Проект «Влияние дублированного перевода на восприятие картины»

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение городского округа Тольятти «Школа с углубленным изучением отдельных предметов № 70».

Исследовательская работа
«Влияние дублированного перевода на восприятие кинокартины».

Автор работы:
Ломака Марина Владимировна,
учащаяся 10 класса Б.

Научный руководитель:
Карпова Татьяна Сергеевна,
учитель английского языка.

г. Тольятти
2017

СОДЕРЖАНИЕ.

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3

ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КИНОЛЕНТ………………………………………………5

1.1. Общая информация о переводе кинолент.………………………………….5

1.2. Аспекты влияния дублированного перевода на восприятие кинокартины…….………………………………………………………………...6

ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРНЫЕ ОШИБКИ ПРИ СОЗДАНИИ ДУБЛИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА……………………………………………...7

2.1. Выявление характерных ошибок в дублированном переводе популярных кинолент…………………………………………………………………………...7

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….10

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК…………………………………………..11

ВВЕДЕНИЕ.

В настоящее время видеопродукция, в особенности кинокультура, занимает одно из ведущих мест в индустрии развлечений. В российском прокате подавляющее большинство кинолент составляет иностранная, прежде всего, западная продукция. Также 6 января 2016 года официально запустился и стал доступен для регистрации пользователей на территории России популярный американский интернет-сервис Netflix, что дало русскоязычной аудитории возможность легально просматривать фильмы и сериалы с высоким разрешением, не выходя из сети.

Становится очевидным, что в условиях глобализации и повышения уровня владения английским языком, часть зрительской аудитории предпочитает смотреть англоязычные фильмы в оригинале. В условиях распространения кинолент методом потокового вещания, зритель имеет возможность выбрать вариант просмотра с оригинальной аудиодорожкой, дублированную версию или с переведенными на русский язык субтитрами.

Цель данной работы – исследование влияния дублированного перевода на восприятие кинокартины.

Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:

ознакомиться с теоретическим материалом о переводе кинолент;

выявить причины влияния дублированного перевода на восприятие зрителями кинокартины;

провести анализ характерных ошибок при создании дублированного перевода;

объяснить влияние характерных ошибок в дублированном переводе на восприятие кинокартины.

Объектом исследования является влияние дублированного перевода с английского языка на русский на восприятие кинокартины.

Предметом исследования являются ошибки, допущенные при дублированном переводе популярных кинолент.

Актуальность исследования определяется необходимостью качественного перевода иностранных кинолент.

В качестве гипотезы мы предполагаем, что дублированный перевод на русский язык не оказывает существенного влияния на восприятие зрителями кинокартины.

Структура исследовательской работы: содержание, введение, основная часть, заключение, библиографический список.

ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КИНОЛЕНТ.

1.1. Общая информация о переводе кинолент.

Необходимость перевода кинолент на иностранные языки появилась вскоре после появления кинематографа.

В настоящее время на российском видеорынке существуют следующие виды перевода иностранных кинокартин:

ДУБЛИРОВАНИЕ. Вид киноперевода, при котором реплики персонажей переводятся с иностранного языка и затем озвучиваются профессиональными актерами. Целью при дублированном переводе является создание у зрителей ощущения того, что персонажи фильма говорят на их языке, поэтому подбор фраз должен быть таким, чтобы не только передавать смысл сказанного, но и соответствовать артикуляции иностранных актеров. Существует и более простой способ дублирования, когда синхронизируются только начало и конец фразы, так называемый «липсинк» (от англ. lip sync). Иностранные киноленты с дублированным переводом наиболее широко используются при прокате в кинотеатрах и на телевидении.

СУБТИТРИРОВАНИЕ. Вид киноперевода, при котором перевод речи персонажей в кадре появляется в виде текста, расположенного в нижней части экрана. Киноленты, переведенные с помощью субтитров, демонстрируются на международных кинофестивалях, продаются в цифровом виде с переводом на несколько языков одновременно. С 1929 года, когда впервые появился субтитрированный перевод, он в течение долгого времени был единственным доступным с технической точки зрения видом киноперевода.

ЗАКАДРОВОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ. Вид киноперевода, при котором речь озвучивающих актеров слышна наряду с немного приглушенной оригинальной звуковой дорожкой. Закадровое озвучивание часто используют в нелегальных копиях кинолент, когда голосом одного актера озвучиваются реплики всех персонажей в кадре.

1.2. Аспекты влияния дублированного перевода на восприятие кинокартины.

Впечатление от просмотра киноленты суммируется качеством показанного на экране изображения и качеством звукового сопровождения. В случае неудачного перевода оригинальной звуковой дорожки зрителя лишают возможности получить целостное представление о происходящем на экране.

Дублированный перевод, несомненно, влияет на восприятие зрителями кинокартины, что может выражаться в:

различии голосов актеров и актрис киноленты с голосами озвучивающих их актеров-переводчиков;

несоответствии оригинального текста с его переведенной адаптацией;

изначальной невозможности перевода некоторых частей оригинального текста киноленты ввиду отсутствия адаптаций на русском языке;

отсутствии изначально задуманных эмоциональных аспектов в дублированной звуковой дорожке;

наличии синхронизации при переозвучивании киноленты, вследствие чего происходит потеря или искажение основного смысла реплик.

ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРНЫЕ ОШИБКИ ПРИ СОЗДАНИИ ДУБЛИРОВАННОГО ПЕРЕВОДА.

2.1. Выявление характерных ошибок в дублированном переводе популярных кинолент.

В качестве практической части исследования мы провели анализ характерных ошибок при создании дублированного перевода современных кинолент, пользующихся наибольшей популярностью у аудитории.

Например, мюзикл «Ла-Ла Лэнд», забравший недавно 7 Золотых глобусов во всех категориях, в которых был номинирован, и являющийся главным претендентом на Оскар, в российском прокате перевели не полностью, оставив музыкальные номера с оригинальной звуковой дорожкой, вставив субтитры на русском языке. Однако, несмотря на то что можно было беспрепятственно наслаждаться гармоничным дуэтом голосов Райана Гослинга и Эммы Стоун, впечатление от кинокартины все равно осталось неполным ввиду всех существующих минусов субтитрированного перевода.

Дорожка субтитров в нижней части экрана не только разрушает эстетическую полноценность кинокартины, но и влияет на восприятие зрителями диалогов персонажей в кадре, так как существует возможность того, что человек не успеет вовремя прочитать все переведенные реплики ввиду короткого времени появления их на экране и большого объема информации. Также субтитры отвлекают зрителя от изображения киноленты как такового, заставляя его следить за ними в течение всего просмотра, вследствие чего человек упускает множество деталей происходящего на экране.

Но вернемся к дублированному переводу. Так, в кинокомиксе «Доктор Стрэндж» на языке оригинала присутствует шутка с игрой слов, которая перестает быть таковой при переводе на русский язык:

Kaecilius: How long have you been in Kamar-Taj, Mister...?

Dr. Stephen Strange: Doctor.

Kaecilius: Mister Doctor?

Dr. Stephen Strange: It's Strange.

Kaecilius: Maybe, who am I to judge?

Профессиональный дублированный перевод, который присутствовал в кинокомиксе при российском прокате:

Кецилий: Давно вы пришли в Камартадж? Мистер...?

Стивен Стрэндж: Доктор.

Кецилий: Мистер Доктор.

Стивен Стрэндж: Мистер лишний.

Кецилий: Возможно, к примеру этот.

Стрэндж – это фамилия протагониста и главного персонажа кинокомикса «Доктор Стрэндж», Стивена Стрэнджа, что в переводе с английского означает «странный», «странно». Диалог между Стивеном и Кецилием можно перевести в контексте, но передать игру слов вряд ли получится.

Также, российская аудитория осталась недовольна голосом Питера Паркера в официальном дублированном переводе кинокомикса «Первый мститель: Противостояние». Причинами стали безэмоциональность и отсутствие энтузиазма в голосе учащегося театральной школы, переозвучившего Питера в российской адаптации киноленты, и его многократное непопадание в артикуляцию оригинального актера. Впоследствии это повлияло на отношение аудитории к самому персонажу кинокомикса, который не был воспринят всерьез и являлся основным объектом насмешек в российских социальных сетях на время проката киноленты в мае 2016 года.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

В начале исследовательской работы мы поставили цель – исследовать влияние дублированного перевода на восприятие кинокартины.

В ходе исследования нами были рассмотрены основные виды перевода иностранных кинолент, которые существуют на современном российском видеорынке, и выявлены возможные причины влияния дублированного перевода на восприятие зрителями кинокартины.

Мы провели анализ характерных ошибок при переводе на русский язык популярных кинолент и пришли к выводу, что выдвинутая изначально гипотеза является неверной. Дублированный перевод оказывает существенное влияние на восприятие зрителями просматриваемой ими кинокартины, так как в случае неудачного переозвучивания оригинальных реплик персонажей зритель не получает целостное представление о происходящем на экране и существует риск потери кинолентой изначальной задумки.

Таким образом, поставленные изначально задачи исследовательской работы решены, цель работы достигнута и выдвинутая гипотеза опровергнута.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК.

Список электронных ресурсов:

http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kinofilmov-kak-otdelnyy-vid-perevoda

http://www.lookatme.ru/mag/how-to/inspiration-howitworks/208481-dubbing-x-russia-love

http://www.mirf.ru/news/golos-cheloveka-pauka-dublyazh-petitsiya

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/417830-proekt-vlijanie-dublirovannogo-perevoda-na-vo