Перевод стихотворения с английского языка

Those Winter Sundays  by Robert Hayden

Sundays too my father got up early
And put his clothes on in the blueback cold,
then with cracked hands that ached
from labor in the weekday weather made
banked fires blaze. No one ever thanked him.
I'd wake and hear the cold splintering, breaking.
When the rooms were warm, he'd call,
and slowly I would rise and dress,
fearing the chronic angers of that house,
Speaking indifferently to him,
who had driven out the cold
and polished my good shoes as well.
What did I know, what did I know
of love's austereand lonely office.

Те зимние воскресные дни Роберт Хейден

По воскресеньям также рано

Отец мой по утру вставал.

И в холоде надев одежду,

Огонь для нас он разжигал

Руками, что болели от работы

И от погоды загрубевшими навек.

Ни разу он, однако, не услышал

От нас «Спасибо, добрый человек!»

Я помню, тоже просыпался

Под побеждающее потрескивание в печи..

И комнаты теплом все наполнялись,

И снова начиналась жизнь.

И лишь тогда он звал меня,

И медленно поднявшись,

Я одевался и с опаской все ж

Я побеждал в себе те злые страхи,

Что долго в доме жили том.

И говорил я с папой безразлично,

Не понимая то, что это он

Прогнал весь холод прочь,

Начистил за меня мои ботинки.

Знать мог ли я тогда

Отеческой любви закон.

Перевод Дяченко Т.В.

Учитель английского языка

МБУ Лицей № 76, Тольятти

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/71590-perevod-stihotvorenija-s-anglijskogo-jazyka