Заимствованные слова из немецкого языка

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

«СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА № 5» Г. ВОЛОГДЫ

Методическое объединение учителей иностранного языка

Английский, немецкий языки

ЗАИМСТВОВАННЫЕ СЛОВА ИЗ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Работу выполнили:

Басина Любовь, Осокина Анастасия

Класс: 7 «Б»

Руководитель:

учитель немецкого языка МОУ «СОШ №5»
Курпис Наталья Ивановна

Вологда

2015

Введение

При изучении иностранного языка недостаточно знать грамматику и лексику в объёме школьной программы.

Мы изучаем немецкий язык и решили заняться исследовательской деятельностью на тему: «Заимствованные слова из немецкого языка». Целью работы является систематизация и перевод заимствованных слов.

Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

изучить информацию по данной проблеме;

систематизировать и перевести заимствования на русский язык.

Объектом данного исследования являются заимствованные слова из немецкого языка.

Объектная область: немецкий язык, русский язык.

В ходе нашего исследования нами были использованы следующие методы:

изучение,

отбор,

систематизация найденных слов.

Основная часть

Отношение к иноязычным словам

В любом языке есть слова «свои» и «чужие» – те, которые пришли из других языков. Например, слова дом, ехать, белый для русских – свои, исконные, а слова монумент, курсировать, оранжевый – чужие, заимствованные: монумент – из латинского, курсировать – из немецкого, оранжевый – из французского.

Заимствование слов – естественный и необходимый процесс языкового развития. Лексическое заимствование обогащает язык и обычно нисколько не вредит его самобытности, так как при этом сохраняется основной, «свой» словарь.

Словарь русского языка содержит около 107 тысяч слов. Из них 19 тысяч слов иностранного происхождения. То есть слов, не заимствованных из других языков, в русском словаре минимум 88 тысяч.

Наш с детства знакомый «циферблат» оказался «немецким». Это Zifferblatt, где Ziffer – означает, естественно, «цифра», аBlatt – это лист. «Курорт» – это тоже немецкое слово Kurort:Kur – это лечение, а Ort – место, населенный пункт. А такие слова, как «егерь» (Jäger), «аншлаг» (Anschlag), «мундштук» (Mundstück), шельма (Schelma), шлагбаум (Schlagbaum), бухгалтер (Buchhalter), гастарбайтер (Gastarbeiter), рюкзак (Rucksack), лейтмотив (Leitmotiv), фейерверк (Feuerwerk), абзац (Absatz), форзац (Vorsatz), бутерброд (Butterbrot), дуршлаг (Durschlag), ландшафт (Landschaft), шифер (Schiefer), вундеркинд (Wunderkind) – все они тоже пришли к нам из немецкого языка.

Такое «выискивание» немецких слов в русском языке – дело весьма полезное. Во-первых, снимает стресс при изучении немецкого языка, а, во-вторых, углубляет знание предмета.

2. Понятие заимствованного слова

Под заимствованным словом в языкознании понимается всякое слово, пришедшее в русский язык извне. Что заставляет один народ заимствовать слова у другого?

Первая и главная причина – заимствованные вещи, предметы. Вместе с предметом часто приходит и его название. Так появились в русском языке слова автомобиль, такси, метро, трактор, комбайн, робот, акваланг, нейлон, лазер, транзистор и др.

Другая причина – необходимость обозначить некоторый специальный вид предметов или понятий. Например, с появлением гостиниц в русский язык входит французское портье (исконно русское слуга недостаточно ясно указывало бы на сферу деятельности этого лица).

Подчеркнем, что процесс заимствования слов – явление нормальное, а в определенные исторические периоды даже неизбежное. Бесспорно, освоение иноязычной лексики обогащает словарный запас принимающего языка. Заимствование слов из других языков происходило, происходит и будет происходить во все времена и в языках всех народов.

Занимаясь подсчетом заимствованных слов, ученые смогли получить интересные данные. Так, в немецком языке заимствования исчисляются десятками тысяч. А в словарном материале английского языка они составляют более половины.

3. Пути и причины

Немецкие слова стали проникать в русский язык сXIII века. Процесс этот усилился в XVI веке. Но особенно много слов из немецкого языка попало в русский язык в XVII–XVIII веках как устным, так и письменным путем, а также через посредство других языков.

Заимствованные слова относятся к различным областям человеческой деятельности. Это:

военная лексика: вахта, плац, штурм, лагерь, форт, лафет, мундир, орден, штык, шомпол, граната, солдат, рота, ефрейтор;

производственная лексика: верстак, стамеска, рубанок, фуганок, домкрат, шайба, кран, штатив, шпала, шахта, филенка, шифер, матрица, шрифт, штукатурить, формат, слесарь, шаблон, рентабельный;

торговая лексика: вексель, бухгалтер, фрахт, штемпель, кассир;

термины искусства: мольберт, ландшафт, штрих, лейтмотив, масштаб, блик, гастроль, аншлаг, флейта, волторна, танец, маляр, балетмейстер;

медицинская терминология: бинт, фельдшер, шприц, курорт, пластырь, вата, стерильный;

общественно-политическая лексика: диктат, приоритет, агрессор, лозунг и др.;

шахматная терминология: цейтнот, гроссмейстер, эндшпиль;

бытовая лексика: названия предметов кухни, стола, жилища, развлечений, охоты, животных и растений (фарш, штопор, кухня, бутерброд, сельдерей и многие другие).

Заимствование из языка и в язык может идти двумя путями: устным и письменным, через посредство книг.

Основные причины заимствования, как считают исследователи этой проблемы, следующие: исторические контакты народов; необходимость номинации новых предметов и понятий; новаторство нации и т.д.

Литература

Словарь иностранных слов / под редакцией Спиркина А. Г.

Фразеологический словарь / под редакцией Молоткова А. И.

Словарь русского языка Ожегова С. И.

Краткий толковый словарь русского языка / под редакцией Розановой В. В.

Новый словарь иностранных слов / под редакцией Захаренко Е. Н.,
Комаровой Л. Н.

Современный толковый словарь русского языка / под редакцией
Кузнецова С.А.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/159178-zaimstvovannye-slova-iz-nemeckogo-jazyka