Lullaby of Birdland (анализ джазового поэтического текста)

Гуленко Инна Владимировна

ЧОУ «Санкт-Петербургская гимназия «Альма-Матер»

Учитель английского языка

LullabyofBirdland (анализ джазового поэтического текста)

Использование языка является целенаправленной деятельностью. Любой текст, в том числе и поэтический, выполняет определённую функцию, а именно является способом решения проблемы. Каждая сфера языка вырабатывает свои относительно устойчивые типы высказываний, текстов. Каждый тип текста представляет ситуацию, описывающую ту или иную проблему.

Стилистическая принадлежность текста к тому или иному типу определяется хронотопом, который определяется как пространственно-временные отношения. Хронотоп отражает устойчивые модели поведения в той или иной ситуации, и ценностную систему взглядов человека на мир.

Текст джазовых песен, как и любой текст, является способом решения проблемы и имеет свой хронотоп. Как любой художественный текст, он представляет высказывание по поводу зависимости событийной стороны человеческой жизни и душевного состояния людей от базовых ценностей.

Рассмотрим текст песни LullabyofBirdland

Lullaby of Birdland, that’s what I

Always hear when you sigh

Never in my Wordland

Could there be ways to reveal

In a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle doves

Bill and Coo when they love?

That’s the kind of magic

Music we make with our lips when we kiss

And there’s a weepy old willow

He really knows how to cry

That’s how I’d cry on my pillow

If you should tell me farewell and goodbye

Lullaby of Birdland whisper low

Kiss me sweet and we’ll go

Flyin’ high in Birdland

High in the sky up above

All because we’re in love

В целом, в песне доминируют положительные душевные переживания, а именно испытываемое чувство взаимной любви. Так здесь присутствует тот хронотоп неба и базовый концепт небо, рай/любовь, который реализует метафорическую структуру, передающую чувство возвышенности, рая, которые дарит любовь. Тематический план любви выражен следующим атрибутивным рядом: yousigh,Ifeel,love,magic,lips,kiss,kissmesweet,flyinghigh,we’reinlove,musiclullaby. Здесь также возникает метафора чувства любви как прекрасной музыки, мелодии. Тематическийпланнебасоставляют doves, high in the sky up above, birdland, birds. Детальный пейзаж описания этих двух планов обрамляет развёрнутую метафорическую структуру базового концепта ивы/плачущего человека. Так герой текста плакал бы также как ива, если бы его любовь ушла, сказала ему «прощай». Здесьидётоткрытоесравнение: And there’s weepy old willow/ he really knows how to cry! /That’s how I’d cry on my pillow/ If you should tell me farewell and goodbye. Тематический план природного пейзажа выражен не- многочисленным атрибутивным рядом:weepyoldwillow,cry. Отрицательные душевные переживания переданы I’dcryonmypillow. Ключевыми словами, определяющими проблемную ситуацию в данном тексте, являются I’dcry/ifyoutellmefarewellandgoodbye. Таким образом, человек не хочет и боится потерять любовь, потому что знает, что его ждёт. В песне присутствует метафора ивы как плачущего человека. Ещё одним базовым концептом является концепт небесной сферы и всё, что с ним связано, а это, именно следующие элементы: sky,stars,sun,moon,night,dream.

Стоить обратить внимание, на то, что здесь появляются птицы, передающие чувство полёта души, и нежность чувства любви. Именно это человек и боится потерять, оно очень дорого ему.

Хронотоп и проблемная ситуация, которая представлена в данном тексте, формируют стилистическое своеобразие текстов джазовых песен.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/197033-lullaby-of-birdland-analiz-dzhazovogo-pojetic