Перевод поэтического произведения с немецкого языка на русский

Ballade von Leipzig nach Köln

Zur Messe in Leipzig ein Kaufmann aus Köln
War jung und war reich und war schön

"Du Blonde, du Weiche, ich heirate dich
Kannst mit mir nach Westen geh'n"
Im Opel Rekord ging es leicht nach Berlin
Nach Köln mit dem Flugzeug so schnell
"Du junger, du schöner, du reicher Mann
Jetzt heiraten wir auf der Stell'!"
Ach, mit dem Strom fahr'n die Schiffe so schnell
auf dem Rhein dahin, dahin
Ach, gegen den Strom geht es langsam zurück
ich weiß nicht, wie traurig ich bin

"Du Blonde, du Weiche, wir heiraten nicht
Ich erbe doch Vaters Fabrik
Ich kauf dir ein Häuschen in Düsseldorf
Damit meine Frau uns nicht sieht"
Der Rhein fließt unter die Brücken hin
Das Wasser voll Öl und voll Ruß
Die Loreley stürzt in den Rhein
Damit sie nicht singen muß
Ach, mit dem Strom fahr'n die Schiffe so schnell
auf dem Rhein dahin, dahin
Ach, gegen den Strom geht es langsam zurück
ich weiß nicht, wie traurig ich bin

Wolf Biermann

Из Лейпцига в Кёльн

( баллада)

В Лейпциг из Кёльна прибыл торговец

богатый, красивый собой.

На ярмарке он признавался в любви

Одной молодой особе:

«Блондинка моя, красотка,

Жениться хочу на тебе.

На Опель Рекорде поедешь

со мною ты в Кёльн?

«Ах, милый, прелестный ты мой,

Хоть сейчас я буду твоей женой! »

Ах, как люблю я смотреть на Рейн.

Туда и сюда плывут корабли,

Но сам не знаю, от чего ж мне так грустно.

«Блондинка моя, красотка,

спешу сказать, что недавно женился

и унаследовал фабрику отца.

Но я куплю тебе домик

Там, где Рейн протекает,

Так - что жена ничего не узнает».

Потом всё резко изменилось

Вода вдруг сажею покрылась,

И в ней нефть забурлила.

Что же это было?

Девица, та, что блондинка,

Нынче сбросилась с моста,

Там, где рядом домик стоит…

Ах, как люблю я смотреть на Рейн.

Туда и сюда плывут корабли.

Но сам не знаю, от чего ж мне так грустно.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/359677-perevod-pojeticheskogo-proizvedenija-s-nemeck