Тэмдорма «(» Ярмарка «)»

Зазывала 1

(девушка)

Ненэця тода, маня тэмдормам мэңава.

Люди подходите, на ярмарку спешите.

Зазывала 2 (юноша)

Ңацекытода, ңаворина ңока.

Заходи ребята, ярмарка богата.

Зазывала 1

(девушка)

Мерку, паромбатэмдорңада.

Ңамгынянандхамскамты–ханара.

Налетай, торопись, покупай!

Что понравилось - забирай.

Покупатели подходят к торговым рядам. Осматривают товар.

Зазывала 2 (юноша)

Тюку мал ңамгэри мел ненэця сертавы.

Яротэй, иба пива - ңэдалёрцьнинханимд.

Весь товар изготовлен мастерами.

Кисы расписные, тёплые. Не замерзнешь в пути ни в какую стужу.

Пок.1(осматривает кисы со всех сторон)

Пива ненэся сомбой. Есявамиюңгунивэ. Сидя халяпадавнатадаңгув?

Да. Кисы и в правду хороши. Денег у меня нет. А давай меняться. Я тебе за них 2 мешка рыбы отдам.

Зазывала 2 (юноша)

Ңэё, ңамгэдавэва. Тадахами.

Хорошо, давай меняться.

Зазывала 2 (юноша)

Хардахана мэта пива, ты таркад сэдвы, ёлце иба.

Бурки – из натурального оленьего камуса, очень тёплые.

Покупательница (дувушка)

Масе, тюку пивани сава.

Хватит, этих кисов мне хватит.

Зазывала 2 (юноша)

Ңацэкы тальцю тода, ңокосься манэңада.

Дети, подходите платки смотрите.

Зазывала 1

(девушка)

Тэмдарамбдами ңапой-сидя есявна нив мипю,

Сава лаханаковна, хаенана сёвна митав.

Предлагаю свой товар ни за рубль, ни за два, отдаю за добру сказку и весёлую песенку.

Покуп. с маленькими сестрёнками Младшая обращается к старшей:

Ңаво, такы ңокась хад сомбой, тэмдаңгур?

Сестра, вон те платки такие красивые, купишь?

Зазывала 1

(девушка)

Таритарем нив мит,сёдар мэс!

Просто так не отдаю, спой песню!

Девочки

Поют куплет из песни: Хаерако

Зазывала 1

(девушка) Хвалит и одевает на них платки.

Тинё, хад сомбовна хыноңада. Ңокасядра ханада.

Вот как поёте хорошо. Забирайте свои платки.

Девочки радостно показывают свои платки друг другу.

Зазывала 1

(девушка)показыв.на ягушки и платья

Паны, имбыт тэмдада. Ңулипаскуй.

Ягушки, платья покупайте.

Покуп.(мальчик)смотрит маленькие нарты.

Туку сянаку ханкоця ңэрханё. Мирта сяӈок?

Эти саночки – они игрушечные. А сколько стоят?

Зазывала 2 (юноша)

Мирта –ңаркаркаи. Хобцоком хуӈгур? Хобцоком ху:Ӈапой си ивна тю, няхар си ивна ӈадимя.

Стоят дорого! Сможешь угадать загадку? Загадка: в одну дырку заходишь, через три выходишь.

Мальчик(радостно)

Теневав. Мальця.

Знаю! Малица.

Зазывала 2 (юноша)

Хорэй, ханакор ти.

Угадал! Вот твои санки!

Покупательница (женщина)

Такы имбыт – хаби ненэця имбыт ңэрханё. Не нюми хаби ненэцяңгана хаюпа хэванзь мэ. Екар мяденцейңэ тэмдаңгув. Ңуданта терңэ.

Моя дочь собирается замуж за представителя народа ханты. Я куплю его ей в подарок.

Зазывала 1

(девушка)

Ңаха, едэй мяту тер хартуимбыт мэт ним. Тэмдат!

Не ҆нюр едэй мят хэвнда ңэрханю. Едэй тенз ненець ңадимтарханё. Ңацекы сёд хамедасан?

Да, ведь их семья носит именно такие платья. Покупайте! Ваша дочь выходит замуж , получается появится новый человек. А колыбельную Вы своему внуку придумали?

Покупательница (женщина)

Ханёв! Ңа ҆ана хамядавасей!

Конечно! Уже придумала. Поёт куплет колыбельной.

Зазывала 1

(девушка)

Сёкотяр хад хайна. Нюнд имбыт ханад. Не нюр сававна илея, илда сенз ңэя!

Какая колыбельная красивая. Бери платье своей дочки. Пусть её жизнь будет счастливой!

Покупательница (женщина)

Ңэя, Сава сёнзявна. Ңани товнда похона тутадама. Лакамбой.

Спасибо! До свидания. В следующем году мы снова встретимся.

Все берется за руки и прощаются.