К вопросу о функционировании фразеологизмов-союзов в пословицах

Аверина Марина Анатольевна,

учитель русского языка и литературы
МБОУ СКОШ36 III-IV вида, к. фил. н.,

г. Озёрск, Челябинская область, Российская Федерация

К ВОПРОСУ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ

ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ-СОЮЗОВ В ПОСЛОВИЦАХ

По определению В.И. Даля, пословица – краткое изречение назидательного характера, имеющее форму предложения. Пословицы – это откровения русского человека, русской души. Лексический состав их полностью славянский, собственно русский.

Материал нашей картотеки показал, что в текстах русских пословиц высоко частотны фразеологизмы-союзы, связывающие семантически и грамматически относительно независимые конструкции:не…а, да не, да и то, да и. Эти фразеологические единицы состоят из двух-трёх компонентов, имеют в своей структуре лексические союзы. Они оформляют разные семантические отношения.

Внутреннюю динамичность пословице придаёт фразеологическая единица не…а, указывающая на разделительные отношения между действиями, с помощью которых точнее понимается сущность предметов и явлений действительности.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Жернова сами не ездят, а людей кормят. На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай.

С помощью этого фразеологизма-союза создаётся и оценочность.

Ласковое слово нетрудно, а скоро.Не та земля дорога, где медведь живёт, а та, где курица скребёт.

Средством выражения гипотетичности является фразеологизм-союз да не. Он участвует в формировании значений возможности, желательности, волеизъявления. Такие пословицы носят характер морально-этических наставлений, говоря о нравственной стороне поведения человека.

Дерево скоро садят,да не скоро с неё плод едят. На одно солнце глядим, да не одно едим. На одном вече, да не одни речи.

Выражению строгой логичности выстраиваемой в пословице мысли способствуют фразеологизмы-союзыда и то,да и (во втором значении), оформляющие присоединительные отношения.

За учёного двух неучёных дают, да и то не берут. Со вранья пошлин не берут, да и жалованья не дают. Умного пошли – одно слово скажи; дурака пошли – три скажи, да и сам за ним поди.

Указанные фразеологизмы-союзы чаще всего соединяют однородные члены – подлежащие, сказуемые, дополнения, обстоятельства, они углубляют содержание пословиц.

Список литературы

Аверина М.А. Структурно-семантические свойства фразеологизмов-союзов, связывающих семантически и грамматически относительно независимые конструкции / М.А. Аверина. – М.: Издательство «Компания Спутник +», 2006. – 153с.

Аверина М.А. Структурно-семантические и функциональные свойства фразеологизмов-союзов. Автореферат дис. … канд. филол. наук / М.А. Аверина. – Челябинск, 2004. – 23 с.

Аверина М.А. Компонентный состав фразеологизмов-союзов современного русского языка / М.А. Аверина // Проблемы современной науки - 2012. – Т. 1. – № 5-1. – С. 40-46.

Аверина М.А.Компаративные фразеологизмы-союзы как элемент лингвистической интертекстуальности / М.А. Аверина // Альманах современной науки и образования. – 2013. – № 7. – С. 10–12.

Виноградов В.В. Русский язык (грамматическое учение о слове). – М.: Высш. шк., 1972. – 614 с.

Словарь лексических и фразеологических предлогов современного русского языка / Г.А. Шиганова, С.И. Суровцева, Л.Г. Шибакова / Под ред. Г.А. Шигановой – Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2008. – 232 с.

Словарь русского языка: В 4-х т. – М.: Русский язык, 1985 – Т.4. – 796 с.

Челябинская фразеологическая школа: Научно-исторический очерк. – Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2002. – 304 с.

Чепасова А.М. Фразеология русского языка: Кн. для юношества / А.М. Чепасова. – Челябинск: Изд-во ЧГПУ, 2000. – 292 с.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/282389-k-voprosu-o-funkcionirovanii-frazeologizmov-s