Языковые тонкости французского языка

ЯЗЫКОВЫЕ ТОНКОСТИ

ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Постигаем языковые тонкости

I. Первый этаж французских зданий нежилой. Это цокольный этаж — le rez-de-chaussée [ləredʃose]. Обозначения этажей в русском и французском языках, таким образом, не совпадают. Сравните:

II. Когда нужно написать на конверте адрес, французы сначала указывают имя и фамилию адресата, затем — номер дома, улицу, индекс, город и страну. Например:

Повелительное наклонение

Как в русском, так и во французском языке при выражении просьбы, приказа, совета и т. п. глаголы употребляются в повелительном наклонении. Однако если в русском языке таких форм две, а именно 2-го лица единственного и множественного числа, например: Посмотри! (Regarde !), Посмотрите! (Regardez !), то во французском языке к ним добавляется еще и форма 1-го лица множественного числа, например Regardons ! (Давайте посмотрим!).

Итак, запомните окончания форм повелительного наклонения глаголов I группы:

Отрицательная форма повелительного наклонения образуется по общему правилу: сначала употребляется отрицательная частица ne, затем глагол, затем отрицательная частица pas:

Так же как и в русском языке, личные местоимения при французских глаголах в повелительном наклонении не употребляются.

Обозначение месяцев и дат

Dans l’année il у а 12 mois : — В году 12 месяцев:

Запомните также типовые сочетания с обозначениями месяцев:

Обозначая по-французски даты (кроме первого числа), необходимо употреблятьколичественные числительные с определенным артиклем. Русский язык в этом случае требует конструкций с порядковыми числительными, сравните:

Nous sommes le trois février, dimanche. — Сегодня третье февраля, воскресенье.

Однако при обозначении первого числа и во французском, и в русском языке используется порядковое числительное:

Le premier mai, lundi. — Первое мая, понедельник.

Обратите внимание на то, что перед числительными huit и onze артикль не сокращается: lehuit juin [ləɥitʒɥɛ̃], le onze août [ləɔ̃zu].

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/103015-jazykovye-tonkosti-francuzskogo-jazyka