Презентация к исследовательской работе «Ложные друзья переводчика»

Данная презентация является дополнением к уже существующей исследовательской работе «Ложные друзья переводчика». Работа моей ученицы под моим руководством, заслуживает Вашего внимания, уважаемые коллеги и поможет в доступной и красочной форме продемонстрировать материал на уроках английского языка.
Ложные друзья переводчика – это пары слов в двух разных языках, одинаковые по произношению или написанию, но разные по своему лексическому значению.
Откуда же они появляются?
Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Часть из них образовалась из-за того, что после заимствования слова из другого языка изменилось его лексическое значение, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно.
Слова-омонимы, то есть слова с одинаковым написанием и произношением, но имеющие разный смысл. Среди примеров можно назвать: bucket, которое переводится как «ведро» или magazine – «журнал».