Народная музыка основа музыкальной культуры нации

Муниципальное бюджетное учреждение

дополнительного образования

Детская школа искусств № 8

Аннотация к песне

Георгия Петерсбургского

«Утомленное солнце»

Подготовила преподаватель

отделения народных инструментов

Гончарова Светлана Михайловна

г. Ульяновск

2015г.

В музыкальном мире иногда случается так, что песня, созданная в одной стране, перешагнув границы, обретает иную аранжировку, другие слова, новую родину и признательность ее слушателей.Именно так случилось с танго «Утомленное солнце», созданным в 1936 году талантливым польским пианистом, дирижером, композитором Ежи Петерсбургским (настоящая фамилия – Мелодиста) на стихи варшавского поэта – песенника Зенона Фридвальда.Ежи Петерсбургский , уроженец славной Варшавы, в 30 –е годы был одним из ведущих композиторов. Однако мировую славу он приобрел своими изящными, мелодичными, элегантными танго. Некоторые из них и ныне не покидают эстрады самых престижных концертных залов - это «О, Донна Клара», «Уж никогда», «Маленькое счастье», «Ты сам мне говорил», «Ты и моя гитара»…Но самым знаменитым стало танго «Утомленное солнце», написанное в Польше - со словами на польском языке. Текст песни под названием «Та остатня недзеля» «Последнее воскресенье» описывает расставание бывших влюбленных. Молодой человек просит свою возлюбленную встретиться с ним в воскресенье в последний раз, поскольку девушка уходит от него к более состоятельному жениху. Композитора привлекло трогательное описание беседы, лиризм и грусть, сквозившие в каждой строке. И, написав к этому тексту танго с адекватными мелодическими интонациями, Ежи Петерсбургский отдал его известному в Польше эстрадному певцу Мечиславу Фоггу. Успех первого исполнения превзошел все ожидания. Мелодия нового танго в исполнении Мечислова Фогга была записана на пластинку и разошлась очень быстро многотысячным тиражом. Танго звучало по всей Польше, а затем, как обычно это происходит со знаковой музыкой, вылетела за пределы границ. Танго звучало во множестве танцевальных салонов и концерных залах, да и во всех помещениях, где имелись вошедшие в культурный быт патефоны.

К началу 1937 года танго дошло до СССР. Польские слова благополучно исчезли, а на мелодию Ежи Петерсбургского появилось два новых русских текста – сложно сказать, какой из вариантов был написан первым, а в 1938году был еще один. Так в 1937 году вышла первая пластинка Клавдии Шульженко с «Песней о юге» на стихи поэтессы Асты Галлы, а 19 мая 1938года вокальный джаз - квартет под управлением Александра Резанова записал на пластинку танго « Листья падают с клена» на слова Андрея Волкова. В составе «Джаз – квартета» были артисты МХАТа Александр Акимов, Петр Нечаев, Николай Семерницкий, Николай Словинский. Однако, « Джаз - квартет», в отличие от «Джаз - гола» , которым руководил Владимир Канделаки, не пытался имитировать звучание джазовых инструментов. Ансамбль Александра Резанова исполнял песни в джазовых обработках, расцвеченные виртуозным аккомпанементом самого руководителя. Но самым популярным в Советском Союзе вариантом стало танго «Расставание» - то самое, с первой строчкой «Утомленное солнце нежно с морем прощалось…». Автором слов был Иосиф Альвек.

Редакторы Центральной студии звукозаписи предложили одному из ведущих джаз- оркестров страны, которым руководил пианист – виртуоз Александр Цфасман, записать небольшую танцевальную программу, в которую помимо вальса и медленного фокстрота было включено и танго «Та остатня недзеля» ( Последнее воскресенье), которое Александр Цфасман аранжировал, изменив трактовку - ускорил темп, подчеркнул ритм, смягчил резкость музыкального фона оригинала. С оркестром выступал молодой и обаятельный, пока малоизвестный певец, владелец замечательного баритонального тенора Павел Михайлов. Танго «Та остатня недзеля» пришлось по душе и Михайлову, и Цфасману, поэтому его решили включить в программу с русским текстом поэта Иосифа Альвека. В песне Иосифа Альвека звучал все тот же мотив расставания бывших влюбленных, которое происходило на традиционном для романтических ситуаций берегу моря. Первая строка его стихотворения - «Утомленное солнце нежно с морем прощалось» очень удачно ложилась на мелодию аранжированную А.Цфасмоном. И новое танго с новым текстом и в замечательной аранжировке Александра Цфасмана, в исполнении Павла Михайлова было записано и вскоре зазвучало по Всесоюзному радио.

Танго Ежи Петерсбургского в исполнении джаз-оркестра Александра Цфасмана и солиста Павла Михайлова, превратилось в романс «Расставание», трогательный и грустный, мгновенно завоевавший сердца советских слушателей. Очень скоро была выпущена грампластинка с романсом под этим названием. Пластинка «Расставание», как и «Та остатня недзеля» в Польше, сразу стала предметом повышенного спроса. Она стала обязательным атрибутом различных песенно – танцевальных торжеств: семейных и выпускных вечеров, дворовых концертов. Однако, во всех последующих выпусках, название этого произведения было изменено на танго «Утомленное солнце». В русском варианте танго исполняли: И. Кабзон, Л. Утесов, А.Виноградов.

В Европе танго стало символом 30 годов, олицетворяя беззаботную жизнь. Но спустя несколько лет все резко изменилось – теперь музыка танго звучала в Освенциуме, в Бухенвальде, Ахаве. В созданном там духовом оркестре среди других произведений исполнялось танго «Утомленное солнце». Под музыку исполняемую духовым оркестром узников уводили в газовую камеру.

В нашей стране «Утомленное солнце» получило политическую окраску. Танго стало названием и лейтмотивом кинокартины Никиты Михалкова «Утомленное солнце» о репрессиях 30 годов.

В 2015 году « Утомленному солнцу» исполнилось 78 лет. Оно имеет две родины: Польша и СССР. Имеет 4 варианта стихов. Мелодия танго стало символом любви между двумя войнами, стало напоминанием о политических репрессиях и жестокости фашизма. Но в какие бы исторические перипетии не попадало произведение - музыка остается вне времени и вне политики. Страстное, эмоциональное, лиричное и очень мелодичное танго популярно и по сей день. Оно рассказывает о любви, верности, чувствах которые, как и музыка, времени не подвластны. И сейчас мелодия танго звучит в исполнении многих замечательных музыкантов и певцов. Его исполняют - Е.Ваенга, В.Козин, Хор Турецкого, Алина Орлова, братья Жемчужные, звучат переложения танго для аккордеона в исполнении П. Дранга, В. Ковтуна, ансамбля аккордеонистов «Невесты», есть переложения для музыкантов – любителей в легком переложении для дуэта гитар, (его прекрасно исполняли Сергей Никитин и Петр Тодоровский), фортепьяно. Мелодию танго «Утомленное солнце» исполняют на всевозможных инструментах и в разных стилях, она настолько популярна, что ее постоянно включают в свой репертуар духовые оркестры, она звучит в фильмах («Вызываем огонь на себя», «Судьба человека», «Детский сад» Евгения Евтушенко, «Список Шиндлера», «Три цвета: белый», «Завтра была война» и др.), мультфильмах («Сказка сказок»), в театральных постановках, на телевидении. Эстрадно – джазовые оркестры исполняют «Утомленное солнце» в аранжировке Г.Кремера, А. Цфасмана.

В Польше далеко не все помнят танго Ежи Петерсбургского « Та остатня недзеля». Талант великого музыканта – джазмена, блистательного пианиста- виртуоза, одного из основателя советского джаза – Александра Цфасмана сделал его произведение незабываемым шедевром, прошедшим сквозь годы гонений на джаз и вошедшим в Золотой фонд русской эстрады.

«Утомленное солнце» - прекрасный памятник музыкальной культуры уходящего столетия, подлинный музыкальный символ 30- х годов.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/227249-narodnaja-muzyka--osnova-muzykalnoj-kultury-