Сопоставительный анализ баллады Иоганна Вольфганга фон Гёте «Erlkönig» с переводом В.А. Жуковского «Лесной царь»

В истории мировой литературы встречаются художественные произведения, чья судьба отмечена особым знаком «двойной жизни». Им удается прожить не только долгую жизнь в контексте родной культуры, но и выйти за рамки материнского языка и предстать в разнообразных версиях художественного перевода в других языках. Иногда эти две литературные биографии почти совпадают и вызывают постоянный интерес у читателей и исследователей. Но бывает и так, что произведение в контексте родной культуры живет веками, но не вызывает столь пристального внимания у соотечественников, чем у представителей соседних культур.
В центре нашего исследования будет находиться именно последний случай. Текст, о котором пойдет речь, известен многим русскоязычным еще со школьной скамьи, хотя автором оригинального произведения был поэт, принадлежавший к другой культурно-языковой традиции. Это известная баллада Иоганна Вольфганга фон Гёте «Erlkönig».