Представления о компоненте внешнего облика человека «Глаз» , зафиксированные в английских фразеологизмах

Представления о компоненте внешнего облика человека «глаз», зафиксированные в английских фразеологизмах.

Глаза являются и важными выразителями эмоций и чувств. Среди фразеологических оборотов содержащих этот компонент можно выделить несколько групп:

а) стертая метафора:

1.brightintheeye – подвыпивший, навеселе;

2. dosomebodyintheeye – нагло обманывать, надувать кого-либо;

3.pleaseone’seyeandplagueone’sheart – выйти замуж по расчету, вопреки чувству;

4. up to the eyes –поушивдолгу;

5. wet the other eye – выпитьеще;

6. wipesomebody’seye – опередить кого-либо, утереть нос кому-либо, заткнуть кого-либо за пояс;

7. all my eye – сущийвздор!Чепуха!

б) прозрачная метафора:

1. blackeye – подбитый глаз;

2.beforesomebody’seyes – показываться, предстать перед глазами;

3.beliveone’seyes – верить своим собственным глазам;

Также можно выделить группу фразеологизмов, связанных с основной функцией глаз – смотреть, видеть, бросать взгляд, наблюдать:

а) видеть что-либо, замечать:

1. clapeyeson – увидеть, заметить;

2. have eyes at the back of one’s head – всевидеть,всезамечать;

3. reverttheeyes – посмотреть назад, отвернуться, отвести глаза;

4. seewithone’sowneyes – видеть собственными глазами.

5.To keep an eye on - Следитьзакем-либо;

6. be unable to keep one’s eyes off – неспускатьглаз;

7. see out of the corner of one's eye – видетьмельком;

8. bealleyes – глядеть во все глаза;

б) не замечать, не видеть

1. toturnablindeyeon (to)smth. - смотреть сквозь пальцы на что-либо;

2. close (shut)one’seyestosomething – закрывать глаза на что-либо; смотреть сквозь пальцы на что-либо;

3. if you had half an eye – если бы вы не были совершенно слепы; если бы вы могли видеть;

в) бросать / ловить взгляд:

1. makeeyesatsomebody – делать глазки кому-либо;

2.measuresomebodywithone’seye – смирить кого-либо взглядом;

3. throwone’seyeon – бросить взгляд на…, взглянуть на;

4. burst upon the eye – бросаться в глаза, предстать перед глазами;

5. cock one's eye – подмигивать;

6. catchsomebody’seye – поймать чей-либо взгляд, броситься кому-либо в глаза;

7. change eyes – бросать друг на друга влюбленные взгляды;

8. getthegladeye – поймать многообещающий взгляд;

9. give somebody the eye – подмигнутькому-либо;

10. give somebody the glad eye – броситьмногообещающийвзгляд;

11. pass one’s eye over – беглопросмотреть,пробежатьглазами;

Фразеологические единицы, отражающие эмоциональное состояния человека:

А) удивление:

1.aneye-opener - вытаращить глаза;

2. Make somebody open his eyes – удивить, изумитького-либо;

3. openone’seyes – широко открыть глаза от удивления.

б) желание:

1.withaneyetodoingsomething – положить глаз на что-либо / глаза загораются;

в) зависти и недоброжелания:

1.theenvyeye / greeneyes – дурной глаз;

2. castanevileye (on) – недоброжелательно смотреть на; сглазить;

3. damn your eyes! – будьте вы прокляты!

4. one's eye is bigger than one's belly – брюхосыто,даглазаголодны;

г) приятное зрительное впечатление:

1. easyontheeye – приятный на вид, приятной наружности;

2. castsheep’seyesatsomebody – смотреть на кого-либо влюбленными глазами;

3.goo-gooeyes- влюбленные взгляды;

4. haveone’seyesgluedon – любоваться, не спускать глаз;

5. feasttheeyes - любоваться, наслаждаться зрелищем, с наслаждением смотреть;

д) печаль, расстройство, гнев, ярость:

1. cryone’seyesout – выплакать все глаза, горько рыдать; выплакать свое горе, выплакаться;

2. pipe the eye – плакать, обливаться слезами, лить слезы, расплакаться;

3. set the eyes at flow – заплакать, зарыдать;

4. one’s eyes flash (shoot) fire – глазамечутмолниигорят,сверкают;

Можно выделить группу фразеологизмов, которые характеризуют опытного человека:

aquickeye – острый глаз, наблюдательность;

haveaneyeinone’shead – обладать наблюдательностью, иметь зоркий глаз;

the eagle eye – зоркийглаз.

To have an eye for smth - Понимать толк, быть экспертом, иметь чутьё.

sharp eye - острый глаз;

getone’seyein – научиться быстро ориентироваться, точно оценивать расстояние и направление;

astraighteye – верный глаз, хороший глазомер;

aneyeforamap – способность, умение быстро читать карту, быстро ориентироваться по карте;

by the eye – на глаз(ок);

seewithhalfaneye – видеть с первого взгляда, сразу видеть, легко различать;

Описывают характер человека:

cry with one eye and laugh with another – бытьдвуличным,неискренним;

a single eye – целеустремленность;

a jaundiced eye – предубежденность;

keepajaundicedeyeon – относиться с подозрением, ревниво оберегать свои интересы;

Мешать:

Как бельмо на глазу - A thorn in someone's side (как колючка в боку).

обращать внимание на что-либо:

toopensomebody’seyestosomething - открыть/раскрыть глаза на что-то.

to keep one's eyes peeled - (очистить глаза от шелухи), «быть внимательным, начеку»;

beinthepubliceye – привлечь к себе общественное внимание, быть в центре внимания, заинтересовать широкую публику;

giveaneyeto – обращать особое внимание; следить, заботиться,

haveagoodeyeto – очень заботиться, уделять большое внимание;

haveallone’seyesaboutone – быть осмотрительным, быть начеку, настороже;

leaptotheeyes – бросаться в глаза, привлекать внимание;

haveaneyeto - очень заботиться, уделять большое внимание;

fallundersomebody’seye – обратить на себя чье-либо внимание;

мнение:

seeeyetoeye – смотреть одними глазами, сходиться во взглядах, разделять взгляды, быть полностью согласным;

look with another eye upon something – смотретьначто-либодругими глазами;

inone’seyes – в чьих-то глазах, по чьему-либо мнению;

mind’seye – мысленный взор, духовное око;

inone’smind’seye – в воображении, мысленно;

floatbeforetheeyes – проноситься в мыслях, перед глазами;

Проанализировав фразеологические обороты с компонентом «глаз» можно сделать вывод, что глаза – это важнейшая часть головы и лица человека. Они обозначают орган зрения любого животного существа. Человек получает через них максимум информации. Также глаза являются органами интуиции. Их часто связывают с опытностью человека. Кроме того, их не зря называют «зеркалом души». Именно глаза отражают внутреннее состояние человека. Глаза ассоциируются с чувствами: а именно с влюбленностью.

Во фразеологизмах с компонентом «глаз» закрепились и сохранились до наших дней древние стереотипы поведения.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/254785-predstavlenija-o-komponente-vneshnego-oblika-