Аббревиация как один из способов словообразования в современном английском языке

АББРЕВИАЦИЯ КАК ОДИН ИЗ СПОСОБОВ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Словарный состав языка и обслуживающий его механизм словообразования дают богатейший материал для наблюдений, размышлений и обобщений. Представляя собой открытую систему, лексика пребывает в постоянном движении. Специальная лексика всё активнее вторгается в общенародный словарь, а это приводит к существенной перестройке всей лексической системы. Язык стремится к экономии в выражении и в словообразовании. Эта тенденция особенно проявляется в аббревиации.

Аббревиатуры представляют собой компрессированные структурные единицы, коррелирующие с разно-уровневыми единицами - отдельными словами и словосочетаниями. В основе отношений между аббревиатурами и коррелирующими с ними словами или словосочетаниями лежит отношение семантического тождества, так как они указывают на один и тот же денотат действительности. Аббревиация восходит к латинскому слову brevis- короткий. Это самый новый способ словообразования, получивший большое развитие за последнее время. Поэтому, естественно, встаёт вопрос об изучении природы аббревиатур, их особенностей, распространённости в современном английском языке.

Причины и модели порождения аббревиатур в речи разнообразны. К внеязыковым, прежде всего, относятся: сложность названий современных административных учреждений, финансовых, торговых и промышленных фирм и компаний, политических партий, общественных объединений, увеличение объёма информации.

Аббревиация имеет ряд особенностей:

1. любое сокращение всегда будет новым словом по форме, что касается содержания, то аббревиатуры часто стилистически отличаются от полных слов или словосочетаний, напр. Doc=doctor- в этом сокращении мы наблюдаем некоторое снижение стиля;

2. увеличение количества аббревиатур ведёт к большому числу омонимов, что затрудняет понимание. Несомненно, такие аббревиатуры, как

BC -1) before Christ (донашейэры)

BC - 2) birthcertificate (свидетельство о рождении)

BC - 3) BritishColumbia (Британская Колумбия)

BC -4) BritishCouncil (Британский Совет);

AT- 1) Antenna (антенна)

AT- 2) Astatin (астатин)

вне контекста расшифровать невозможно;

3. аббревиатуры неделимы на морфемы, поэтому некоторые учёные относят аббревиацию к периферии словообразования.

Благодаря специфичности формы и семантики аббревиатуры оцениваются лингвистами как наиболее трудные для перевода и извлечения информации из текста элементы языка, что приобретает особое значение в практике преподавания иностранного языка. Что касается сокращения отдельного слова, чаще всего мы наблюдаем усечение конца, напр.: pl.=place (место); pub.=public (общественный); Sp.=Spain (Испания); Dec. = December (декабрь);

Сокращение словосочетаний относится к морфолого-синтаксическому способу словообразования. Среди этого типа аббревиатур различают: 1) буквенные - напр. BBC=BritishBroadcastingCorporation (Британская вещательная корпорация);

2) слоговые – напр. AMVETS=AmericanVeterans (Союз американских ветеранов второй мировой войны)

3) смешанные буквенно-слоговые сокращения - напр. ECOSOC= Economic and Social Council (of the United Nations)- ЭкономическийисоциальныйсоветООН

Большинство сокращений выполняет номинативную функцию и характеризуется грамматическими признаками имён существительных. Примеры усечённых прилагательных и наречий немногочисленны- mun.=municipal (муниципальный); at=atomic (атомный); eq.=equivalent (эквивалентный);

С увеличением общего потока информации, обработка которой должна осуществляться в более сжатые сроки, количество сокращений с каждым днём возрастает. Их можно встретить на страницах газет, журналов, книг, каталогов, в технической документации, на географических картах и чертежах, в объявлениях и на рекламных щитах, на товарных чеках и ярлыках. Большое количество слов, усечённых на конце, общеизвестны и общеупотребительны, так как выражают бытовые понятия, напр.-maths=mathematics (математика); O.K.=okay (всё в порядке); ecol=ecology (экология); med=medicine (медицина); Sun=Sunday (воскресенье), MHz = Megaherz (Мщ, мегагерц), lx = Lux (лк, люкс).

Сокращения выходят за пределы письменного языка, проникают в устную речь, и поэтому большое значение приобретает вопрос их орфоэпии. Чтение аббревиатур может быть либо буквенным, напр. USA=United States of America (США), U.K.= United Kingdom (СоединённоеКоролевство);

либо слоговым, напр. Val=value (ценность); TAC= Technical Assistance Committee (КомитеттехническойпомощиООН), . Invest. = Investition (эк.инвестирование,вложениекапиталла), Dissoz. = Dissoziation (диссоциация).

Литература

1.Миллер В.К.Новый англо-русский словарь.8-е изд.М.:Русский язык, 2011.-1005 с.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/391815-abbreviacija-kak-odin-iz-sposobov-slovoobrazo