heimat aufgewachsen, aber je länger ich nicht dort bin, desto mehr sehne ich mich nach ihr.

Sonay aus der Türkei: Ich bin eine Türkin. Eigentlich ist mein Heimatland die Türkei, aber da ich in Deutschland geboren bin, fühle ich mich hier wohler. Also habe ich zwei Heimatländer: die Türkei und Deutschland. Aber für eine längere Zeit könnte ich in der Türkei nicht leben!

Anette Wagner aus Deutschland: Der Begriff "Heimat" ist für mich nicht räumlich gebunden. Ich verbinde diesen vielmehr mit Menschen und Erlebnissen, die mir etwas bedeuten.

Zeynel Sahin ausÄgypten:Wo haben Zugvögel ihre Heimat?

• Warum können sich die Pflanzen ihre Heimat selbst aussuchen?

• Warum dürfen Menschen nicht ihre Heimat selbst wählen?

• Warum dürfen sie nicht ihre Existenz dort aufbauen, wo sie wollen?

• Heimat ist dort, wo ich mich wohlfühle.

• Heimat kann das Lachen eines Kindes, das Verwelken (увядание) eines Blattes und das Wahrnehmen eines Geruches (восприятиезапаха) sein.

• Heimat ist ein Gefühl der Geborgenheit.(безопасность)

• Gefühle kennen keine Grenzen.

 Angela Lorenz aus Russland: Ich meine, dass meine Heimat für mich meine Stadt, mein Haus ist. Ich liebe sie dafür, dass ich dort geboren bin und lebe jetzt. Das ist meine «kleine» Heimat. Hier leben viele bemerkenswerte Leute: die klugen Lehrer, die richtigen und verstehenden Freunde, die ergebenen Eltern. 

3)Beantwortet die Fragen:

• Was bedeutet der Begriff «Heimat» für euch?

• Ist Heimat für euch nur eure Familie oder euer Familienhaus?

• Ist Heimat für euch nur euer Heimatort?

• Ist Heimat für euch nur ein Ort, wo ihr geboren seid oder etwas anderes?

4)Die Phrasen für die Erzählung:

Mein Lieblingsort ist ... - Моёлюбимоеместо ...
Ich bin in ... aufgewachsen. - Явырослав ...
Mir gefällt ..., denn ... - Мненравится ..., потомучто...
Er (sie, es) liegt (befindet sich) ... - Он (она,оно)находится 
Hier gibt es ... - Здесьесть ...
Ich bewundere oft ... - Ячастовосхищаюсь ...
Hier bin ich gern, ich ... - Здесь мне нравится, я ...
Ich bin stolz auf ... - Я горжусь ...
Hier fühle ich mich zu Hause. - Здесьячувствуюсебядома.
Meine Heimat ist ... - Мояродина - это ...
Hier ... / In ... - Здесь ... / В ...
Nur hier / Nirgendwo sonst ... - Толькоздесь / Большенигде
Leben in ... heißt für mich ..., denn ... - Житьв ... значитдляменя ..., потомучто ...
Heimat bedeutet für mich ... - Родина значит для меня ...

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/515648-tekst-rodina-i-zadanija-dlja-kontrolja-ponima