Элективный курс по технологии профессионально-ориентированного перевода. Английский язык.

Рабочая программа элективного курса «Технология профессионально-ориентированного перевода» является частью компонента образовательного учреждения в учебном плане (вариативной части) и основной образовательной программе ГБОУ РО кадетской школы-интерната «Шахтинский Я.П. Бакланова казачий кадетский корпус» 2014-2015 учебного года; составлена на основе Федерального компонента государственного образовательного стандарта по иностранному языку (05.03.2004г. № 1089), с учетом основных требований Федерального государственного образовательного стандарта основного общего образования (17.12.2010г. № 1897) и Федерального государственного образовательного стандарта среднего (полного) общего образования (17.05. 2012 г. № 413) по иностранному языку, на основе методических рекомендаций к элективным курсам Минобрнауки России от 4 марта 2010г. № 03-413 «О методических рекомендациях по реализации элективных курсов»; рассмотрена на заседании методического совета учреждения (протокол № 1 от 30.08.2014г).
Обучение технологии профессионально-ориентированного перевода происходит в два этапа: 8-9 классы и 10-11 классы. Согласно региональному примерному учебному плану (приложения 5-6 к приказу Министерства Образования Ростовской области от 30.04.2014 № 263) и учебному плану учреждения элективный курс рассчитан на 1 час в неделю, что составляет в год 35 часов в 8 классе, 34 часа в 9 классе, 35 часов в 10 классе и 34 часа в 11 классе.
Курс «Технология профессионально-ориентированного перевода» является практико-ориентированным и представляет собой введение в основы переводческой деятельности; предполагает ознакомление обучающихся с разными методами перевода с английского на русский и с русского на английский языки; развитие навыков устной и письменной речи; углубление знаний по основным разделам лексики, фразеологии и грамматики английского языка. Программа реализуется с применением инновационных педагогических технологий: проектная деятельность межпредметного характера, интерактивная методика.