Сценарий русской-народной сказки «Репка» на английском языке «THE turnip»

Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение

Караидельская средняя общеобразовательная школа № 1

муниципального района Караидельский район

Республики Башкортостан

Методическая разработка сценария

русской-народной сказки «Репка»

наанглийскомязыке

THE TURNIP

RUSSIAN FOLK TALE

Мусина О.О.

учитель английского языка

МОБУ Караидельская СОШ № 1

Караидель 2010

Цели:

Практические: научить учащихся работать сообща, в группе, способствовать использованию учащимися пословиц и поговорок в речи;

Образовательные: способствовать закреплению изученных пословиц и поговорок в памяти;

Развивающие: способствовать развитию коммуникативных навыков учащихся; развивать память, мышление, внимание, воображение;

Воспитательные: содействовать дальнейшему развитию и сплочению классного коллектива; способствовать проявлению индивидуальности каждого ученика; содействовать развитию творческих способностей учащихся; способствовать формированию и проявлению нравственных качеств.

Форма внеклассной работы: спектакль

Участники: учащиеся средней школы

Продолжительность мероприятия: 40-45 мин.

Время и место проведения: внеурочное время, учебная аудитория или зал

Оборудование: костюмы, декорации, музыка

Литература:

1. Нуриахметов Г.М., Хизбуллина Д.И. Башкирско - русско-английский словарь пословиц и поговорок: 303 статьи / Изд-е Башкирск. ун-та. – Уфа, 2002. – 56 с.

2. Turlova I. The Turnip. Russian Folk Tale // English. – 2004. – №18. –С. 10.

The Turnip (Russian Folk Tale)

Granddad: I am grandfather as you know.

I like vegetables and so.

I plant a turnip soon to grow.

And what will happen we will show.

Leader: He takes a spade.

The green-bed he made.

A turnip he plants

And does it at once.

Turnip: I am a turnip, you see,

I’ve grown so big… Mercy.

Leader: The grandfather is pulling

The turnip with all his might.

But can do nothing at first sight.

He calls Granny.

His wife, not any.

Wiseman:Two heads are better than one (однаголовахорошо-двелучше)

Granddad:Granny, come and help me, please.

Granny: I am Granny so smart.

I work all day; I work so hard.

I work and work from morning till night.

I work and work with all my might.

Wiseman:A man is known by his deeds (очеловекесудятпоегоделам)

Granddad: Look here!

Granny:Wow!

Granddad: Let’s pull it!

Granny: How?

Granddad: I am pulling the turnip.

Granny: I am pulling Granddad.

Together: We can do nothing!

It’s sad!

Leader:They pull and pull.

They do their best.

They can do nothing.

So have a rest.

Granny: Granddaughter, come and help me, please.

Granddaughter:I’m the Granddaughter.

I don’t like sweeping.

I’m fond of sweets.

And I like sleeping.

Wow!

Wiseman:No sweet without sweat (безтруданевытащишьирыбкуизпруда)

Granddad: Let’s pull it!

Granddaughter: How?

I’m pulling Granny.

Granny: I am pulling Granddad.

Granddad:I am pulling the turnip.

Together: We can do nothing!

It’s sad!

Leader: They pull and pull.

They do their best.

They can do nothing.

So have a rest.

Granddaughter: Zhuchka, come and help me, please.

Zhuchka: I am a kind doggy Zhuchka.

I like to chase Mercedes car.

I like bones and music playing.

I see my friends and they are waving.

Wow!

Wiseman:A friend in need is a friend indeed (другпознаетсявбеде)

Granny: Let’s pull it!

Zhuchka: How?

I am pulling Granddaughter.

Granddaughter: I am pulling Granny.

Granny: I am pulling Granddad.

Granddad: I am pulling the turnip.

Together: We can do nothing!

It’s sad!

Leader: They pull and pull.

They do their best.

They can do nothing.

So have a rest.

Zhuchka: Cat, come and help me, please.

Cat: I am a thin and cruel cat.

I catch mice and even a bat.

I like to drink my milk a lot.

I can drink everything you’ve got.

Wow!

Wiseman:Eat at pleasure drink with measure (ешьвволю,апейвмеру)

Granddad: Let’s pull it!

Cat: How?

I am pulling Zhuchka.

Zhuchka: I am pulling Granddaughter.

Granddaughter:I am pulling Granny.

Granny: I am pulling Granddad.

Granddad: I am pulling the turnip.

Together: We can do nothing!

It’s sad!

Leader: They pull and pull.

They do their best.

They can do nothing.

So have a rest.

Cat: Mouse, come and help me, please.

Mouse: I should say it’s waste of time.

Are you fond of singing songs as I’m?

If you want a turnip tame

Let’s sing a song as I’m.

Leader: They are all in line you see.

You can sing as well as we.

Together: You put your right hand in

You put your right hand out

You put your right hand in

And you shake it all about

You do the hocky- pocky

And you turn yourself around

That’s what it’s all about.

You do the hocky- pocky,

You do the hocky- pocky,

You do the hocky- pocky

That’s what it’s all about.

You put your left hand in

You put your left hand out

You put your left hand in

And you shake it all about

You do the hocky- pocky

And you turn yourself around

That’s what it’s all about.

You do the hocky- pocky

You do the hocky- pocky

You do the hocky- pocky

That’s what it’s all about.

Mouse: Now it’s time for us to pull.

I am pulling Cat.

Cat: I am pulling Zhuchka.

Zhuchka: I am pulling Granddaughter.

Granddaughter: I am pulling Granny.

Granny: I am pulling Granddad.

Granddad: And I am pulling the turnip.

Leader: They pull and pull.

They do their best.

They get the turnip.

Hurray! They rest.

Wiseman: Allis well that ends well (всехорошо,чтохорошокончается)

Together: Come to the party,

Come to the party,

Come to the party

Come right now.

Think of something you want to do

And you can do it right now.

You can eat cake on your own,

You can eat cake with your friend,

You can eat cake with everybody

And you can do it right now.

Come to the party,

Come to the party,

Come to the party

Come right now

Think of something you want to do

And you can do it right now.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/480282-scenarij-russkoj-narodnoj-skazki-repka-na-ang