Развитие творческих способностей учащихся на уроках английского языка

Мартысевич Наталья Казимировна

учитель английского языка

КГУ «Петровская СШ»

Тайыншинский район

Северо-Казахстанская область

Казахстан

Развитие творческих способностей учащихся на уроках английского языка

Ни для кого из преподавателей не секрет, что в старших классах дети теряют интерес к изучению ряда предметов.

Но как же загораются их глаза, когда учитель предлагает им что-то новое, интересное, творческое, пусть не всегда соответствующее школьной программе.

Такие задания «раскрывают» каждого ученика, его мысли, индивидуальность, внутренний мир.

Дети учатся работать в коллективе, не боясь выразить свое мнение. Этому помогают различные мероприятия, конкурсы. Им очень интересно работать над литературным переводом стихотворений, где необходимо не только перевести стихотворение, но и не потерять поэтический ритм (предлагаю переводы детей двух известных стихотворений). Или попробовать составить свое собственное стихотворение на английском языке (предлагаю работы детей, представленные на конкурс стихотворений, посвященных празднику Наурыз)

Цель:развитие творческих способностей учащихся

Задачи: способствовать расширению кругозора учащихся;

повысить интерес к изучению английского языка;

прививать вкус к творчеству;

активизировать познавательную деятельность учащихся;

способствовать расширению лексического запаса учащихся по английскому языку через самостоятельную работу со словарями.

“Teacher’s Prayer”

I want to teach my students how

To live this life on Earth

To face its struggles and its strife

And improve their worth

Not just the lesson in a book

Or how the rivers flow

But how to choose the proper path

Wherever they may go

To understand eternal truth

And know the right or wrong

And gather all the beauty of

A flower and a song

For if I help the world to grow

In wisdom and in grace

Then I shall feel that I have won

And I have filled my place

And so I ask your guidance, God

That I may do my part

For character and confidence

And happiness of heart.

CarolAnnDuffy

Я научить хочу своих детей

Жить этой жизнью на земле,

Встречать беду, бороться с ней,

И улучшать достоинство земли.

Не только с книг учиться жить,

А верный путь свой отыскать

Куда б они не шли.

Правду, истину – пойми,

Все что правильно – прими,

Со всем неправильным – борись.

Собрать все вместе:

Красоту цветов и звуки песен,

Развиться миру помоги –

И я почувствую победу.

О, Боже! Помоги

Наполнить землю благодатью!

Уверенность, характер – укрепи

И в сердце счастье возроди!

(Евгения Красовская, Виктория Шкуринская, Татьяна Свительская, Виктория Кельм)

Я хотел бы научить своих учеников

Как прожить эту жизнь на земле,

Как встретить смело любую беду,

Как смело ее отвести,

Как объяснить им ценность жизни

Не только как урок из книги

Или как течение реки;

Хочу помочь им выбрать верный путь

Куда б они не шли.

И, чтоб понять наверняка

Всю ценность, истину земли,

Понять, где правда, где обман –

Увидеть нужно им

Цветов и песен красоту.

Лишь если каждому помочь смогу

Стать мудрым, величавым-

Тогда почувствую победу,

Лишь в этом счастье обрету.

О, Боже! Я прошу помочь!

Тогда исполню я свой долг!

И будет характер уверенным

И сердце от счастья вспоет!

(АзизаКунбулатова)

“Hand”

Away from you, I hold hands with the air,

your imagined untouchable hand. Not there,

your fingers braid with mine as I walk.

Far away in my heart, you start to talk.

I squeeze the air, kicking the auburn leaves,

everything suddenly gold. I half believe

your hand is holding mine, the way

it would if you were here. What do you say

in my heart? I bend my head to listen, then feel

your hand reach out and stroke my hair, as real

as the wind caressing the fretful trees above.

Now I can hear you clearly, speaking of love.

JamesJ.Metcaff

Ты не рядом со мной

В мечтах держу твои руки

И с воздухом вдыхаю образ твой

Мы медленно идем, сплетая наши руки

А в сердце слышу голос твой.

Земля покрылась каштановым цветом

И жизнь осенним золотом полна

Все б отдала, чтобы держать твои руки

И рядом чувствовать тебя.

В моем сердце лишь ты

И ты склонился над моею головою

Вновь чувствую рядом трепет сердца твоего

На волосах своих я чувствую прикосновенье

Прикосновение твоей рукою.

И вновь, и вновь я понимаю

Что рядом нет тебя

Лишь ветер голову вскружил

И в утешенье говорит он

Что ты всегда меня любил.

(Виктория Кельм, Евгения Красовская,Сергей Дробышев)

Ты не со мной – вместо тебя лишь воздух.

И руки твои вдали от меня

Вдруг чувствую я их касанье –

И ты в моем сердце

Скажи что–нибудь.

Вдохнув свежий воздух,

Я пну желтый лист –

Все стало вокруг золотым.

Быть может оттого, что чувствую тебя,

Твоей руки касанья?

Как будто рядом ты…

Что скажешь сердцу моему?

Склоню я голову, чтобы понять.

Вдруг ты дотронулся меня.

Но это был не ты, а ветер,

Колышущий деревья наверху.

Но четко слышу я сейчас:

«Пойми, ведь я тебя люблю!»

(Гаухар Тасбулатова, Татьяна Рекша, Татьяна Свительская)

«Our poems on Nauryz»

On Nauryz I always wake up in the morning

With a happy smile on my face

That very day everything seems fine

Bright sun beams shine,

I feel my beating heart

My ways to wonders start.

As soon as I open the door

I see a hundred of people,

Or even more.

I join them with pleasure

On Nauryz we are always together.

We play and dance

We have a chance to wish each other something good,

Be healthy, happy, have delicious food.

Isn’t it enough? I don’t think so

Just accept congratulations

Deep as oceans

Great as Earth

And remember that you are

A big national family star.

(КадырбаеваАсема)

The morning sun that shines brightly

Looks at me as though wants to say

That Nauryz embraces the Earth tightly

And people exclaim “Hurray”.

Today we are happy, today we are proud

We want to celebrate this great day

Looking here and there, admiring “Wow”

We want to meet spring birthday.

We wish each other happiness and joy,

To live in peace in our big world

We want it never be destroyed,

Only merry songs everywhere must be heard.

(МашевскаяЮлия)

Happy, happy Nauryz – welcome!

I’m waiting for you so long

It is one of my favourite holidays

Since I have been born.

Every year I like to watch

People of all nations

Send each other

Their best congratulations.

I believe they will come true

It can not be otherwise

Let the sky be always blue

And the bright sun always shine.

(АубакироваМиланна)

Nauryz is coming

People are waiting for it.

For it is the day of spring

Day that is very interesting.

We are together that very day

People of all nations

With smiles on our faces

With our hospitality we are very rich

We meet together to celebrate Nauryz.

(Ген Сергей)

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/16657-razvitie-tvorcheskih-sposobnostej-uchaschihsj