Литературный урок «Английская народная поэзия»

Литературный урок

«Английская народная поэзия»

Цель:

1)повысить интерес ребят к изучению английского языка;

2)познакомить их с английским поэтическим фольклором;

3)развить навыки понимания и чтения аутентичных стихов.

Учитель: Сегодня,ребята, мы совершим с вами путешествие в удивительный мир английской поэзии и познакомимся с некоторыми стихами для детей.

Каждый народ имеет свою культуру, свои духовные ценности, свое мировосприятие, и это отражается в его языке. Человек, изучающий язык, должен приобщиться к культуре народа-носителя языка. Nursery Rhymes занимают значительное место в англоязычной литературе.

Многие стихи известны в Англии и Шотландии уже более четырехсот столетий. Народ очень бережно сохраняет традиции и культурное наследие прошлого. Детские потешки и стихи известны под названием «Mother Goose rhymes»-«Стихи Матушки Гусыни».

«Матушка Гусыня» - это воображаемый автор детских стихов и песенок, первый сборник которых был выпущен в Лондоне не позже 1780 года. Никому в англоязычной среде не надо пояснять, кто такой SimpleSimon (Саймон-простофиля).

Очень часто отдельные строчки стиха используются как эпиграфы или даже как название книг.

Вспомните известное стихотворение « Humpty-Dumpty» («Шалтай-Болтай») и великолепный перевод его, сделанный С.Я.Маршаком.

Humpty Dumpty

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.

Шалтай-Болтай
(перевод С. Я. Маршака)
Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

Так же большой популярностью пользуются лимерики.

Лимерик – это своего рода стихотворение, одна из составляющих английского юмора и культуры. Сейчас трудно узнать, кто был, создателем первого лимерика и почему его название произошло от графства Лимерик в Ирландии. Однако существует мнение, что название стихотворения восходит к обычаю придумывать и петь на вечеринках шуточные песенки, припевом которых была фраза "WillyoucomeuptoLimerick?" - " Вы приедете в Лимерик?

Как показало исследование, существует несколько версий о происхождении лимериков.

Другая версия происхождения: существует предположение о том, что слово «Limerick» происходит от ирландских слов «Laoimeidbreach» или «Amerrylay», означающих «весёлая песня», такие веселые песни распевали в ирландских трактирах в 18 веке.

Лимерик – это короткое смешное стихотворение, состоящее из пяти строк. Кроме того, отличительной чертой лимерика является его одинаковая форма. Первая строка рифмуется со второй, третья – с четвертой, а первая и вторая с пятой. Третья и четвертая строки, как правило, короче остальных (особенно в более ранних произведениях). Поскольку последняя строка представляет собой некое заключение, то она может быть похожа на первую строку и может заканчиваться тем же словом. Лимерикобычноначинаетсясослов "There was a...".

There `was a young `lady of `Niger,

Who `smiled when she `rode on a `tiger.

They re`turned from the `ride

With the `lady in`side –

And the `smile on the `face of the `tiger.

Перевод неизвестного поэта:

В Нигерии девушка гибкая

На тигре каталась с улыбкою.

Однажды катались они до зари,

И девушка вдруг оказалась внутри.

А тигровая морда светилась улыбкою.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/365240-literaturnyj-urok-anglijskaja-narodnaja-pojez