Научно-исследовательская работа Тема: Соотношение рода существительных в английском и русском языках

Научно-исследовательская работа

Тема: Соотношение рода существительных в английском и русском языках

Магнитогорск

2016

Оглавление

Введение3–4

1. Актуальность темы3

2. Цель3

3. Гипотеза4

Глава 1.Теоретические сведения о роде существительных5–7

1. 1. Общие положения о категории рода5–6

1.2.Историческое изменение взглядов на категорию рода имен существительных7

Глава 2.Особенности категории рода существительных………8–12

2.1 Категории рода существительных в английском языке………….8

2.2 Категория рода в русском языке…………………………………..8–9

2.3Исследование соотношения рода существительных в двух языках………………………………………………………………………….9–12

Заключение.............................................................................................13–21

Литература…………………………………………………………… ……15

Приложения……………………………………………………………..16–21

Введение

1. Актуальность темы

Развитие международных отношений требует глубоких знаний английского языка, в том числе и грамматики. Каждый образованный человек должен не просто говорить на английском языке, но говорить грамотно. При сопоставлении языков национально – культурные различия наблюдаются практически на всех уровнях, но особенно ярко на грамматическом, поэтому непосредственным объектом сопоставительной лингвистики выступает, прежде всего, грамматика. Поэтому мы решили рассмотреть одно из грамматических явлений в разных языках, а именно соотношение рода существительного в английском и русском языках.

Теоретическая значимость данной работы определяется тем, что вносит определенный вклад в решение проблем функционально-коммуникативного синтаксиса, связанных с функционированием рода существительных в разных языках, что и определяет актуальность нашей работы.

В связи с этим необходимо глубже знать грамматику английского языка наравне с другими языками для более продуктивного общения.

Исходя, из вышесказанного объектом нашего исследования является английский и русский языки. Предметом исследования является соотношение рода имен существительных в английском и русском языках, а субъектомисследования является проблема о том, что нужно ли знать грамматику английского языка в сравнении с русским.

2. Цель

Целью нашего исследования является выявить и изучить сходства и различия родов существительных в английском и русском языках.

Поставленная цель конкретизируется следующими задачам:

1.Изучить литературу и собрать языковой материал для анализа по данной теме.

2.Рассмотреть определение категорий рода и выявить сходства и различия.

3.Провести и проанализировать результат исследования.

Методы, которые мы использовали в работе:

теоретический (анализ и синтез);

эмпирический (сравнение);

математический.

3. Гипотеза

Нами была выдвинута гипотеза о том, что современные учащиеся достаточно плохо осведомлены о родах существительных английского языка в отличии от русского.

В своей работе мы использовали следующие источники: Орфографический словарь русского языка Ожегова С.И. и MacmillanEnglishDictionary, а также Генидзе Н.К. “Грамматические категории рода имени существительного”, что помогло нам сделать соотношение рода существительных в русском и английском языках.

Глава 1. Теоретические сведения о соотношении рода существительных

1.1.Общие положения о категории рода

Род в грамматике – грамматическая категория, свойственная различным частям речи и состоящая в распределении слов и форм по классам, традиционно соотносим с признаками пола или их отсутствием. Род является классифицирующей категорией для существительных, анафорической для местоимений 3 лица единственного числа и словоизменительной для остальных частей речи.

В русском языке выделяют следующие виды грамматического рода:

Мужской

Женский

Средний

Общий (двоякая модель согласования)

Обоюдный (одна модель согласования)

Категория рода – характерная черта грамматического строя индоевропейских, семитских и дравидийских языков.

Категория рода – грамматическая категория, состоящая в распределении слов или форм по двум или трем классам, традиционно соотносимым с признаками пола или их отсутствием; эти классы принято называть мужской, женский, средний и общий род. Среди  индоевропейских языков (в случае, когда для существительного характерна категория рода, и она не утрачена) встречается следующее распределение:

 Языки с трех родовой системой (мужской – женский – средний род): русский, немецкий, норвежский, исландский и др.

 Языки с двух родовой системой (мужской – женский род): французский, итальянский, испанский, португальский и др.

 Языки с двух родовой системой (общий – средний род): датский, шведский, нидерландский и др.

Для существительного категория рода является классифицирующей, или лексикограмматической: присуща данному слову во всех случаях употребления и относит это слово к определенному классу, в то время как категории числа и падежа являются формообразовательными. Имена существительные не изменяются по родам, т. е род является одной из характеристик слова, при этом классификационная категория проявляется косвенно: принадлежность имени существительного к определенному роду проявляется обычно в формах того слова, с которым согласуется имя существительное.

Распределение неодушевленных существительных по родам чаще всего не мотивировано. Род неодушевленных существительных не всегда совпадает даже в родственных языках, что вызывает естественные трудности при их изучении в качестве иностранных. Категория рода свойственна и другим частям речи: прилагательным, местоимениям, глаголам. Однако центром этой категории в языке является род существительных: здесь он непосредственно связан со значением и формой самого слова; за исключением некоторых одушевленных, существительные не изменяются по родам. У них род — классифицирующая категория, а его конкретная форма — обязательная часть звуковой формы данного существительного. У этих частей речи род является словоизменительной категорией.

1.2.Историческое изменение взглядов на категорию рода имен существительных

В разные времена взгляды на категорию рода были различны. Род относится к числу тех грамматических категорий, общее значение которых установить весьма трудно, а некоторые считают, что даже вообще невозможно.

С давних пор делались попытки как-то связать распределение существительных по трем (как в русском), по двум (как во французском) родам с биологическим полом. Многие лингвисты  пытались доказать, что даже у неодушевленных существительных принадлежность к муж, или жен. роду значима, и объясняли ее персонификацией всех окружающих человека, вещей, наблюдаемой в фольклоре и мифологии.

Постепенно, становилось все более и более очевидным, что уподобление грамматической категории рода биологическому полу не имеет под собой прочной основы. Объяснение родовой принадлежности названий животных и неодушевленных предметов путем приравнивания к человеку, их «очеловечивания» сегодня кажется необоснованным. Отрицательное отношение к приравниванию рода к полу вызвало обратную реакцию – отказ видеть, какую бы то ни было связь грамматического рода и биологического пола. В результате род существительных стал рассматриваться рядом ученых как чисто формальная, классифицирующая категория, не имеющим никакого смыслового содержания и несущая лишь внутриязыковую нагрузку.

По-видимому, на распределение существительных по родам влияют и экстралингвистические условия (древняя символика, верования и отсюда персонификация явлений и предметов). Таким образом, категория рода, по всей видимости, отражает особенности древнего мифологического сознания и представляет интерес для этнолингвистики.

Глава 2. Особенности категория рода существительных

2.1 Категория рода существительных в английском языке.

Категория рода в английском языке выражает принадлежность существительного к мужскому или женскому роду. В отличие от русского языка, в английском языке мужской или женский род имеют только существительные, обозначающие живых существ.

Существительные, которые могут выражать и мужской, и женский род, имеют общий род. Например: parent – родитель, child – ребенок, friend – друг, servant – слуга, thief – вор, enemy – враг, teacher – учитель, writer – писатель, и т.п.

Существительные, которые не выражают ни мужской, ни женский род (то есть неодушевленные существительные), имеют средний род. Например: book – книга, pen – ручка, room – комната, house – дом, tree – дерево, и т.п.

Исходя из вышеизложенного, можно сделать вывод, что в современном английском языке род существительного зависит исключительно от пола существительного и его одушевленности. Род никак не отражает форму существительного, которая определяет род во многих других языках (ср. с русским языком: книга – женского рода, стол – мужского рода)

2.2. Категория рода существительных в русском языке.

В русском языке род является одной из основных грамматических категорий. Существительные в форме единственного числа принадлежат к мужскому, женскому или среднему роду. Род маркируется морфологическими средствами. Показателем рода может служить окончание именительного падежа единственного числа. Так, например, большинство существительных с окончаниями – о/– е и – мя относятся к среднему роду . Существительные, не имеющие форму единственного числа, рода не имеют. Небольшая группа существительных, значение пола которых конкретизируется в тексте, принадлежит к общему роду. Надо отметить, что некоторые существительные мужского рода могут в тексте иметь значение женского рода, т.е. обозначать лиц женского пола, на что указывает синтаксический показатель. Как отмечает В.В. Виноградов, форма мужского рода в данном случае характеризует «имя человека вообще», выражают «общее понятие о человеке – его социальную, профессиональную или иную квалификацию – независимо от пола».

2.3.Исследование соотношения рода существительных в двух языках

Во 2 части нашей работы проведем исследование по теме соотношение существительных женского, мужского и среднего рода в английском и русском языках. Для сравнения выберем несколько существительных мужского, женского и среднего рода, переведем их на английский , сравним результаты и сделаем выводы.

1)Существительные женского рода:

2)Мужской род существительных:

3)Средний род существительных:

Таким образом, для примера мы перевели по четыре слова каждого рода. И выяснили, что: на 4 слова ж.р. в русском языке приходится 2 слова ж.р в английском языке. На 4 слова м.р. в русском языке приходится 2 слова м.р в английском языке. И на 4 слова ср.р. в русском языке приходится 4 существительных ср.р в английском языке.

Все лица мужского пола относятся к мужскому роду (a father – отец, a brother - брат); несложно догадаться, что это вполне применимо и к женскому роду (woman-женщина ,mother- мама), ну а к среднему роду, как правило, относят существительные, обозначающие неодушевленные предметы (anapple-яблоко,sky-небо).

Некоторые существительные могут обозначать людей как мужского, так и женского пола, например: awriter – писатель, писательница, afriend – друг, подруга; aservant – слуга, служанка; areader – читатель, читательница; babysitter – няня (или нянь?). Эти существительные относят к так называемому общему роду. Здесь мы часто встречаем совпадения с русским языком.

По значению существительные делят на имена нарицательные и собственные.

Имена нарицательные (CommonNouns) обозначают целые классы предметов: abook,ahouse,aday и т. п.

Имена собственные (ProperNouns) являются именами или названиями единичных лиц и предметов. Сюда относятся имена и фамилии людей (Mary,JackLondon,PeterNorton); географические названия (thePacificOcean,Britain,theUnitedStates,London,theGreatLakes); названия зданий, улиц, предприятий и т. п. (theKremlin,TrafalgarSquare,theEconomist).

Имена собственные пишутся с заглавной буквы. В отличие от русского языка в английском языке названия дней недели, месяцев и национальностей тоже пишутся с заглавной буквы: Sunday,Tuesday,April,November,anAmerican,aRussian и т. п.

Выделяют в принципе одни и те же лексико-грамматические разряды: ProperNouns «собственные», CommonNouns «нарицательные», ConcreteNouns «конкретные», AbstractNouns «абстрактные», CollectiveNouns «собирательные».

Исходя из этого мы решили проверить на сколько учащиеся нашего лицея знают что такое род и смогут ли они определить какого рода данные существительные ,а также классификацию имен существительных.

Мы провели исследование в 5 группах, мы написали последовательно несколько существительных на русском и на английском языке , привели таблицу в которых столбики были разделены по различным классификациям:

1.ProperNouns «собственные»,

2.CommonNouns «нарицательные»,

3.ConcreteNouns «конкретные»,

4. Abstract Nouns «абстрактные»,

5. Collective Nouns «собирательные».

Учащимся нужно было распределить существительные по нужным колонкам и определить род этих существительных.

Выяснилось что большая часть учащихся (70%) хорошо различает род в русском языке , но плохо в английском языке, средняя часть учащихся (20%)

Различают род английского с небольшими ошибками и хорошо различают род в русском языке, наименьшая часть учащихся(10%) различают род в английском языке также хорошо , как и в русском языке.

Распределяя по колонкам, большая часть учащихся (90%) перепутали CommonNouns «нарицательные» и ConcreteNouns «конкретные» в английском языке в русском языке все распределили абсолютно правильно.

5% учащихся допустили ошибки в AbstractNouns «абстрактные» и 5% допустили ошибки вCollectiveNouns «собирательные».

Таким образом можно сделать вывод, что современные учащиеся довольно плохо осведомлены о родах существительных в английском языке , но довольно хорошо осведомлены о родах существительных в русском языке.

Заключение

Непосредственным предметом изучения данной исследовательской работы была категория рода в английском и русском языке.

В ходе исследования мы изучили сходства и различия категорий рода в языках.

Сходства:

1.Грамматический род, как лексико – грамматическое явление, выступает в качестве классифицирующего признака, который делит все существительные на три класса: мужского, женского и среднего рода.

2.Путем перевода слов выяснили соотношения категорий рода в языках и получили: на 4 слова ж. р. в русском языке приходится 2 слова ж.р в английском языке. На 4 слова м. р. в русском языке приходится 2 слова м.р в английском языке. И на 4 слова ср. р. в русском языке приходится 4 существительных ср.р в английском языке.

Различия:

1.Врусском языке род является одной из основных грамматических категорий. Существительные в форме единственного числа принадлежат к мужскому, женскому или среднему роду (потолок, стена, окно). Показателями рода может служить окончание именительного падежа единственного числа.

2.Категория рода в английском языке выражает принадлежность существительного к мужскому или женскому роду. В отличие от русского языка, в английском языке мужской или женский род имеют только существительные, обозначающие только живых существ.

А также мы провели исследование в котором выяснилось ,что учащиеся хорошо различают род в русском языке , но достаточно плохо в английском языке.

Таким образом, в ходе нашей работы нам удалось путём исследования прийти к выводу, что категория рода в русском языке очень богата формами женского и мужского рода, ими обладают как одушевлённые, так и неодушевленные существительные. Категория рода в английском языке выражает принадлежность существительного к мужскому или женскому полу, все неодушевленные существительные относятся к среднему роду.

Литература

1. Бунеев Р.Н. “Русский язык” 5 класс “Баласс”2012г

2.ВербицкаяМ.В. Malcolm Mann, Steve Taylor – Knowles “Exam skills for Russia”– M. Macmillan, 2011 –248 c.

3.Винокур Г.О. Введение в изучение филологических наук / Г.О. Винокур. –М.; Лабиринт, 2000. – 192 с.

4. Генидзе Н.К “Грамматические категории имени существительного” М: Просвещение, 2008. 235 с.

5. Костомаров В.Г. Наш язык в действии / В.Г. Костомаров. – М.: Гардарики, 2005. – 287 с.

6.Муравенко Е.К. “Грамматические категории имени существительного”. Журнал “Русский язык” № 20, 2006.

7. Ожегов С.И. Орфографический словарь русского языка. 2008. – 50000 с.

8.Macmillan English Dictionary 2002. 1692 с.

Приложения

Приложение 1

Соотношение существительных женского рода в русском , английском языках

Приложение 2

Соотношение существительных мужского рода в русском, английском языках

Приложение 3

Соотношение существительных среднего рода в русском , английском языках

Приложение 4

Соотношения к 15 существительным родов русского языка

Приложение 5

Приложение 6

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/182816-nauchno-issledovatelskaja-rabota-tema-sootnos