Буклеты «Традиции празднования Рождества в Британии и России»

Information booklet

Christmas in Britain

25 December

Some facts about traditions

According to Christmas tradition, Jesus Christ was born on this day.

Christmas is a state holiday in Great Britain.

The Season of Advent begins about one month before Christmas Day.

There is a lot people might need to do such as decorations, shopping for presents, writing cards, making special meals.

Children have two week holidays. Offices and banks do not work.It is a family holiday as well.

For 12 days people celebrate Christmas-tide and Epiphany. They visit friends and relatives, give gifts and sing Christmas songs – carols.

The most famous song is

We wish you a Merry Christmas!

We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
We wish you a merry Christmas,
And a happy New Year!
Good tidings we bring
To you and your kin
We wish you a merry Christmas,
And a happy New Year

The symbol of Christmas bells, angels, greenery, Christmas tree and candles, Christmas stocking, Santa Clause, Christmas cane, Christmas dinner, Christmas crackers

Christmas speech by Queen Elizabeth is broadcast on television.

This tradition started in 1932 by George V.

“As the carols says, “The hopes and fears of all the years are met in thee tonight”. I wish you all a very happy New Christmas. “ (Queen Elizabeth II, 2021)

Christmas tree

in Trafalgar square,

is a present from Norway.

Traditional Christmas Dinner

Turkey with potatoes and various vegetables

Christmas pudding made from dried fruit and covered with burning brandy

Christmas cake under white sweet icing

Boxing Day

The second Christmas day on the 26^th of December, when all unpack their presents.

Jingle Bells

(the world famous song)

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Made by Martynova Barbara, 2022

Information booklet

Рождество в РОССИИ

7 января

Каждый христианин знает, что праздник начинается не в Рождество. Ему предшествует 40 дней Рождественского поста.

Традиции же начинаются с Сочельника. Это день, который идет перед Рождеством.На закате дети ходят по улицам, заходят в гости к соседям и поют коляду, тем самым желая хозяевам добра, богатства и благополучия. За это дети получают сладости и вкусную выпечку.

А сам рождественский стол должен состоять из 12 блюд. На столе должны быть блюда без добавления продуктов животного происхождения: кутья, вареники с картошкой, постный борщ, голубцы с овощами, винегрет, пирожки с капустой, картошкой или грабами. Также можно подать жареную рыбу и домашние соления. В качестве напитка подается узвар.Трапезу начинают с традиционной кутьи – сочиво (размоченное в воде зерно (рожь или пшеница), перемешанные с сухофруктами орехами, маком , медом).

Символы Рождества в России.

• Рождественская елка

• Вифлеемская звезда

• Ангелы

• Колокольчики

• Вертепный театр

• Рождественские свечи

Традиции на Рождество

• Посещение праздничной рождественской службы в церкви (литургии).

• Древний обычай колядования на Рождество сохранился и по сей день. В ночь перед праздником ряженые ходят по домам, поют песни-колядки.

• На Руси к празднованию Рождества Христова хозяева наводили порядок в доме, стелили чистые скатерти. Перед праздником вся семья должна была сходить в баню. В праздничный день все одевали новую одежду.

• Лучшийподарок на Рождество должен иметь духовное, церковное значение.

 Ангелочек является одним из символов традиционных рождественских подарков, по преданию именно ангел возвестил пастухов о рождении сына Божьего.

• Нарождественский ужин собиралась вся семья, считалось хорошим тоном пригласить одинокого знакомого человека или просто проходящего мимо дома путника.

• Каждая православная семья считает своим долгом на Рождество одаривать бедных, болящих, пожилых. Принято делать добро и помогать людям.

• Молодые девушки на Рождество любят гадать на суженого, хотя православная вера считает это занятие кощунством

Традиционные поздравления:

С Рождеством Христовым !

С Рождеством !

С праздником!

Made by Martynova Barbara, 2022

Information booklet

Christmas in Russia

7 January

In Russia, Christmas is celebrated on January 7th.There is a church service.

Traditions

Many Russian Christmas traditions originated with the pagan culture that predated Christianity in Russia.

Traditionally, Russian Christmas celebrations begin on Christmas Eve, calledСочельник (saCHYELnik). The name Сочельник comes from the word сочиво (SOHchiva), a special meal made from grains (usually wheat), seeds, nuts, honey, and sometimes dried fruit.

This meal, also known as кутья (kooTYA), signifies the end of the strict Nativity Fast which is held for forty days.From old times till now people are used to treating their relatives and neighbors with this dish

The Nativity Fast is observed until the first star is seen in the evening sky on the night of Сочельник, to symbolize the appearance of the Star of Bethlehem that inspired and led the three wise men to Jesus' home in Jerusalem.It is natural to sing carols in honor of Jesus Christ on this night.

Since ancient times young girls used to practice foretelling the future . It means they gathered together and did various manipulations to foresee the future. In some villages it was widespread to put up a straw stack in the yard and burn it.

After dark, once the fast is broken, families sit down for a celebration meal. Traditionally, various pickled items are served, including gherkins, pickled mushrooms, sauerkraut, and pickled apples. Other traditional dishes include pies meat, mushroom, fish, or vegetable fillings. A drink called сбитень (ZBEEtyn'), made with spices and honey, is also served. (сбитень was once the most popular drink in Russia, before tea took over.)The main meal on Christmas table included roasted pork and other meat dishes, such as goose with apples, roasted poultry, lamb, fish, etc. There were also pancakes, casseroles, pies with various fillings.

Symbols of Christmas

• Рождественская елка

Christmas tree

• Вифлеемская звезда

the Star of Bethlehem

• Ангелы

Angels

• Колокольчики

Bells

• Вертепный театр

Nativity scene

• Рождественские свечи

Christmas candles

The most common Russian Christmas greetings are:

СРождествомХристовым (s razhdystVOM khrisTOvym): Merry Christmas

СРождеством (s razhdystVOM): Merry Christmas (abbreviated)

Спраздником (s PRAZnikum): Happy holidays

Made by Martynova Barbara, 2022