Как правильно писать и произносить даты в английском языке

Как правильно писать и произносить даты в английском языке

Вариант №1 Евпорейский

Сначала ставят число, а затем месяц (с заглавной буквы) и год. К примеру, 20 мая 2021 года можно записать как:

1. 20May

2. 20May 2021

3. 20thMay 2021

4. The 20th of May 2021

5. The 20th of May, 2021

6. The twentieth of May, 2021

Чем длиннее формат даты, тем более формально она звучит. Третий и четвертый варианты наиболее вежливые и общеупотребимые формы. Варианты 5-6 звучат официально, их используют в документах для печати, например, в свадебных приглашениях. Сокращать месяцы на письме можно до первых трех букв названия. Исключения составляют май, May, и июнь, June (у них отсутствуют сокращенные формы), а также сентябрь, September (сокращается как Sept).

Вариант №2 Американский

Американский вариант даты: сперва указывают месяц, а вслед за ним число и год 1 октября 2021:

1. October1

2. Oct1, 2021

3. October1, 2021

4. October1st, 2021

5. October the 1st, 2021

6. October the first, 2021

Последние три варианта, с порядковыми числительными, не распространены в США. Американцы обязательно ставят запятую после числа и перед годом.

Вариант №3 Различия

Для разделения чисел в английском языке используется знак наклонной черты (/), точки или дефис:

Второй и третий варианты подходят для неформальных писем, например, между друзьями или коллегами. Четвертый, пятый и шестой варианты более формальные, их используют в официальных документах, например, счет-фактурах.

Как произносить даты

1. Число и месяц

Произносятся они тоже по-разному (но и в том, и в другом случае число надо читать как порядковое числительное):

• 30 March (британскийвариант): the thirtieth of March

• March 30 (американский вариант): March the thirtieth

В британском варианте порядковое числительное числа идет на первом месте и согласуется с названием месяца с помощью of. В американском варианте первым произносят название месяца и никак не согласовывают с числом (определенный артикль перед ним не опускается).

2. Года

Правило чтения годов: четырехзначное число надо разложить на две части. Например:

• 1392: thirteen (13) ninety-two (92)

• 1684: sixteen (16) eighty-four (84)

• 1845: eighteen (18) forty-five (45)

Если в числе встречаются ноли, носители языка произносят их как oh [əʊ]. Если нолей два, тогда только hundred: 

• 1200: twelve hundred

• 1401: fourteen hundred and one / fourteen oh one

• 1708: seventeen hundred and eight / seventeen oh eight

Для того, чтобы произнести на английском года первого десятилетия XXI века, в ход идет конструкция «two thousand…»:

• 2000: two thousand

• 2004: two thousand and four / twenty oh four

Для того, чтобы прочитать уже 2010-х года, числа можно либо разложить на две части, либо использовать конструкцию «two thousand…»:

• 2011: two thousand and eleven / twenty eleven

• 2014: two thousand and fourteen / twenty fourteen

Как писать и произносить дни, месяцы и годы в Великобритании и США:

3. Десятилетия и века

Есть два способа, чтобы правильно прочитать век на английском: 1) использовать порядковые числительные до 21 или 2) поделить четырехзначное число на две части, как в случае с годами. Не забывайте про отличительную особенность подсчета веков: для того, чтобы определить, о каком веке (century) идет речь, нужно прибавить единицу к числу, которое стоит перед сотнями (hundreds). Например:

• 700-799: the seven hundreds / the eighth century (7+1 =8)

• 1800-1899: the eighteen hundreds / the nineteenth century (18+1 = 19)

• 1900-1999: the nineteen hundreds / the twentieth century (19+1=20)

Века состоят из десятилетий (decades), которые записывают и произносят во множественном числе с окончанием -s (так как десятилетия описывают несколько лет):

• the 1790s: the seventeen nineties

• the 1920s: the nineteen twenties

• the 2020s: the twenties (можно сократить, когда подразумевается недавнее десятилетие)

В Великобритании 2000-2009 года принято называть «the noughties» [nɔːtis], в США «the aughts» [ɔːt]. А вот ушедшую эпоху 2010-х до сих пор затрудняются назвать одним словом. Так, можно встретить варианты «the twenty-tens», «the teens», BBC News предлагало формы «tensies» и «teensies». Какое название укрепится в современном английском, остается под вопросом.

Как использовать даты в речи

Существует несколько вариантов ответа на вопрос «What date is it today?». Если, к примеру, сегодня 3 июня, то правильно будет сказать:

• It's the third of June / third of June

• It's June the third

Если вопрос звучит как «What day is it (today)?», значит собеседник хочет узнать не только число, но и день недели. День необходимо произнести первым, а на письме отделить запятой:

• It's Monday, the third of June

• It's Monday, June the third

С датами используем два предлога: предлог on, если речь идет про конкретный день, и предлог in, если про год или век: 

• I was born on September 29th, 1993. –Яродился 29 сентября 1993 года.

• My parents got married on the 31st of July, 1982. –Моиродителипоженились 31 июля 1982 года.

• I got my bachelor's degree in 2017. – Я получила степень бакалавра в 2017 году.

• The first photograph was created in the 18th century. –Перваяфотографиябыласделанав 18 веке.

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/453191-kak-pravilno-pisat-i-proiznosit-daty-v-anglij