Национальная специфика восприятия феномена «Английская погода»

«Национальная специфика восприятия

феномена «Английская погода»

«Национальный характер – это совокупность специфических психологических черт, ставших в большей или меньшей степени свойственными той или иной социально-этнической общности в конкретных экономических, культурных и природных условиях ее развития».

В условиях полиэтнического языкового и культурного пространства лингвокультурология становится одним из наиболее актуальных направлений общей культурологии и занимается проблемами взаимосвязи языка и культуры, становления языковой картины мира.

Установлено, что в представлениях двух поколений россиян (студентов и их родителей) об англичанах литературно-художественные источники сохраняют доминирующее значение, формируя основную часть наиболее распространенных ассоциаций россиян. Прежде всего, исследование обнаружило, что информацию об англичанах и Англии и родители, и студенты по-прежнему в достаточно большой степени берут из художественной литературы.

Художественная литература традиционно была одним из главных

источников формирования представлений россиян о жизни других народов.

Базовое понятие

Толкование глагола “toweather” в английском языке:

Первое значение “Toweather” в английском сознании означает подвергать влиянию плохой погоды, что еще раз иллюстрирует то, что в английском национально-языкавом сознании “weather” связывается с неблагоприятными условиями и имеет негативную коннотацию.

Второе значение английского глагола “toweather” - tobecomediscoloreddisintegratetowearaway – также иллюстрирует “ отрицательность” глагола “toweather” , который по-русски можно перевести выражением “портится от воздействия неблагоприятных погодных условий или выдерживать эти воздействия”

Третье значение можно представить как метафорический перенос второго значения на одушевленный объект. “To weather” (очеловеке) – значит “переноситьтяготы,выдерживать”изначение “to weather a difficult time/ a difficult situation” описываетсясловаремкак “to survive and be able to continue normally after it has passed or ended”.

В английском языке лексема “weather” имеет выраженную негативную коннотацию.

Традиционно географическое положение страны считается отправной точкой формирования национального характера англичан. Сами англичане утверждают, что островное положение страны определило их «островное» мышление, а суровый климат воспитал в представителях нации закаленность тела и духа, стойкость в преодолении трудностей, твердость характера.

В Англии характерна влажная неустойчивая погода, густые туманы. В связи с этим в английском языке существует множество идиом, поговорок, устойчивых выражений на тему погоды.

Английские идиомы о погоде

Пасмурные, дождливые дни – не редкость, не исключение, а скорее правило для Великобритании. Это подтверждается идиомой «to be as right as rain», которая  обозначает — быть в полном порядке:

Get some rest, and soon, you’ll be right as rain! Отдохни немного, и вскоре ты будешь в полном порядке.

Your answer is as right as rain. Твой ответ абсолютно правильный.

Но есть и противоположная  по смыслу «rain»-идиома – «for a rainy day» — на черный день:

I’ve saved a little money for a rainy day. Я собрал немного денег на черный день.

Еще несколько «дождливых» английских поговорок:

It never rains but it pours. Беда не приходит одна.

(дословно – Не должно быть дождя, а льет ливень.)

Into every life a little rain must fall. Не все коту масленица.

(дословно — В каждой жизни должно быть хоть немного дождя.)

Every cloud has a silver lining. Нет худа без добра .

(дословно – В каждой туче есть просвет.)

Британцы настолько привыкли к непредсказуемости погоды, что придумали выражение «fair-weather friends» — ненадежные друзья, т.е. таким друзьям нельзя доверять, как и погоде:

When Bill refused to help after my divorce I realized that he was a fair-weather friend. Когда Билл отказался помочь мне после моего развода, я осознал, что он — ненадежный друг.

Еще несколько идиом о погоде:

«to throw caution to the wind» (выбросить осторожность на ветер) –отбросить осмотрительность, перестать осторожничать.

As a young man he was always ready to throw caution to the wind. Как молодой человек, он всегда был готов отбросить осторожность.

 «have a face like thunder» (лицо, как гром) — быть рассерженным:

I don’t know what had happened but she had a face like thunder. Я не знаю что произошло, но она выглядела очень рассерженной.

«to be under the weather»  —болеть,плохосебячувствовать:

It’s hard to keep working when you’re under the weather. Тяжело продолжать работать, когда ты болен.

Правило контекста

Очень важно знать, в какой ситуации можно заводить разго­вор о погоде. Некоторые утверждают, что англичане го­ворят о погоде постоянно, что вся нация помешана на этой теме, но данное замечание ошибочно. В действительности реплики о погоде уместны в трех случаях:
· когда вы приветствуете собеседника;
· когда нужно приступить к разговору на определенную тему;
· когда наступает неловкое мол­чание.
Подобные ситуации случаются довольно часто, отсюда и впечатление, что в Англии ни о чем другом и не говорят. Типич­ные англичане обычно начинают разговор с замечаний о погоде в качестве приветствия, затем некоторое время про­должают обсуждение погодных условий, ища удобный мо­мент, чтобы приступить к разговору на интересующую их тему, и через определенные интервалы возвращаются к теме погоды, заполняя паузы во время беседы. Потому-то многие иностранцы и даже сами англичане делают вывод, что они одержимы темой погоды.

Теперьфраза «How do you do?» («Как поживаете?»), требовавшая в ответ, как это ни нелепо, повторения этого же самого вопроса «How do you do?», считается архаиз­мом и больше не используется в качестве универсального стандартного приветствия. Фразу «Чудесный день, вы не на­ходите?» следует рассматривать в том же ключе и не пони­мать буквально. «Как поживаете?» — это вовсе не вопрос о здоровье и благополучии, и «Чудесный день, вы не находите?» — отнюдь не вопрос о погоде.

Разговор о погоде, хоть это и не всегда заметно, имеет ха­рактерную структуру, четкий ритмический рисунок, по ко­торым антрополог мгновенно определяет, что данный диа­лог — «ритуал», исполняемый по определенному сценарию в соответствии с неписаными, но всеми признанными пра­вилами.

Выводы

Итак, тема погоды всегда остается актуальной для англичан. Любое обсуждение английского речевого этикета, как и всякий разговор, происходящий между англичанами, должно начинаться с темы погоды. Хочупроцитировать знаменитое высказывание доктора Джонсона: «Когда встре­чаются два англичанина, они сначала говорят о погоде», — и указать, что это наблюдение, сделанное двести лет назад, вер­но и поныне.

1. Перфильева Ю. автореф. “Специфика вербализации концепта «погода » средствами русского и английского языков”

1. Мерзлякова И.С “ Лиенгвокультурные концепты и их роль в формировании национального”

2. Горохова А.М. “Моделирование национального характера островных народностей”

Адрес публикации: https://www.prodlenka.org/metodicheskie-razrabotki/460586-nacionalnaja-specifika-vosprijatija-fenomena-