Представления о компоненте внешнего облика человека «Лицо» зафиксированные в английских фразеологизмах

Представления о компоненте внешнего облика человека «лицо» зафиксированные в английских фразеологизмах.

Face – лицо.

Выражает - близость:

facetoface - голова к голове, лицо к лицу, с глазу на глаз.

toslam (или toshut)thedoorinsmb.'sface - захлопнуть дверь перед самым носом кого-л.

Beforesomebody’sface – под носом у кого-то;

Inthefaceof – перед лицом; открыто, на виду, на глазах;

Meet somebodyintheface – встретиться с кем-либо лицом к лицу;

Look full in the face of somebody – прямо смотретьвглазакому-либо;

Выражение эмоций, чувств:

Be unable to look somebody in the face – стыдитьсявзглянутьвлицокому-либо;

black in the face - багровый (от раздражения или напряжения);

draw ( make,pull,wear)longface – иметь огорченный, печальный, кислый, унылый, мрачный, разочарованный вид;

laughontheothersideofone’sface – плакать, опечалиться, огорчиться, приуныть после веселья, от смеха перейти к слезам;

Характер человека:

bear (carry,have)twofacesunderonehood – быть двуличным, лицемерным, быть двусмысленным;

showafalseface – притворяться, лицемерить, быть двуличным;

have the face – иметь наглость;

showaface – нахально, нагло, вызывающе держаться;

Внешний вид человека:

beinface – прекрасно выглядеть;

a face as long as a fiddle- унылое, мрачное лицо;

faceofthedyingcalf – глуповато-меланхолическое выражение лица;

goodFridayface – постная физиономия;

hatchetface – продолговатое лицо с острыми резкими чертами;

keepastraightface – сохранять невозмутимое, бесстрастное выражение лица; стараться не засмеяться;

draw ( make,pull,wear)longface – иметь огорченный, печальный, кислый, унылый, мрачный, разочарованный вид;

pretty-pretty face – кукольное, смазливое личико;

puddingface – толстая, бессмысленная физиономия;

straightface –бесстрастное, ничего не выражающее лицо;

Straightenone’sface – пытаться принять невозмутимый вид, пытаться перестать смеяться;

Tallowface – бледное, пухлое или одутловатое лицо;

Turn red in the face – покраснеть,побагроветь;

draw ( make,pull)aface – сделать гримасу, гримасничать, корчить или строить рожи;

make, (pull)a pitiful face – иметь жалкий (печальный и т. д.) вид, скорчить постную физиономию;

Carry (put on) a (the) face – принимать, делать вид, казаться;

Putagoodfaceonsomething – принимать довольный, радостный вид; делать вид, что ничуго не произошло, не унывать; примириться; собраться с духом; держаться стойко

Унижение:

Lose face – быть униженным, обесчещенным, потерять престиж;

Thelossof face – унижение, потеря доброго имени, престижа;

Laugh insomebody’sface - открыто смеяться над кем-то;

Grindthefaceofsomebody – угнетать, притеснять кого-либо, тиранить;

Спасение чьей-то репутации:

Safeone’sface – спасти или сохранить свое лицо, избежать позора, спасти свою репутацию, престиж, не уронить своего достоинства;

Safesomebody’sface – избавить кого-то от позора, спасть чью-либо репутацию, престиж;

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/227552-predstavlenija-o-komponente-vneshnego-oblika-