Разработка спектакля «Лесные истории» на английском языке

«лесные истории»

СЦЕНАРИЙ

1 СЦЕНА «Утро»

ФНГ «Птички»

Елочки просыпаются, прихорашиваются.

Ёлка 1: Ах, какое чудесное утро! Oh, what a wonderful morning!

Ёлка 2: Доброе утро! Goodmorning!

Ёлка 1, 3, 4:(по-очереди) Доброе утро! Goodmorning!

Ёлка 2: Птички весело поют! The birds are singing so happily!

Ёлка 3:Цветочкирастут!The flowers are growing!

Ёлка 4:Яблонька,просыпайся!Little Apple-tree, wake up!

Ёлкивсе:Яблонька,просыпайся!Little Apple-tree, wake up!

Яблонька потягивается, раскрывает руки.

Яблонька: Доброе утро! Good morning!

Ёлочки:Ах!Oh!

Яблонька: Что? Что случилось? What?What’s happened?

Ёлочки:Яблочко!!An apple!

Ёлка 1: Какое красивое яблочко!What a wonderful apple!

Яблонька: Яблочко? Ах! Моё первое яблоко! The apple? Oh! My first apple!

Ёлочки:Поздравляем!Our congratulations!

Яблонька:Спасибо!Thank you!

Ёлки 1, 2:Тише!Тише!Hush!Hush!

Ёлки 3,4: Кто-то идёт! Somebody’scoming!

(замирают)

2 СЦЕНА «Яблоко»

На сцене появляется Ёжик. Он ищет грибочки.

Ёжик: Нет, ничего нет! Пусто! Nothing, nothing! There’s nothing here!

(замечает яблоко на Яблоньке, пытается сорвать, не получается. Ложится под дерево и сворачивается в клубочек)

Появляется Заяц.

Заяц: Кушать хочется! (замечает яблоко)

I`mhungry.

О! Какое вкусное яблочко. Сейчас я его съем! (прыгает, не может достать)

Oh!Such a tasty apple! I will eat it right now.

Машет Вороне (ворона за кулисами)

Заяц: Привет, Ворона! Сорви мне, пожалуйста, яблоко!

Hi, Raven! Give me this apple, please.

Ворона вылетает, встает за яблоню и срывает яблоко.

Яблоко падает на Ёжика, он бежит Заяц топает на него и бежит за ним.

Заяц: Стой! Стой! Куда мое яблоко потащил!

Stop! Stop! Where are you carrying my apple?

Еж останавливается

Еж: Это мое яблоко! Я его поймал! ( Еж прячет яблоко за спину)

It`s my apple! I’ve caught it!

Заяц:(подскакивает к Ежу) Мое яблоко! Яегонашел!

It`s my apple! I`vefoundit!

Ворона:(сверху за яблоней) Нет! Нет! Мое яблоко! (подлетает к ним) Я его сорвала! No, no! It`s my apple! I’ve picked it!

Всекричат:Моеяблоко! - It`s my apple!

Выходитмедведь.

Медведь: Что такое? Что за шум? Почему вы деретесь?

What`sup!What`s the buzz? Why are you fighting?!

(звери замирают)

Вместе: Доброе утро, дядя Миша. (кланяются Медведю)

Goodmorning, Mr.Bear.

Заяц: Дядя Миша! Ты в лесу самый умный!

Mr. Bear! You are the cleverest in the forest.

Ворона:Помогияблокоразделить!

Help us to divide the apple.

Звери начинают одновременно кричать реплики:

Всекричат:Моеяблоко! - It`s my apple!

Медведь: (громко) Тихо! Давайте по порядку…. Ктояблоконашел?

Hush! Tell me, one by one: Who has found the apple?

Заяц: Я нашел!

Ihave!

Медведь:Ктояблокосорвал?

Who has picked the apple?

Ворона: Как раз я!

It`sexactlyme!

Медведь: Хорошо…Кто яблоко поймал?

Well. Who has caught it?

Еж: Я!

Ihave!

2Медведь: Вот что… Все вы правы… Каждый должен яблоко получить.

OK. All of you are right. Everyone must get the apple.

Звери хором: Но тут только одно яблоко!

But there is only one apple!

Медведь: Разделите яблоко на равные части. Пусть каждый себе по кусочку возьмет.Divide the apple into parts, and everyone may take the piece of it.

Все: Правильно! That’sright!

(Заяц берет яблоко, Ворона и Еж бегут с ним, делают вид, что делят, достают яблоко нарезанное на 4 части)

Еж:Этотебе,заяц.

Here you are, Hare!

Заяц: Спасибо! (берет другой кусочек) Это тебе, Ворона

Thank you. Here you are, Raven.

Ворона: Спасибо! (берет другой кусочек) Это тебе Еж.

Thank you. Here you are, Hedgehog!

Еж: Спасибо. (берет тарелку)

Thankyou.

Все подходят к Медведю.

Ворона: Это тебе, дядя Миша.

Here you are, Mr. Bear.

Медведь:( берет тарелку): А мне за что?

Me?Why?

Еж: За что, что ты нас помирил!

Because you’ve brought us peace!

Заяц:Умуразумунаучил!

You’ve taught us some wisdom!

Медведь: Спасибо!

Thankyou.

Все звери хором: Вкусное было яблоко!

It was a tasty apple!

Разбегаются в разные стороны

СЦЕНА 3 «ГРИБНОЙ ДОЖДЬ»

Ёлка 1: Кап, кап (ловит капельки) Plopplopplop!

Ёлка 2:Дождьначинается!It’s starting to rain!

Яблонька:Моёяблочко!?!Where’s my apple!?!

Ёлка 3, 4: Не расстраивайся. Don’tbeupset!

Ёлка 2: Скоро вырастет много яблок. Soon there will be many apples!

Яблонька: И я смогу угостить всех зверей в лесу?And I’ll treat everyone in our forest?

Ёлочки: Да! Yes!

Гриб: Апчхи! Achoo!

Все растения: Будьте здоровы! Blessyou!

Яблонька: Кто это? Who’sthat?

Ёлочки: Кто это? Ктоэто? Who’s that? Who’s that?

Гриб: Апчхи! Это я!Achoo!That’sme!

Все: Гриб! Гриб! Гриб! Mushroom!Mushroom!Mushroom!

Ёлка 1, 2: Какой он маленький! He’ssosmall!

Ёлка 3, 4: Какой он миленький! He’ssonice!

Яблонька: Здравствуй, грибочек! Hello, little Mushroom!

Гриб:Здравствуйте.Авыкто?Hello! And who are you?

(деревья смеются)

Ёлки: Мы – ёлочки! We are fir trees!

Яблоня:Ая – яблоня!And I’m an apple-tree!

Гриб: Вы такие большие и красивые….а я(всхлипывает)

You’re so big and beautiful… but I’m…

Все: Не плачь! Don’tcry!

Гриб: А я…. ButI’m…

Все: Не плачь!! Don’tcry!

Гриб: А я - маленький!!!! ButI’msosmall!

ФНГ – «ГРОМ»

Яблонька: Видишь, какие большие тучи на небе.

Can you see those big clouds in the sky?

Скоро будет сильный дождь и ты вырастешь.

Soon it will rain cats and dogs, and you’ll grow up!

Все: Большой! Очень большой! You’llbecomevery,verybig!

СЦЕНА 4 «ПОД ГРИБОМ»

на сцену из левой кулисы выходит Муравей и очень стараясь тащит палочку.

Муравей: Ух! Какая тяжелая палка! Oh! What a heavy stick!

ФНГ 1- «капает дождь»

Муравей: Дождь начинается…. (ловит капельки, одна падает на плечи)..Ой!

The rain is starting… Oh!

Куда бы мне спрятаться?....Ага! Залезуподгрибок!

Where can I hide myself? Aha! I’ll creep under the mushroom!

(быстро тащит палку к грибку стараясь из последних сил)

ФНГ 2- «дождь сильнее»

На сцене появляется бабочка. Летит- потом опускает крылья и идет.

Бабочка: Муравей, Муравей, пусти меня под грибок!

Ant! Ant! Let me get under the mushroom

Промокла я – лететь не могу!! I’m wet, I can’t fly!

Муравей: Куда же я пущу тебя? Butwhere can you stand?

Бабочка:Ничего!It doesn’t matter!

Муравей машет ей рукой и Бабочка залезает под грибок.

ФНГ 3 – сильный дождь

На сцену выбегает мышка и ищет укрытие, замечает грибок.

Мышка: Пустите меня под грибок! Let me creep under the mushroom!

Вода с меня ручьем течет.I’m soaked to the skin!

Муравей: Куда же мы тебя пустим?Butwhere can you stand?

Бабочка: Тут и места нет! There’s no place here!

Мышка:Подвиньтесь,пожалуйста! Move, please!

Муравей и Бабочка: Ладно! Ok!

Зверюшки двигаются и пускают мышку.

ФНГ 5 – дождь, ветки ломаются

На сцену выбегает заяц, и ищет укрытие. Замечает гриб

Заяц: Спрячьте! Спасите! За мной лиса гонится!

Hideme!Save me! The Fox is chasing me!

Бабочка: Жалко Зайца! PoorHare!

Мышка:Прячьсяназад!Hide yourself behind us!

Заяц прячется за грибок и выглядывает.

Появляется Лиса на сцене – заяц прячется за гриб. Лиса бегает и нюхает.

Лиса: Зайца не видели? Не тут ли он спрятался…

Did you see the Hare? Maybe he has hidden himself here!..

(наступает на зверей, те прикрывают зайца)

Мышка и Бабочка: Тут и места нет! There’snoplacehere!

Лиса:(заходит с другой стороны) А здесь что у вас?...

And what have you got here?

Муравей: А здесь у нас палка! Палка - стучалка! (прогоняет Лису стуча ей по попе) We’vegotastickhere!The stick to kick!

Лиса:Ой!Ой! (убегает)Oh!Oh!

Заяц:Спасибовам,друзья!Thank you, my friends!

Мышка: Смотрите! Дождь закончился! Look!The rain is over!

Муравей:Сновасолнышкосветит!The sun is shining again!

Бабочка: Крылышки высохли, летать можно! (летаетпосцене….)

My wings are dry, I can fly now!

Муравей:Какжетак?How can it be? How can it be? How can it be?

Заяц:Этогрибнойдождьполивал!It was a mushroom rain!

ВСЕ: Вот гриб-то и вырос! That’s why the mushroom grew up!

ВСЕ:Спасибо, гриб! ThankMushroom!

Заяц:Спасибодрузья! Thank you, my Friedens!

Звери прощаются и разбегаются.

СЦЕНА 5 «ЯБЛОЧКИ»

Появляется Ёжик.

Ёж: Ого! Какой большой гриб! Я возьму его себе!

Oh!What a big mushroom! I’ll take it!

(берет гриб за руку и уводит. Гриб весело машет всем деревьям, и те ему тоже машут. Яблонька меняет накидку)

Ёлочки: Ах! Ах! Ah!Ah!

Яблонька: Что? Чтослучилось?What? What has happened?

Ёлочки: Яблочки! Apples!

Яблонька: Какая я красивая! У меня много яблок!

I’msobeautiful!I’ve got so many apples!

Всем хватит! Идите кушать яблочки!

That’s enough for everyone! Come here to eat my apples!

Ёлочки: Сюда! Сюда! Идите кушать яблочки!

Come here! Come here! Come here to eat the apples!

Яблонька: Слышите? Кто-то идет! Can you hear? Somebody’s coming!

Ёлочки: Кто-то идет! Кто-то идет!Somebody’s coming! Somebody’s coming!

СЦЕНА 6 «МЕШОК »

Появляется Заяц с пустым мешком. Ищет грибы под елочками.

Замечает яблоньку.

Заяц: Как много яблок! Здравствуй, яблонька!

So many apples! Hello, Apple-tree!

Яблонька делает реверанс.

Заяц: Разреши мне собрать твои яблочки. Моидети – голодные.

Let me gather your apples! My children are hungry!

Яблонька «разрешает»

Заяц:Спасибо!Thank you!

( Напевая собирает яблоки. Появляется Ворона)

Ворона: Карр! Карр! Все яблоки собрал!

Caw! Caw! He gathered all the apples!

Заяц: Не ругайся! Don’tswear!

У меня дома маленькие детки. Ониголодные.

My little children are hungry!

Ворона: Карр! Безобразие! Все яблоки собрал!

Caw! What a shame! He gathered all the apples!

Заяц набирает полный мешок и тащит его между ёлок. Елки и Яблонька меняют положение.

Появляется Медведь. Заяц тащит мешок к нему спиной. И упирается ему прямо в живот.

Медведь: Здравствуй, Заяц! Hello,Hare!

(Заяц замирает. Медленно поворачивается и облегченно выдыхает)

Заяц: Здравствуй, дядя Миша! Hello,MrBear!

Медведь: Что у тебя в мешке? What have you got in the sack?

Заяц: Яблоки! (открывает и достает) Угощайтесь, пожалуйста. Apples!Hereyouare!

(Из-за ёлок выглядывают Бельчата и наблюдают за ними)

Медведь: Вкусно! Очень вкусно! (набирает полную горсть) Спасибо, Заяц!

Lovely! So tasty! Thank you, Hare!

(уходит)

Бельчата: Дядя Заяц! Дядя Заяц! (подбегаюткЗайцу)Mr Hare, Mr Hare!

Заяц: Привет, белки! Hello,Squirrels!

Бельчата: Здравствуй, дядя Заяц! Hello,MrHare!

Заяц: Как ваши дела? Howareyou?

Бельчата: Хорошо! Fine!Можно нам взять яблочко? Can we have one?

Заяц:Конечно!Угощайтесь!(открывает мешок)Ofcourse!Here you are!

Бельчата:Спасибо!(убегают)Thankyou!

ФНГ – Переход ЁЛОК, Заяц шагает

Заяц: Привет, Ежик! Hello,Hedgehog!

Появляется Ёжиха на втором плане

Ежиха: Привет, Заяц! Hello,Hare!

Заяц: Куда ты идешь? Where are you going?

Ёжиха: Грибы и ягоды собираю. (показывает корзину) Ничего не нашёл….

I’m gathering mushrooms and berries. I’ve found nothing…

Заяц:Возьмимоихяблочек.Уменяихмного!

Take my apples! I’ve got many!

(насыпает Ежу полную корзину)

Ёж: Спасибо, Заяц! (уходит)Thankyou.Hare!

Заяц идет напевая.

Заяц:Ох!Устал!Oh! I’m so tired! (оглядывается, садится за ёлку 4)

Заяц: Ой! Кто здесь? Да это Крот! Привет!

Oh! Who’s there? That’s Mole! Hello!

Крот: Привет! (нюхает воздух) Яблоки! Яблокамипахнет!

Hello! Apples! I can smell the apples!

Заяц: Это я! Угощайся, Крот! (дает кроту горсть яблок)

That’sme!Here you are, Mole!

Крот:Спасибо,друг. Какие вкусные яблочки! Пока, Заяц!

Thank you, my friend! How tasty they are! Bye-bye, Hare!

Заяц:Пока!Bye-bye!

(Появляется Ворона)

Ворона: Карр! Карр! Безобразие! Всем яблоки раздал?

Caw! Caw! What a shame! He shared all the apples?

Заяц: Да! Yes!

Ворона: А меня не угостил! But you didn’t treat me!

Заяц: Извини…(ищет в мешке) Вот. Возьми.Последнее.

I’m sorry… Here you are! It’s the last one!

Ворона:ЯяблокинелюблюI don’t like apples!!

Карр! Пустой мешок несет!

Caw!He’s bringing the empty sack!

Заяц: Правда пустой! А я.. Я обратно пойду и снова соберу.

Oh, it’s really empty! Oh-oh! I’ll come back and gather the apples again.

Ворона: Иди! Иди! Go!Go! Ворона улетает..

ФНГ – Заяц идет + елки

ФНГ – выход Волка

Заяц уходит и Ёлки меняют положение. Снова появляется Яблонька, выходит Волк, он голодный озирается по сторонам, срывает яблоко, кусает, оно кислое он его выплевывает, яблоко прячет в карман.

Ложится и засыпает.

Ворона появляется. Замечает Волка, прячется за Яблоньку и громко каркает. Волк просыпается и кидает в Ворону яблоко.

На сцену выбегает Заяц.

Заяц:ВотмояЯблонька! Here’s my Apple-tree!

Волк:Чтотебенужно?What do you need?

Заяц:Яблочки…собрать…To gather… the apples…

Волк:Яблочкилюбишь?Do you like apples?

Заяц: Люблю… у меня дома… дети…… голодные…

Yes, I do… My children.. athome…arehungry…

Волк: (в зал) Я тоже голодный! Я - зайцев люблю!

I’mhungrytoo! I like hares!

Заяц:Ой!(накидывает мешок волку на голову и убегает) Ой! Ой!Ой!!!!

Ouch! Ouch! Ouch!

Волк освобождается от мешка.

Волк: Стой! Стой! Не уйдешь! (убегает за Зайцем)

Stop! Stop! You won’t run away!

ФНГ – Погоня

Елочки меняют положение и ставят задник - домик Зайца.

СЦЕНА 6 «В избушке Зайца»

Выходит Мама Зайчиха с зайчатами

Зайчата: Мама! Мама! Мы кушать хотим!

Mummy, Mummy! We want to eat!

Зайчиха: Маленькие мои детки! Скоро папа придет! Надоподождать!

My little children! Our Daddy will come soon! Let’swaitalittle!

Зайчата: Мы кушать хотим! Wewanttoeat!

Зайчиха: А давайте я вам песенку спою. Let me sing you a song.

Поет песенку. Зайчата подпевают.

Стук в дверь.

Зайчата: Папа! Папа пришел! Daddy!Daddyhascome!

Входят Бельчата с корзиной орехов.

Бельчата: Здравствуйте, тетя Зайчиха! Hello,MrsHare!

Зайчиха: Здравствуйте, белки! Hello,littleSquirrels!

Бельчата:Этовам!This is for you!

Зайчиха иЗайчата: Нам? Forus?

Бельчата: Наша мама просила вам передать. Досвиданья!(убегают)

Our Mummy sent it to you! Good-bye!

Зайчата берут корзину и подносят к маме.

Зайчиха: Вот так подарок! Whatanicepresent!

Зайчата: Как много орехов! Howmanynuts!

СТУК.

Зайчиха: Кто там? Who’sthere?

Входит Ёжик с корзиной грибов.

Ёжиха:Заяцдома?Is Mr Hare at home?

Зайчата: Нет. Папы нет! No,heisn’t!

Ёжиха: Не переживайте. Это вам. Кушайте на здоровье!

Don’tbesad. This is for you. Enjoy!

Зайчиха: Спасибо! Thankyou!

Зайчата: Спасибо, спасибо! (забираюткорзину)Thank you! Thank you!

Ёжиха: До свиданья! (уходит)Good-bye!

Все машут ему.

Зайчата: Грибы! Грибы! Mushrooms!Mushrooms!

Зайчиха: Полная корзина! Full basket!

Все:Чудеса!It’s a miracle!

СТУК.

Появляется Крот.

Крот: Это дом Зайца? Is this Mr Hare’s house?

Зайчата:Зайца!Зайца!Yes, it is!

Крот:Корзинаесть?Have you got a basket?

Зайчиха: Есть! (приносит корзину) Yes,wehave!

Крот: Ловите! Картошка! (все ловят и повторяют) Catch the potatoes!

Зайцы: Картошка! Картошка! Potatoes!Potatoes!

Крот: Морковка! Carrots!

Все: Морковка! Морковка!Carrots! Carrots!

Крот:Свёкла!Beetroot!

Все: Свекла! Свекла! Beetroot!Beetroot!

Крот: Привет Зайцу и пока! My regards to Mr Hare, and bye-bye!

Все: До свиданья, Спасибо! Good-bye,thankyou!

Собирают раскиданные овощи в корзину!

Все: Чудеса! Чудеса! Miracles!Miracles!

Овощи вкусные! Tastyvegetables!

Овощи свежие! Freshvegetables!

По-очереди зайчата: Грибы! Орехи!Чудеса!Mushrooms! Nuts! Miracles!

Из-за кулис слышен крик Зайца.

Заяц: Ой-ой-ой! (вбегает в дом, оглядывается) Ouch-ouch-ouch!

Зайчата: Папа! Папа пришел! Daddy!Daddyhascome!

Заяц:(показывает пустой мешок) Простите меня!I’msorry!

СТУК.

Заяц: (подпрыгивает) Это Волк! Волк!Прячьтесь!

That’s Mr Wolf! Hideyourselves!

(все прячутся в угол)

Входит Медведь.

Медведь: Добрый вечер! Good evening! Никогонет. There’s nobody here…

Зайчата: Дядя Миша…. MrBear…

Медведь: Держите мой подарок! Мёд! Take my present! That’s honey!

Зайчата:Спасибо!Thankyou.

Зайчиха: Посмотри! Сколько у нас подарков!

Look! So many presents!

Зайчатанесуткорзинки.

Зайчонок 1:Грибы!Mushrooms!

Зайчонок 2:Орехи!Nuts!

Зайчонок 3:Овощи!Vegetables!

Зайчонок 4:ИМёд!And honey!

Зайчиха:Чудеса!It’s a miracle!

Появляется Ворона с мешком.

Ворона: Эй, Заяц! Твоймешок? Hey, Mr Hare! Is this your sack?

Заяц:Спасибо,ворона!Thankyou,Raven!

Ворона: Яблоки собирать пойдешь? Will you go to gather apples?

Заяц: Нет! No!

Ворона: Ого! Откудастолькоеды?Wow! Where is it from?

Заяц: Это мои друзья! (Звери выглядывают из-за елок с разных сторон)

Here are my friends!

Заяц:Яимпомог!Ihavehelpedthem!

Звери: И мы ему помогли! (выбегаюткЗайцу)And we have helped him!

Все:Мы – друзья!We are friends!

ПЕСНЯ О ДРУЖБЕ

Ворона выходит и стоит позади всех по центру.

Ворона:Простите меня!IamSorry!

Зайчонок 1: (берет гриб) Угощайся, тетя Ворона! Here you are, Mrs Raven!

Ворона: Спасибо! А можно я буду с вами дружить?

Thank you! And may I be your friend too?

Заяц: Конечно! Иди к нам. Of course! Join us!

ПЕСЕНКАОДРУЖБЕ

1.Clap a little faster now,

Clap along with me.

Припев:

Clap, clap, clap your hands,

Clap along with me.