Исследовательский проект «Традиции Рождества в Британии и России»

Окружной этап областного конкурса «Взлет» исследовательских проектов обучающихся образовательных организаций в Кинельском округе

Исследовательский проект на тему:

«Традиции Рождества в Британии и России»

Предметное направление: общественно - гуманитарные науки

Секция:иностранные языки

Наименование образовательного учреждения:

ГБОУ СОШ с. Сколково

муниципального района Кинельский

Самарской области

Автор:

Мартынова Варвара Александровна,

ученица 8 класса ГБОУ СОШ с. Сколково

Научный руководитель:

Пестерева Ирина Павловна

Учитель английского языка

ГБОУ СОШ с. Сколково

муниципального района Кинельский

Самарской области

г. Кинель 2022 г.

Аннотация к работе

Данная работа изучает историю возникновения традиций празднования Рождества в Великобритании и России, анализирует сходства и различия в традициях двух стран и показывает значимость соблюдения традиций своей страны для сохранения культурного и исторического наследия своего народа.

Цель работы: изучение традиций празднования Рождества в России и Великобритании, обоснование единых корней их появления и одинаковую значимость для народов этих стран.

Задачи исследования:

1. Провести анкетирование среди учащихся , чтобы узнать, что им известно о традициях празднования Рождества в России;

2. Изучить литературу и интернет – ресурсы о возникновении традиций празднования Рождества в России и Великобритании;

3. Проанализировать полученную информацию для определения общих черт в праздновании Рождества в двух странах;

4. Ознакомить учащихся школы с рождественскими традициями через проведение внеклассных мероприятий и размещения информации в социальных сетях.

Гипотеза: я предположила, что традиции празднования Рождества в России и Великобритании имеют больше общих черт, чем различий.

Методы, используемые для проверки гипотезы:

1. Анкетирование.

2. Изучение дополнительной литературы.

3. Беседа с церковнослужителями.

4. Сравнение, анализ, синтез, обобщение.

Основные полученные результаты:

Изучение источников показало, что традиции празднования одного из самых светлых и значимых праздников христиан Рождества в России и Великобритании имеют много общих черт, прежде всего потому, что корни его появления едины. И не смотря на Великий раскол в IX веке, который разделил церковь на Римско - католическую и Православную, различные исторические перипетии, происходившие в течение последующих столетий, главные каноны великого праздника сохранены и соблюдаются. Это доказывает великую значимость данного праздника, как для жителей России, так и Британии, так как он отражает культуру, национальные традиции, обычаи и нравственные ценности народов этих стран.

Список ключевых слов.

Адвент— название предрождественского периода, принятое в среде христиан католической церкви и некоторых протестантских деноминации.

Божественная литургия – самое важное богослужение. Литургия в переводе с греческого означает совместное дело.

Колядки - календарные обрядовые песни славян, исполняемые преимущественно в святочный период, во время ритуальных обходов по домам (колядовании).

Пост –религиозно обусловленная традиция временного воздержания от принятия пищи и питья.

Святки— славянский народный праздничный комплекс зимнего календарного периода, состоящий из двенадцати праздничных дней «от звезды и до воды».

Сочиво -постное кушанье, приготовленное из зерен пшеницы или риса с маком и подаваемое в Рождественский или Крещенский сочельник..

Сочельник - Рожде́ственский соче́льник — канун праздника Рождества Христова. Приходится на 24 декабря (6 января).

Традиция–то, что перешло от одного поколения к другому, что унаследовано от предшествующих поколений (напр. идеи, взгляды, вкусы, образ действий, обычаи),(Словарь Ожегова).

Оглавление

Введение ………………………………………………………………………… 5

Основная часть

Появление традиций празднования Рождества ………………………………. 7

Традиции празднования Рождества в Великобритании ……………………… 10

Традиции празднования Рождества в России …………………………………. 12

Общее в традициях празднования Рождества …………………………………. 15

Заключение

Выводы …………………………………………………………………………. 17

Библиографический список …………………………………………………….. 18

Приложения

Введение.

Человеческая память коротка. Но есть еще и другая память, она называется культурой. Культура сохраняет правила, обычаи, традиции. В образцах праздника передается информация о чрезвычайно важных вещах, тайна которых давно утеряна. И, отмечая календарный праздник, люди часто не знают причин, побуждающих их вести себя именно так, а не иначе. Праздники продолжают жить и в наши дни. И одним из самых светлых праздников христиан является Рождество Христово. Это самый любимый праздник детей, потому что он связан с подарками, угощениями, весельем и каникулами.

Нопроблема в том, что большинство подростков хорошо осведомлены только о дате Рождества, но очень мало знают о сущности праздника и его значении. Этот вывод я сделала, проведя анкетирование среди учащихся 6-9 классов нашей школы, готовясь к проведению внеклассного мероприятия «Вкус Рождества» в декабре прошлого года (Приложение 1, 2,3). У меня появилось желанию сделать исследовательскую работу о Рождестве Христовом, чтобы самой узнать о нём как можно больше, а потом поделиться этой информацией с моими сверстниками.

Целью моей работы стало изучение традиции празднования Рождества в России и Великобритании, обоснование единых корней их появления и одинаковой значимости для народов этих стран.

Задачи исследования:

1. 1 . Провести анкетирование среди учащихся , чтобы узнать, что им известно о традициях празднования Рождества в России;

2. Изучить литературу и интернет – ресурсы о возникновении традиций празднования Рождества в России и Великобритании;

3. Проанализировать полученную информацию для определения общих черт в праздновании Рождества в двух странах;

4. Ознакомить учащихся школы с рождественскими традициями через проведение внеклассных мероприятий и размещения информации в социальных сетях.

Гипотеза: я предположила, что традиции празднования Рождества в России и Великобритании имеют больше общих черт, чем различий.

Методы, используемые для проверки гипотезы:

1. Анкетирование.

2.Изучение дополнительной литературы.

3..Беседа с прихожанами .

4.Сравнение, анализ, синтез, обобщение.

Актуальность данной темы может быть аргументирована тем, что сейчас правда жизни такова, что мы перестали чтить свои традиции и стали забывать кто мы на самом деле. Стали путать истинные ценности, подменили их ложными понятиями важности. И всемирный век глобальной компьютеризации, очень сильно на это повлиял. И, к сожалению, мы стали слабеть духовно, тем самым, все больше стали отходить от своего родного. 2022 год в России посвящен возрождению и сохранению культурного наследия народов страны. А изучая английский язык, мы накапливаем не только определенный лексический запас, но и изучаем культуру, национальные традиции и обычаи не только стран изучаемого языка, но и свои.

Объект исследования: традиции Рождества.

Предмет исследования: история возникновения традиций празднования Рождества в Британии и России.

Практическое значение: это исследовательская работа может быть полезна на уроках английского при изучении страноведческих тем, при проведении внеклассных мероприятий.

Новизна исследовательской работы может заключаться в том, что, хотя предмет исследования изучен хорошо многими учеными и культурологами, но для меня и моих сверстников материалы работы и результаты исследования оказались фактически малоизвестными.

Продуктисследования:буклет “Christmas Traditions in Britain”, “ Christmas Traditions in Russia”

Основная часть.

Появление традиций празднования Рождества.

Праздник Рождества Христова – это светлая и тихая радость, это дата начала новой эпохи для человечества. Даже наш календарь отсчитывает вот уже третье тысячелетие именно с этого момента. Когда начали ежегодно праздновать Рождество, сейчас достоверно неизвестно. Но уже с IV века его дата (разнящаяся в западном и восточном церковных календарях) остается неизменной, а сложенное тогда Григорием Богословом праздничное слово до сих пор ежегодно звучит в рождественскую ночь в храмах: «Христос рождается – славьте!».Праздник рождества Христова не сразу вошёл в христианский культ. Ранние христиане не знали этого праздника, не отмечали его. Это, в частности, говорит о том, что в первые века христиане не знали даты рождения Христа. Первоначально это был праздник Богоявление, символизирующее Крещение Иисуса и явление миру в этот момент Пресвятой Троицы и назывался он днем Просвещения, олицетворяя этим Бога со Светом и давая понять, что он явился в мир, чтобы сделать его светлее. Существует также предположение, что дата празднования Рождества 25 декабря не случайно приходится на день языческого праздника Рождения Солнца Непобедимого, символизирующего начало пребывания солнечного дня. Возможно, таким образом, христианская церковь хотела вытеснить древние обычаи. Не секрет, что христианство аналогичным способом заменило языческие праздники своими.Нопо мнению великих христианских умов мировой величины, таких как Иоанн Златоуст, блаженный Августин, св. Кирилл Александрийский и другие – дата Рождества 25 декабря действительно имеет высокую историческую достоверность в деле вычисления дня Рождества Христова.

Сейчас Рождество – это не только религиозный праздник, но и светский и вместе с тем очень домашний и любимый праздник во многих странах мира.

К символам Рождества Христова традиционно относят:

• Ель (История возникновения ели, как атрибута Рождества, идет от западной традиции, которая сложилась не сразу, и была связана с представлениями народов о вечнозеленых растениях, как о символе бессмертия, вечной жизни. То есть, именно того, что стало возможным с приходом в этот мир Спасителя.);

• Подарки ( Волхвы принесли подарки младенцу Христу);

• Вифлеемская звезда (Вифлеемская звезда – загадочный небесный объект, который привел волхвов к Христу);

• Вертеп (По преданию достоверно известно, что Христу не нашлось места в гостиницах Вифлеема, куда пришло Святое семейство на перепись населения, и родился Он именно в пещере (вертепе) и был спеленат и положен в яслях – кормушке для скота. Поэтому благочестивые христиане ставят под рождественскую елочку фигурку вертепа с Младенцем и Святым семейством – в память о великом событии);

• ангелы и пастух (При рождении Иисуса Христа на землю спустился ангел и оповестил пастухов о рождении Спасителя. Следом снизошло божественное воинство ангелов и поприветствовало новоявленного Христа торжественной песнью.

Появление новых традиций празднования Рождества

История возникновения ели, как атрибута Рождества, идет от западной традиции, которая как о символе бессмертия, вечной жизни. То есть, именно того, что стало возможным с приходом в этот мир Спасителя.Первое письменное упоминание рождественской елки, относит появление зеленой красавицы в домах на много позже, к XVI веку. Распространенным символом Рождества елка стала лишь спустя столетие. Так в XVII веке елка стала незаменимой частью Рождества для многих семей в Германии и в скандинавских странах. Благодаря англичанину Хорслей, нарисовавшему первую рождественскую открытку в далеком 1843 году, праздник Рождества Христова обрел еще одну теплую традицию, которая получила всеобщее признание и открытки стали обязательным атрибутом Рождества. В европейских странах сохранилась удивительная традиция празднования Рождества на государственном уровне –с украшением улиц, общественными гуляниями и искренней радостью. Этот праздник европейцы отмечают с тем же размахом, с каким в России встречают Новый год.

Запрет Рождества 

В XVII веке в Англии к власти пришел Оливер Кромвель. Он осудил Рождество за его языческие корни и законодательно запретил «греховный праздник». Священнослужителям не разрешалось украшать храмы и читать рождественские проповеди. Все праздничные мероприятия отменялись, люди обязаны были работать, как в обычные дни. Нарушителям грозил штраф и даже тюрьма. 

Запрет существовал почти 20 лет. Его отменил король Карл II, взошедший на престол в 1660 году. 

В России советская власть (1917 г.), борясь с религией, старалась не просто запретить этот праздник, но даже изгладить память о нем. Запрещенная поначалу елка, правда, в послевоенные годы вернулась в дома, уже в качестве «официально разрешенной» новогодней, а звезда на ней из золотой стала «кремлевской» - красной пятиконечной.

Однако во многих российских домах в течение всего минувшего века поздравляли друг друга с Рождеством, дарили подарки и даже устраивали праздники, в первую очередь для детей. А в уцелевших храмах неизменно совершались торжественные праздничные службы.

Официально праздник Рождества вернулся в Россию в 1990 году, а с 1991 года он стал праздничным днем в календаре.

 Традиции празднования Рождества в Великобритании

Слово «Christmas» произошло от староанглийского «Cristes maesse» (английское - Mass of Christ, Месса Христа). 

История Рождества в Англии началась в 597 году нашей эры с прибытием из Рима Святого Августина.Августин Кентерберийский / Св. Августин (Augustine of Canterbury / St. Augustine) стал тем человеком, с которым связано празднование Рождества в Великобритании. По прибытии в Кент, Августин обратил в христианство (converted to Christianity) множество людей. Постепенно языческие праздники уступили место христианским.

В Великобритании Рождество празднуют 25 декабря по Григорианскому календарю. И официальное открытие рождественского сезона – это Адвент (Advent). Адвент– предрождественский пост, он начинается за 4 недели до Рождества.

В период правления королевы Виктории (1837-1901) праздник приобрел большую популярность и немыслимый ранее размах. Именно тогда появились многие традиции празднования Рождества, которые живы и по сей день. В 1843 году были напечатаны первые рождественские открытки (Christmascards), в 1847 кондитер Том Смит выпустил хлопушки с конфетами и сюрпризами (Christmascrackers). Рождественская елка тоже обрела особую популярность в Викторианскую эпоху. В 1848 году в газете The Illustrated London News был опубликован рисунок, изображающий королевскую семью вокруг елки с подарками. Принц Альберт отправлял украшенные елки в школы и казармы. Вскоре традиция королевской семьи проникла во все слои общества 

Рождество в Британии – государственный праздник. В этот день вся страна отдыхает, школы и большинство предприятий закрыты. Рождество в Великобритании празднуется обычно в кругу семьи – это время, когда близкие стремятся собраться вместе, как бы далеко друг от друга они ни находились. Люди, далекие от церкви, отмечают праздник Рождества как светский, а в религиозных семьях соблюдаются церковные традиции (churchservices). 

В Англии уже с начала декабря на главной площади Лондона (TrafalgarSquare) стоит праздничная елка, и целый месяц англичане украшают дома, двери, окна, пространство перед домом. Именно праздник Рождества дал начало многими замечательными традициями.

- Самый известный символ праздника – конечно, украшенная елочка (Christmastree). Сначала это было ветви деревьев, сплетенные в венок (наверняка многие знают про ветви омелы в Англии) и украшенные яблоками, цветами, сладостями, орехами, фруктами, колокольчиками и свечами. Многие украшения поначалу имели символический смысл. И сейчас звезда, венчающая рождественскую ель, напоминает нам о Вифлеемской звезде, указавшей путь волхвам.

- Зелень для украшений – greenery,holly,ivy,mistletoe (История рождественской веточки омелы, висящей в доме, восходит к временам древних друидов (ancient Druids). Она обладает мистическими свойствами, которые приносят удачу в дом и изгоняют злых духов (ward off evil spirits).. А сама традиция целоваться под веточкой омелы пришла к нам из Англии).

-Рождественские песни – Christmas carols .Слово carol обозначает «танец» или «песня радости». Песни радости были написаны и исполнялись во все времена года, но традиция их исполнения закрепилась и сохранилась лишь на Рождеств

-Свечи – candles.Одна из основных традиций четырех предрождественских недель – венки (wreaths) со свечами, имеющие особое значение. Ставят четыре свечи разного цвета. Каждую из них зажигают в определенное воскресенье Адвента.

-Санта-Клаус – Santa Claus. Его имя часто связывают с именем Святого Николая (St. Nicholas),жившиего в 4 в. от Рождества Христова (AD) в городе под названием Мира в Средней Азии (сейчас Турция). Он был очень добрым человеком и имел славу помощника бедняков, который тайно дарил подарки тем, кто в них нуждался.

-Карамельная трость – candy cane. Карамельная трость имеет форму буквы J, символизирующей имя Иисус (Jesus). Родители дарят такие сладости своим детям на Рождество.

- Подарки – presentsи Рождественские чулки – Christmas stockings.Данный обычай относится к той же викторианской эпохе. Говорят, что Санта-Клаус (Santa Claus) как-то пролетал над домом и обронил пару золотых монет (golden coins). Они упали в дымоход (chimney/flue), прямо в носок, который сушился над камином. С тех самых пор в рождественскую ночь принято развешивать носки над камином (fireplace) или кроватью, надеясь, что туда что-то упадет.

-Рождественский ужин – Christmas dinner. Традиционный рождественский ужин в Великобритании обязательно включает индейку (turkey) с картофелем (potatoes) и другими овощами (vegetables). После ужина следует рождественский пудинг (Christmas pudding) – сладкий пудинг, состоящий из большого количества сухофруктов (dried fruit) и часто политый горящим бренди (burning brandy). Другое традиционное блюдо в Великобритании – это рождественский пирог (Christmas cake). В его состав также входит большое количество сухофруктов. Сам же пирог покрывают сахарной глазурью (icing).

- Королева Британии поздравляет своих подданных с Рождеством по телевидению.

Традиции празднования Рождества в России

За более чем тысячелетнюю историю христианства на Руси, конечно, Рождество Христово в России стало одним из важнейших праздников, со своими обычаями.

Принятие христианство в качестве государственной религии произошло в конце Х века киевским князем Владимиром Святославичем. Традиционная дата события – 988 год.

Православный праздник Рождества Христова празднуется7 января по солнечному церковнославянскому календарю, который ввел Юлий Цезарь в 45 г до Р.Х., и который носит его имя – Юлианский.

Праздник рождества Христова на Руси «пришёлся» на то время, когда древние славяне отмечали свой зимний многодневный праздник (языческий) - святки. Они начинались в последние декабрьские дни и заканчивались в первых числах января. Многие святочные обряды сохранились до сих пор.

Праздник предваряется сорокадневным Рождественским постом, более строгим в последние дни. Накануне Рождества, вСочельник, пост наиболее строгий – едят толькосочиво. А в ночь на Рождество во всех храмах проходит праздничное богослужение - литургия, после чего праздник продолжается в семьях. Вечер перед Рождеством считается святым, а ужин состоит из 12 блюд, символизирующих 12 апостолов. Предрождественская трапеза называется богатой вечерней. На столе должны быть блюда без добавления продуктов животного происхождения: кутья, вареники с картошкой, постный борщ, голубцы с овощами, винегрет, пирожки с капустой, картошкой или грабами. Также можно подать жареную рыбу и домашние соления. В качестве напитка подается узвар. Трапезу начинают с традиционной кутьи. Только после полуночи разрешается ставить на праздничный стол мясные и рыбные закуски, сладости и другие деликатесы. Православные приступают к трапезе сразу после окончания ночной церковной службы. Рождественское застолье одно из самых пышных и сытных. В горшках варили кашу с кусками мяса или субпродуктами. Готовили открытые и закрытые пироги с различными начинками, запеканки, блины. В былые времена сладкими блюдами рождественский стол не изобиловал. В основном это были пряники, мед, пастила, печеный хворост. Из напитков предпочтение отдавали киселям, компоту, сбитню. Святки – это святые дни, которые проходят с 7 по 18 января и являются временем усиленной радостной молитвы, веселого времяпрепровождения с застольями, пением колядок и прочими счастливыми моментами. На Руси Рождество праздновали с колядками и активным посещением Богослужений на Святки. Сегодня эти традиции возрождается среди молодежи и становится популярным видом досуга.

Символы Рождества в России.

-Рождественская елка стала символом Рождества в России только в XVIII. Считается, что традиция ставить зеленое дерево в дома пошла из истории о рождении Спасителя. Когда Иисус Христос появился на свет, и родители прятали младенца от царя Ирода, они нарубили еловых веток и закрыли вход в пещеру. В память об этом на Рождество Христово дома стали украшать нарядными елками.

-Рождественские колокольчики пришли к нам из зимних языческих традиций. Люди верили, что их звон отпугивает злых духов. Колокольчиками и ангелочками наряжают рождественскую елку. Считается, что они в совокупности прославляют рождение Христа и оберегают дом от нечисти.

-Традиция украшения ели звездой берет свое начало из истории рождения Христа. Когда святой младенец появился на свет, над пещерой на небе появилась новая звезда, которая светила ярче других. В честь города, в котором произошло чудесное событие, светило назвали Вифлеемской звездой. С тех пор она считается символом Рождества. При строительстве первых церквей купола также украшали звездой, символизирующей появление на свет Спасителя

-. Традиция показывать вертепный театр появились в России в XVIII веке. Она была позаимствована у поляков. Для христиан в специальном ящике-вертепе при помощи кукол разыгрывался спектакль, изображающий самые известные сцены из Святого Писания.

-Рождественские свечи символизируют Свет всего мира, подчеркивая значение Христа в православии. Свеча является символом победы света над тьмой, озаряет и освещает путь человека, внося ясность и понимание жизни. Рождественскую елку изначально украшали одними свечами..

Рождественские традиции

• Посещение праздничной рождественской службы в церкви (Божественная литургии).

• Древний обычай колядованияна Рождество сохранился и по сей день. В ночь перед праздником ряженые ходят по домам, поют песни-колядки. Хозяева должны угостить их какой-нибудь пищей. В наше время дают сладости или деньги. Если хозяева не откроют ряженым дверь или откажут в угощении, то это считается дурным знаком, навлекающим на дом и семью несчастья.

• На Руси к празднованию Рождества Христова хозяева наводили порядок в доме, стелили чистые скатерти. Перед праздником вся семья должна была сходить в баню. В праздничный день все одевали новую одежду.

• Лучшийподарок на Рождество должен иметь духовное, церковное значение.

 Ангелочек является одним из символов традиционных рождественских подарков, по преданию именно ангел возвестил пастухов о рождении сына Божьего.

• На рождественский ужин собиралась вся семья, считалось хорошим тоном пригласить одинокого знакомого человека или просто проходящего мимо дома путника. Остатки пищи после ужина относили за околицу, таким образом «задабривая» волков, желающих полакомиться домашним скотом.

• Каждая православная семья считает своим долгом на Рождество одаривать бедных, болящих, пожилых. Принято делать добро и помогать людям.

• России поют, славя Рождество Христово, святочные песни. Иногда, как в прошлые века, дети с пением обходят дома, неся яркую звезду; хозяева же одаривают их угощением.  

• Молодые девушки на Рождество любят гадатьна суженого, хотя православная вера считает это занятие кощунством.

• Некоторые хозяйки верят, что в этот день души усопших родственников приходят проведать свою семью и ставят на стол несколько лишних приборов.

Какие-то рождественские традиции дошли до наших дней, неся радость праздника Рождества Христова, а какие-то - оставили память в истории, навсегда уйдя из обычаев праздника. Одной из традиций навсегда ушедших из праздничного обихода Рождества является обряд славления, когда патриарх со всем приближенным духовенством приходил в палаты государя и славил Иисуса Христа, а также поздравлял государя и его семью.

Общее в традициях празднования Рождества

Заключение

Выводы:

Изучение источников показало, что традиции празднования одного из самых светлых и значимых праздников христиан Рождества в России и Великобритании имеют много общих черт, прежде всего потому, что корни его появления едины. И не смотря на Великий раскол в IX веке, который разделил церковь на Римско - католическую и Православную, различные исторические перипетии, происходившие в течение последующих столетий, главные каноны великого праздника сохранены и соблюдаются на протяжении многих столетий в обеих странах. Это доказывает великую значимость данного праздника, как для жителей России, так и для Британцев, так как он отражает культуру, национальные традиции, обычаи и нравственные ценности народов этих стран. Нам, подрастающему поколению России, нужно сохранять и стремиться следовать своим традициям, чтобы сохранить свою идентичность. И я уверена, что моя работа внесет вклад в решении этой проблемы.

Цель, поставленная в моей работе, достигнута: я изучила традиции празднования Рождества в России и Великобритании, показала единые корни их появления и одинаковую значимость для народов этих стран.

Также гипотеза, выдвинутая мной, что традиции празднования Рождества в России и Великобритании имеют больше общих черт, чем различий, нашла своё подтверждение.

На мой взгляд, исследовательская работа имеет практическую значимость, так как может использоваться в образовательном процессе: на уроках при изучении страноведческого материала, при проведении внеклассных мероприятий, как дополнительный материал к курсу SamaraFiles.

Библиографический список

1. Бородина А.В. Основы православной культуры. – М.: Основы православной культуры, 2006 год.

2. Калинина Г. И., Стромынский Г.В. Энциклопедия православной жизни- Имидж- Принт Тула, 2009 год.

3. Панин А. Православие: полная Энциклопедия – Санкт-Петербург Издательская группа «ВЕСЬ» 2008г.

4. Интернет – источники:

https://svjatyni.ru/kalendar/prazdnik-rozhdestvo-hristovo-istoriya-i-proishozhdenie-znachenie-i-smysl-tradicii-i-interesnye-fakty-kogda-i-kak-prazdnovat.html

https://engblog.ru/christmas-symbols-and-traditions

https://pravednik.info/simvoly-rozhdestva-xristova-v-rossii.html

http://pravmir/ru

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/492464-issledovatelskij-proekt-tradicii-rozhdestva-v