Статья «Некоторые различия между британским и американским вариантами английского языка»

Становление и развитие английского языка на территории Северной Америки явилось результатом эмиграции части англоязычного населения с Британских Островов, главным образом из Ирландии и Шотландии. В дальнейшем это население постоянно пополнялось за счет эмигрантов из других стран, сначала из Европы, а затем из стран Азии и Африки. Своеобразная лингвистическая ситуация, которая сложилась в США в результате этих процессов, а также относительно независимое развитие английского языка на этом континенте привели к формированию американского национального варианта английского языка, в системе которого наблюдаются многочисленные специфические явления. Для нас важны те из них, которые в настоящее время имеют статус нормированных. Проанализируем эти явления на фоне британского стандарта.
Типичные отличия между АЕ и ВЕ на фонологическом уровне
Британская и американская стандартные формы произношения зафиксированы в национальных словарях обеих стран в виде транскрипционных знаков. Более престижным считается британское нормативное произношение, известное как RP (Received Pronunciation). Эта форма произношения начала формироваться в Великобритании около четырехсот лет тому назад, сначала в речи аристократии, а затем и в речи представителей крупной буржуазии. В 1920-х годах форма RP стала официальной формой речи для дикторов Британской вещательной корпорации (BBC). Владение RP до сих пор считается признаком принадлежности к высшей социальной элите.
Эту форму произношения можно услышать в речи представителей королевской семьи, в Парламенте, в церкви, в суде. Основная масса образованного населения Великобритании говорит на смеси RР и различных региональных диалектов. Такая форма получила название модифицированного RР.
Фонологические расхождения между британским и американскимстандартными вариантами носят как общий, так и частный характер. Расхождения общего характера представлены в табл. 1, 2.

Таблица 1 Гласные звуки

Кроме того, все гласные звуки в американском произношении назализируются в позициях до и после [m] и [n].

Звук [ᴂ] произносится в американском английском несколько иначе по сравнению с британским английским, он несколько походит на дифтонг.

Таблица 2 Согласные звуки

*В некоторых словах буква t после n опускается в американском английском. *

Анализ британских и американских частных фонологических расхождений затруднен ввиду их многочисленности и разнообразия. Примеры некоторых таких случаев представлены в табл. 3.

Таблица 3 Отличия в произношении отдельных слов

Типичные орфографические отличия между АЕ и ВЕ
Ной Вебстер (1758-1843) в своем учебнике по английской орфографии, изданном в 1783 году, впервые реформировал правописание целого ряда слов. Новая орфография приобрела статус стандартной после опубликования им в 1828 году словаря «An American Dictionary of the English Language», который в последующих переработанных и дополненных изданиях стал именоваться словарем Вебстера (Webster’s Dictionary).

В табл. 4 представлены наиболее продуктивные случаи расхождений в системах британской и американской орфографии.

Таблица 4 Типичные орфографические отличия

Грамматические различия между американским и британским вариантами английского языка. 

1/ Различие в употреблении времени PresentPerfect

2/Различия во временных формах некоторых глаголов

3/ Различия в употреблении других частей речи

Лексические различия между американским и британским разновидностями английского языка.

Различия в словарном запасе двух вариантов одного и того же языка можно свести к определению двух групп слов: 1. Разные слова, выражающие общие понятия. 2. Слова без аналогов (социолингвистические реалии). С моей точки зрения, первая группа слов представляет больший интерес: она более многочисленна и именно осведомленность о нюансах употребления лексики этой группы представляет большую практическую пользу при изучении английского языка. Приведенная ниже таблица дает возможность получить представление о своеобразии словарного запаса британского и американского английского в сравнении их друг в с другом.

Итак, мы убедились в том, что ВЕ и АЕ в значительной степени отличаются. Иногда существующие различия между британским и американским вариантами приводят к непониманию между людьми-носителями английского языка. В своих воспоминаниях У. Черчилль приводит пример, когда непонимание между англичанами и американцами на уровне одного слова чуть было не привело к плачевным результатам. На военных переговорах прозвучал глагол "to table", который в АЕ значит "отложить решение вопроса", а в ВЕ - противоположное: "приступить к. немедленному обсуждению" (Schur, 1980:xiii). Непонимание между британцами и американцами может возникнуть и на бытовом уровне, что является часто предметом шуток. Например, такой (слайд )

Адмирал Лорд Монтбаттен писал, что во время Второй Мировой войны ему нередко приходилось выступать в роли переводчика с английского на американский и наоборот (Schur, 1980:xiii).

О. Уайльд отмечал: "Британцы и американцы на самом деле одинаковы во всем, кроме языка" (Schur, 1980:xiii).

Герои романа Э. Хемингуэя "Прощай оружие" произносят следующий диалог:

- 1-Ведь вы устали, вам, должно быть легче говорить по- английски.

- По-американски.

- Да. По-американски. Пожалуйста, говорите по-американски. Это такой очаровательный язык"

(Хемингуэй, 1968:225, Hemingway, 1976: 228).

“Oh, but when you are tired it will be easier for you to talk English.”

“American.”

“Yes. American. You will please talk American. It is a delightful language.”

Почему возникает разница между АЕ и ВЕ?

На формирование и развитие АЕ повлияли самые разнообразные факторы: географическая удаленность страны от Великобритании, наличие множества диалектов и заимствований, историческое, политическое и культурное развитие государства и его институтов. На мой взгляд, лучшее объяснение дал Ной Вебстер: "Причина того, что американский английский так отличен от британского, проста: самолюбию независимой нации необходимы были собственный язык не меньше, чем собственное правительство.”(цит. по: TaijaKuula,IntroductiontoAmericanEnglish.AvailableinINTERNET:)

Вывод: Разница между американским и британским вариантом английского языка довольно заметна. Однако мнение о существенных различиях между американским и британским вариантами английского языка – всего лишь миф. На самом деле их не так уж много. Более того, XXI век характеризуется тесным взаимодействием британского и американского вариантов английского языка, их значительным сближением в области лексики. Это происходит, в первую очередь, вследствие широкого распространения в Великобритании американского кино, литературы и эстрады, а также стремительным развитием компьютерных технологий, в области которых США являются бесспорным лидером. В абсолютном большинстве случаев британцы и американцы прекрасно понимают друг друга, а редкие примеры недопонимания служат поводом для шуток, которые понятны и тем, и другим.

Библиография и ссылки:

1. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford University Press, Seventh edition.

2. English Grammar in Use, Raymond Murphy, Cambridge University Press, Third edition.

3. J C Wells Longman Pronunciation Dictionary, Pearson Longman, 2007.

4. British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns; John Algeo (University of Georgia), Cambridge University Press.

5. Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Startvik. A Comprehensive Grammar of the English language. Longman. London and New York.

6. British English A to Z; Norman W. Schur (revised by Eugene Ehrilich), 2001.

7. Британский и американский стандартные варианты английского языка в современном англоязычном континууме. Первашова О.В., ст. преподаватель ХНАДУ

http://cyberleninka.ru/article/n/britanskiy-i-amerikanskiy-standartnye-varianty-angliyskogo-yazyka-v-sovremennom-mirovom-angloyazychnom-kontinuume

8. Основные различия между британским и американским английским :

учеб. пособие / Г.Г. Бондарчук, Е.А. Бурая - М, : Флинта : Наука, 2007.

9. Краткий справочник американо-британских соответствий; М.С.Евдокимов, Г.М.Шмелев; - М, : Флинта : Наука, 2003.

10.http://www.diffen.com/difference/American_English_vs_British_English

11. http://www.uta.fi/Fast/US 1 /PL/myidea.html.

12. http://engblog.ru/british-vs-american-vocabulary

13. http://englishstyle.net/articles/differences-between-british-and-american-english/

14. http://euroeducation.com.ua/article/36-english/103-american-and-british-english.html

15. https://yandex.ru/images

.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/417194-statja-nekotorye-razlichija-mezhdu-britanskim