Wie mich Großmutter das Boxen lehrte

Wie mich Großmutter das Boxen lehrte

(nach Jan Flieger)

Großmutter wohnte in einer Straße, deren {чьи)Häuser auf Gärten sehen. Früher, vor dem Krieg, so sagte sie, standen dort auch Häuser. Die Gärten fand ich besser. Hier konnte man Cowboys und Indianer spielen. Aber zu diesen Spielen kam ich viel später als andere Jungen meinen Alters; erst nachdem{лишьпослетогокак)mich Großmutter das Boxen lehrte.

Gewöhnlich spielte ich nur mit Mädchen, weil sie nicht so laut waren. Natürlich ging ich auch zu den Jungen, ich blieb nur Gast.

Mein Leben änderte sich, als Falko in unser Haus einzog {пере­ехал).Erquälte der Reihe nach{мучилпоочереди)alle Jungen. Nur mich nicht. Aber nicht aus Menschlichkeit zu mir. Nein, aus Angst vor meiner Großmutter. Sehr schnell hatte er verstanden, daß im ersten Stockwerk unseres Hauses auf meinen Hilferuf {крикопомощи)„Oma!“ die Großmutter aus Fenster kam. Und sie kam sofort, denn dort war die Küche, ihr Lieblingsort. Größere Jungen machten sich lustig, sie so aus dem Fenster zu rufen.

Falko lief durch die Straße und fing Kinder mit einer Wäscheleine{ловилбельевойверевкой).Mich tyrannisierte er oft, wenn nur das meine meine Großmutter nicht sah. Aber sie merkte es doch. Eines Tages sagte sie: „Wenn es nötig ist, muß man auch mal boxen“.

Ich sah sie hilflos an. Vom Boxen verstand ich absolut nichts. Meine Großmutter auch nicht, sie hatte nie einen Kampf gesehen, aber sie zeigte mir, wie sie es sich vorstellte. Ihre Arme wirbelten{молоти­ли)durch die Luft. Ich sah aufmerksam zu, dann übte ich vor dem Spiegel: es machte einen sehr großen Eindruck {этопроизвелооченьсильноевпечатление).

Ich ging auf die Straße, ich war bereit, das Gelernte zu nutzen. Ich fühlte mich unbesiegbar {непобедим).Der, den ich zuerst sah, war ... Falko. Er sprach mit Volker, einem kleineren Jungen, der mit seiner Schwester im ersten Haus der Straße wohnte.

Wir spielten Fußball, Falko kommandierte, alles war wie immer. Er warf den Ball in den Garten Herrn Lehmann.

„Den bringst du“, kommandierte er.

„Mach es selber“, sagte ich.

Falko sah wie ein Boxerhund aus. Langsam kam er auf mich zu. Ich vergaß{забыл)alle meine Übungen und verließ mich auf meine Beine {полагалсянасвоиноги).Das Küchenfenster der Oma war offen (открыто):hier war die Rettung {спасение).

Doch sie stand schon da und wirbelte mit den Armen. Und ich ging auf die Falko zu. Das erwartete er nicht.

Dann begannen meine Arme zu wirbeln. Ich schlug in etwas Weiches {что-томягкое), etwas Hartes {что-тотвердое), wieder etwas Weiches ... Und Falko lief, lief, so schnell er konnte.

Soviel Ruhm {слава)hatte ich nicht erwartet. Alle im Hof sprachen über unseren Kampf. Dabei blieb es nicht. Mein Ruhm wurde größer und größer, erreicht die umliegenden Straßen, die Schule.

Ich hatte ein völlig neues Lebensgefühl. Bei den Jungen war ich schon kein Gast mehr. Interessant nur, zu boxen brauchte ich nicht mehr.

1. Stellt die Sätze in richtiger Reihenfolge.

( ) Ich fühlte mich unbesiegbar.

( ) Großmutter wohnte in einer Straße, deren Häuser auf Gärten

sehen.

( ) Interessant nur, zu boxen brauchte ich nicht mehr.

( ) Dann begannen meine Arme zu wirbeln. Ich schlug in etwas Weiches(что-томягкое),etwas Hartes (что-тотвердое),wieder etwas Weiches ...

( ) Mein Leben änderte sich, als Falko in unser Haus einzog.

( ) Eines Tages sagte sie: „Wenn es nötig ist, muß man auch mal boxen“.

3.Suche im Text deutsche Äquivalente zu den russischen Sätzen.

1. Меня он часто тиранил, если только этого не видела моя бабушка.

2. Моя слава становилась все больше и больше, достигнув близлежащих улиц, школы.

3. Он по очереди мучил всех мальчиков.

4. Обычно я играл только с девочками, т. к. они были не та­кие шумные.

5. Фалько выглядел как собака боксер.

4. Falsch oder richtig ?

1. Die Großmutter lehrte ihren Enkel boxen.

2. Falko quälte nur die Mädchen.

3. Die Großmutter kam aus dem Fenster.

4. Falko hatte Angst vor der Großmutter.

5. Niemand konnte Falko besiegen.

6. Die Küche war Omas Lieblingsort.