Брошюра к произведению Н. В. Гоголя «Тарас Бульба»

Значение некоторых слов из повести.

1

Подрясник - длинная одежда священнослужителей, поверх которой надевается ряса.

Бурса - духовное училище. Свитка- верхняя одежда у южных россиян.

Пышный - здесь: гордый.

Бейбес - балбес.

Мазунчик – маменькин сынок.

Нежба – нежность, ласка.

…Ко зно що.. – чёрт знает что (укр).

Пундики – сладости.

Вытребеньки – причуды.

Мониста – ожерелье из бус, монет или каких-либо разноцветных камней.

Бандура – музыкальный инструмент, распространенный на Украине.

Уния – объединение православной и католической церквей под властью римского папы.

Венецейской – венецианской.

Сотник-командир сотни казаков.

Есаул-чин военачальника в казацком войске.

Бусурмен ( бусурман ) - здесь; иноверец.

Ляхи - поляки.

Гораций - Квинт Гораций Флак (65-8 до н.э.), римский поэт.

Архимандрит-духовный сан, который имел, как правило, настоятель (глава) монастыря.

Плетюган - плеть, кнут из перевитых ремней и веревок.

Курень-отделение военного стана запорожцев.

Гетьман (гетман)- в XVI-XVII веках на Украине выборный начальник казацкого войска.

Курить вино - делать вино.

Рейстровые - записанные в службу(в реестр),составляющие регулярное запорожское войско.

Охочекомонные - конные добровольцы.

Броварники-пивовары или винокуры (виноделы).

Арендатор-тот, кто арендует (временно пользуется, владеет) каким-либо недвижимым имуществом, в том числе и землей.

Пошлина с дыма - налог жилого дома.

Комиссар - здесь; должностное лицо, имеющее большие полномочия.

Перси - грудь.

Сафьянные - сделанный из тонкой мягкой кожи специальной выделки.

Очкур - поясной шнурок.

Казакин-военный полукафтан.

Рыцарскую. (примечание Н. В. Гоголя.)

2

Зеница-глаз.

Консул - здесь; старший бурсак, наблюдавший за своими товарищами.

Кисель Адам (1600-1650)-киевский воевода, в качестве комиссара польского правительства вел переговоры во время казацких восстаний.

Ликтор - здесь; бурсак, наказывающий розгами провинившихся студентов.

Диадема - женское драгоценное укрощение в форме небольшой короны.

Шемизетка с Фестонами - накидка с зубчатой отделкой.

Чернец - монах.

Люлька - здесь; трубка.

Баклага - плоский бочонок.

Кулиш - кашица, похлёбка с солониной и салом.

Крамара под ятками -торговцы в палатках.

Засека-линия укреплений и заграждений из поваленного леса.

Гопак, тропак - украинские народные пляски ,а также музыка к ним, плясовые мелодии.

Чуприна - чуб.

Кожух - тулуп из овчины.

3

Гоньба - очень быстрая езда.

Шинкарь - содержатель питейного заведения, кабака.

Цицерон, Марк Туллий (106-43 до н.э.)- римский политический деятель, оратор, писатель.

Дукат, реал - старинные золотые и серебряные монеты.

Кошевой - атаман запорожского войска, выбираемый ежегодно.

Саламата - кушанье типа густого киселя, которое варится из муки с добавлением соли.

Довбиш - литаврщик.

4

Шинок - питейное заведение, кабак.

Турбан - народный музыкальный инструмент.

Забайбачиться - облениться.

Панове добродийство - здесь; форма вежливого обращения.

Отказать в духовной - отдать по завещанию.

Натолия (Анатолия) - Малая Азия.

Скарбница - казнохранилище.

Клейтух - пыж, затычка.

Ксендз - польский католический священник.

Яломка - шапочка.

Кафтан - верхняя мужская длиннополая одежда.

Цехин - золотая монета, равная четырем рублям восемнадцати копейкам.

Чайки - длинные узкие лодки.

Мазницы - род ведра, в котором держат дёготь в дороге.

Китайка - шелк.

Оксамиты - бархат.

Онуча - кусок материи, который навёртывали на ногу ,прежде чем надеть лапти.

5

Прелат - высшее духовное лицо в католической церкви.

Городовое рушение - городское ополчение.

Епанча - накидка без рукавов, обычно с капюшоном.

Одр - постель, ложе.

Бодяк - чертополох, репейник.

Фашинник - прутья.

6

Кадило - сосуд, служащий для курения ладаном.

Бельведер - надстройка над домом, откуда открывался вид на окрестности.

Алебарда - старинное оружие, секира на длинном древке, заканчивающемся копьем.

Осокорь - серебристый тополь.

7

Хорунжий-знаменосец в войске.

Курнули – выпили.

Оселедец – длинный чуб, оставляемый на темени выбритой головы.

Шляхтич – польский мелкопоместный дворянин.

Черенок – кошелёк.

Навпереймы - наперерез.

Хоругвь – боевое знамя войска.

8

Скарб – пожитки, имущество, домашние вещи.

Мирза – 1) высший чиновник; 2) писец.

Наказной атаман – наименование казачьего атамана, назначавшегося властями (в отличие от выборного войска).

Заход – залив.

Паволока – название нарядной привозной ткани.

Череш – кошель.

Загадались – задумались.

Дебелый- белый, упитанный.

Галера – гребное многовёсельное военное судно.

Облога – пустошь, целина.

9

Магнат – крупный помещик.

Чоботы – вид обуви.

Пищаль – старинная пушка или ружьё, заряжаемое со ствола.

Малёванный – грубо крашенный.

Палаш – холодное оружие типа сабли, но с широким и обоюдоострым к концу клинком.

Габа – турецкое белое сукно.

Киндяк – шёлковая ткань.

Сулея – большая бутыль.

Одесную – направо, по правую сторону.

Аргамак – старинное название восточных породистых лошадей.

10

Увязать в лубок – положить твёрдую накладку в повязку на место костного перелома.

Смачиванье – снадобье.

Корчик – ковш, которым пересыпают хлеб, совок.

Гаман – кошель.

Пейсы – длинные пряди волос у висков, оставленные неподстриженные.

Ласун – лакомка.

11

Левентарь - начальник охраны (польск).

Гайдук – в XV-XIX веках у южных славян: участник вооруженной борьбы против турецкого владычества.

Цурки – дочка (польск).

Коханая – дорогая, милая, возлюбленная (укр).

Секира - старинное холодное оружие в виде топора с длинной рукоятью.

Кунтуш – старинная украинская и польская верхняя мужская одежда, кафтан с широкими откидными рукавами.

12

Архиерией – общее название для высших чинов духовенства.

Митра – головной убор высшего духовенства.

Псяюхи – здесь: поганые, грубое наименование поляков.

Ячанье – крик лебедей.

Курухтан – птица из семейства бекасов.

ТАРАС БУЛЬБА